Мария Коваль - Из-за отсутствия гвоздя
Корделия фыркнула:
– У меня нет неполадок. Я просто не на связи.
Вытянув затёкшую руку наружу, Рава её помассировала.
– Так: вопрос на сто кредитов: у тебя на складе есть новое гнездо?
Она отключила камеру и откинулась на спинку стула, чтобы изучить Корделию.
Лицо ИИ побледнело.
– Я… Я не помню.
Рава держалась очень спокойно. Она знала, что отсутствие внешней памяти будет означать для Корделии, но она не думала о том, что это значит для её семьи.
Корделия была преемственностью и целостностью их семьи, их историческая связь со своим прошлым. Некоторые семьи создавали документальные фильмы. Некоторые вели дневники. Её семья выбрала Корделию для записи необходимых данных и организации их путешествия на корабле в течение многих поколений. Хуже всего то, что она контролировала все их записи. Рождения, смерти, браки, школьные отметки… всё это координировалось через ИИ, который мог быть с каждым из членов семьи в любое время через их очки VR.
– О, блестяще, – Людовико хлопнул ладонью стену, продавив ударом пластик.
Рава уставилась на твёрдый металлический пол, чтобы скрыть разочарование на лице:
– Ладно, послушай. Дядя Георго многократно говорил, что все наши штуковины укомплектованы дубликатами, так что там должен быть запасной. Ведь так?
– Да?
Было больно слышать неуверенность в голосе Корделии. Ещё с тех пор, когда Рава была ребёнком, Корделия знала всё.
– Так что давайте пошлём ему запрос, чтобы убедиться, что у него есть копия описи. Хорошо? – она настроила очки VR и попыталась улыбкой изобразить уверенность.
Корделия покачала головой, заметно расстроенная:
– Я не могу передать.
– Ладно… – Рава прикусила губу, осознавая, что она понятия не имеет, какой код для связи с дядей. – Дерьмо. Людовико, у тебя есть его код набора?
Он повернулся и прислонился к стене, качая головой:
– Нет, Корделия всегда соединяла нас. Никто не помнит коды.
– Извините, – поникшие глаза ИИ нарисовали портрет неподдельного несчастья.
Он махнул рукой:
– Просто распечатайте его, и я подсоединюсь вручную.
Рава закатила глаза, довольная, что подловила его на такой элементарной ошибке:
– Людовико, если она не может ничего передать нам, она не может передать и на принтер.
Она вызвала клавиатуру VR и подняла руки, чтобы набирать на клавиатуре, которая, казалось, парит перед ней:
– Говори, и я наберу его.
Людовико усмехнулся:
– Как допотопно.
– Не нравится – застрелись, – Рава набирала код набора на виртуальной клавиатуре под диктовку Корделии.
Прежде, чем она переключила вызов, Корделия произнесла:
– О! Подключите меня напрямую к компьютеру корабля. Извините, мне следовало подумать об этом раньше, – плечи Корделии расслабились, и она прижала руку к груди, безукоризненно имитируя викторианскую женщину, чуть не упавшую в обморок. – Тогда я смогу добраться до своей памяти.
– Это сработает? – Рава отдёрнула руку от триггера. Она никогда не видела, чтобы компьютер подключали шнурами.
– Должно, – Корделия посмотрела вниз, на заднюю часть своего корпуса, как женщина, пытающаяся увидеть застёжку на своём платье.
Рава отключила клавиатуру и зашла за заднюю часть корпуса ИИ.
Под двумя блестящими медными шкалами было четыре тёмных прямоугольника. Она совсем забыла об их существовании.
– По крайней мере, к этим доступ лёгкий, – она запустила руку в волосы, глядя на порты. – Есть ли идея, где, чёрт подери, я должна взять этот шнур?
– И другие её запчасти, – Людовико не сказал "идиотские", но она поняла, что он подразумевал именно это.
– И они должны быть… где? – Рава нагнулась, чтобы изучить порты. Они нужны были, чтобы подключать различные устройств к выходам ИИ. – Почему-то мне кажется, что наша семья не пользовалась складами запчастей с предстартового времени. Есть ли соображения, в каком из контейнеров её запасные части, или предлагаете потратить нам кредиты, чтобы принести все их из трюма?
– Кредиты можешь потратить ты. Ты уронила её.
– Пожалуйста, прекратите ссориться, – Корделия рассмеялась с придыханием. – Я пытаюсь сделать вид, что эти трудности, потеря памяти, мне на пользу. Это воспитывает характер.
– Ладно, послушай. Погоди, – Рава подняла руку. – У дяди Георго будет опись.
– О, нет необходимости беспокоить его из-за того, чтобы взять контейнер со склада. Вы можете пойти в магазин-склад Пэджоу, – осенило Корделию. – У кого-то же на корабле должен быть шнур.
Рава кивнула, почувствовала облегчение, настроение понемногу поднималось.
– Да. Бьюсь об заклад, что так и есть. Так что я просто должна спросить дядю Георго, какой шнур тебе подходит.
– Почему бы тебе не взять меня в магазин Пэджоу? – Корделия вскинула голову. – Тогда можно подобрать шнур к моим портам, не беспокоя Георго.
– Это:
Людовико покачал головой, прежде чем она успела закончить фразу:
– Ты сделаешь всё, что угодно, лишь бы не говорить дяде Георго, да?
Он был недалёк от истины. Когда дядя Георго ушёл с поста рэнглера Корделии и принял место на семейном совете, для всех это был сюрприз. Он был блестящим специалистом по ИИ, и они все были уверены, что он будет занимать этот пост, пока его тело не уступит старости. Рава была гораздо моложе, чем все ожидали от претендента на эту должность, всего двадцать шесть лет, когда стала преемником рэнглера Корделии. Последнее, что бы она хотела, чтобы семья увидела, что это было ошибкой.
Стиснув зубы, Рава переключила клавиатуру и вызвала дядю Георго. Он не отзывался дольше, чем она привыкла. Когда он наконец подключился, возникнув в её очках VR, как если бы он был с ними в комнате, его глаза были красные и опухшие, как будто он плакал.
– Алло? – его голос дрожал.
– Дядя Георго? – Рава наклонилась вперёд, острые иглы страха вонзились в позвоночник. – Что случилось?
– Я не… Я не: – он бросил быстрый взгляд налево за очками VR, как будто высматривал кого-то. Он облизнул губы. – Ты знаешь, где Корделия?
Рава вздрогнула. Так просто перейти к сути.
– Вообще-то, да. Тут вот что. Она в порядке, но необходимо заменить одну деталь.
В замешательстве его лоб наморщился, брови почти встретились:
– Деталь?
– Её передатчик. Мы думаем, что он вышел из строя, – если она не упомянет проблему, то, возможно, он подумает, что у неё всё под контролем. – Как бы то ни было, я связалась с тобой вот для чего: знаете ли Вы тип шнура, который нужен ей для наружного подключения.
Он забормотал себе под нос, дергая ухо.
– А что насчёт Корделии? Ты знаешь, где она?
– В моей комнате, – она повернула голову так, что корпус Корделии попал в кадр. – Видите? Честное слово, дело в замене гнезда передатчика.
