Филип Дик - Вспомнить всё (сборник)
«На установочной лекции, когда дерзила Каселсу», – догадался Байблмен. Он словно оцепенел.
– Никакой ценности двигатель «Пантера» не представляет, – продолжала Мэри. – Это технологический артефакт, на котором мы испытываем каждого студента, вне зависимости от избранного им курса.
– Так схему двигателя «Пантера» подсунули каждому?! – вскричал Байблмен и уставился на девушку, не в силах поверить своим ушам.
– Один за другим ее получат все студенты. С тобой вышло на диво быстро. Сначала мы объявляем, какое наказание ждет разгласившего секретную информацию, потом передаем ее испытываемому. И очень надеемся, что студент обнародует схемы. Хотя бы попытается.
– На третьей странице распечатки двигатель назван экономичным источником электроэнергии, – вмешался майор Каселс. – Это важный момент. Ты знал, что, если сделать схемы общедоступными, польза будет колоссальная.
– Мы и от судебного разбирательства сразу отказались, – добавила Мэри. – Так что выбор ты сделал не со страха.
– Из преданности, – сказал Байблмен. – Я поступил так из преданности.
– Кому или чему? – спросила Мэри, но Байблмен не ответил: он разучился думать.
– Голографическому экрану? – уточнил майор Каселс.
– Вам, – буркнул Байблмен.
– Я смеялся над тобой, издевался, откровенно плевал на тебя. Грозил, что, если прикажу ссать фиолетовым…
– Довольно! – оборвал Байблмен.
– Всего доброго! – проговорила Мэри.
– Что? – испугался Байблмен.
– Ты уезжаешь. Вернешься к прежней работе, к жизни, которой жил до того, как мы тебя отобрали.
– Дайте мне еще один шанс, – попросил Байблмен.
– Теперь ты знаешь, в чем смысл испытания, – отозвалась Мэри. – Заново тебя ему не подвергнешь. Теперь ты понимаешь, чего добивается Колледж… Прости, мне очень жаль.
– Мне тоже жаль, – сказал майор Каселс.
Байблмен промолчал.
– Пожмешь мне руку? – спросила Мэри.
Словно во сне Байблмен пожал ей руку. Майор Каселс молча смотрел, сам руки не протягивая. Казалось, мысли майора уже о чем-то ином, возможно, об испытаниях для очередного студента.
Через три дня, бесцельно слоняясь среди ярких огней и мрака города, Боб Байблмен увидел робота – торговца съестным на его вечном посту. Мальчишка-подросток покупал у него тако и яблочный пирог. Боб Байблмен пристроился за мальчишкой, сунув руки в карманы. В голове не было ни единой мысли, только пустота. Наверное, подействовало безразличное лицо Каселса, но Байблмен казался себе неодушевленным предметом, одним из множества. Такому – Байблмен хорошо это знал – в глаза не смотрят.
– Что желаете, сэр? – спросил робот.
– Картошку, чизбургер и клубничный милкшейк, – перечислил Байблмен. – Соревнований сегодня нет?
– Для вас нет, мистер Байблмен, – после небольшой паузы ответил робот.
– Ладно, – проговорил Байблмен и стал ждать.
Вот в окошке появился заказ – одноразовая картонная посуда на одноразовом пластиковом подносе.
– Не буду платить! – буркнул Байблмен и зашагал прочь.
– Мистер Байблмен, вы нарушаете закон, – окликнул его робот. – С вас одна тысяча сто долларов.
Байблмен обернулся и достал бумажник.
– Благодарю вас, мистер Байблмен, – сказал робот. – Я очень вами горжусь.
Цепи воздушные, сети эфира
На планете, где он жил, утро наступало два раза в сутки. Сначала появлялась звезда CY30, потом робко выглядывала ее младшая близняшка, точно господь не сумел когда-то определиться, какое солнце ему больше по нраву, и в конце концов выбрал оба. Обитатели куполов любили сравнивать их с режимами старых многонитевых лампочек. CY30 на вид давала ватт полтораста, потом малышка CY30B добавляла еще пятьдесят. В их совокупном свечении метановые кристаллы на поверхности планеты начинали искриться, услаждая глаз – при условии, что вы были в помещении.
Лео Макуэйн сидел за столом у себя в куполе и читал газету, попивая эрзац-кофе. Он наслаждался теплом и спокойствием, потому что давным-давно переделал свой термостат, хоть это и было незаконно. И ощущал себя в безопасности, поскольку добавил дополнительную распорку на входной шлюз. А еще он предвкушал визит доставщика продовольствия – тот как раз должен был заглянуть сегодня, – а значит, будет с кем поговорить. Хороший день.
Коммуникационное оборудование работало в автоматическом режиме, отслеживая всю ту ерунду, которую и полагалось отслеживать. Поначалу, когда Макуэйна только-только направили на CY30 II, он добросовестно пытался вникнуть в предназначение и функции электронных чудо-систем, вверенных ему как смотрителю – или, выражаясь официальным языком, «ответственному оператору-гомоноиду». Теперь же он позволил себе махнуть рукой на большинство процессов, связанных с его обязанностями. Аппаратура будет вести однообразное существование, пока не возникнет непредвиденная ситуация – и вот тогда-то из «ответственного оператора-гомоноида» он мигом превратится в живой мозг станции.
Пока что непредвиденных ситуаций не случалось.
В газете его позабавило одно место из памятки к федеральному подоходному налогу США за 1978 год – как раз в этом году Макуэйн и родился. Статьи в алфавитном указателе располагались в таком порядке:
Вдовы и вдовцы, определение правомочий
Внесение налоговых данных
Выигрыши – премии, азартные игры
Вычет налога федерального
А в конце списка размещалась строчка, которая повеселила Макуэйна и даже заинтересовала его – как иллюстрация к архаическому укладу жизни:
0-й налоговый разряд
Макуэйн ухмыльнулся. Так – крайне уместно – заканчивался предметный указатель в памятке к подоходному налогу за 1978 год, и точно таким же был конец самих Соединенных Штатов, последовавший несколько лет спустя. Страна сама себя поимела с финансами, да так и скончалась от травмы.
– Доставка пищевого пайка, – донеслось из динамика радиоустановки. – Начинайте процедуру разгерметизации.
– Начато, – отозвался Макуэйн, откладывая газету.
Голос продолжал:
– Наденьте шлем.
– Шлем надет.
Макуэйн и не думал браться за шлем. Подачи воздуха хватит, чтобы компенсировать все утечки; здесь он тоже кое-что переделал.
Дверь шлюза отъехала, и в проеме возник доставщик продовольствия в полном облачении – шлем и так далее. Под потолком купола заверещала сигнализация, реагируя на резкий спад давления.
– Да наденьте же шлем! – прорычал доставщик.
Сигнализация уняла жалобы: давление стабилизировалось. На это гость скорчил гримасу, но все-таки снял шлем и начал выгружать коробки из контейнера.
– Такая уж у нас живучая раса, – обронил Макуэйн, помогая ему.
