Мария Коваль - Из-за отсутствия гвоздя
– Что? – голос Равы надломился, когда она резко повернулась лицом к нему. – Почему ты не сказал этого раньше?
– Потому что это означает убийство Корделии, – Людовико поднял голову, и Рава была удивлена, увидев, что в его глазах блестят слёзы. – Как её рэнглер, ты не можешь участвовать в этом, и я не мог рисковать, чтобы она от тебя это узнала.
– Но разве она: нет. Конечно, нет, – так как Корделия не имела доступа к своей долговременной памяти, то она забыла о существовании другого ИИ. Раву замутило. – Тебе не приходило в голову, что она могла бы изменить своё решение, если бы знала, что у нас есть такой вариант?
– Ты имеешь в виду, что она может лгать нам? – голос Людовико был удивительно нежным.
– Но Корделия не машина, она человек.
Людовико склонил голову на бок. Раву почувствовала себя в дурацком положении. И всё потому, что он считал себя вправе не говорить ей о резервном ИИ.
– Ты права. Корделия – человек, – тётя Фэйра постучала наладонником перед ней. – Опасный, неуравновешенный человек, который больше не может делать плодотворную работу.
– Но это не её вина.
Тётя Фэйра подняла взгляд от наладонника, глаза блестели.
– А слабоумие Георго – его вина?
Рава тяжело опустилась на своё место, покачав головой.
– Что, если… что, если бы мы изолировали её от корабля?
Людовико покачал головой.
– И что, перезаписывать тот же блок памяти? Всегда помнить только одну неделю? Милую жизнь ты ей предлагаешь.
– По крайней мере, это был бы её выбор.
* * *
Камеры Корделии повернулись на Раву, когда дверь открылась:
– Он умер, да?
Рава кивнула:
– Мне жаль.
ИИ изобразил вздох, закодированная манерность горя, отразившаяся в проекции. Её лицо и камеры отвернулись от Равы.
– А я? Когда вы откатите меня назад, к более ранней версии?
Рава опустилась на сиденье возле корпуса Корделии. Слова, которые ей нужно было сказать, заполнили её горло, почти душили её.
– Они… Я могу предложить тебе два варианта. На складе есть ещё один ИИ. Семья проголосовали за то, чтобы заменить тебя, – она вонзила ногти в ободранную кожу вокруг кутикулы большого пальца. – Я могу либо отключить тебя, или позволить тебе оставаться активной, но не подключённой.
– Ты имеешь в виду, без внешней памяти?
Рава кивнула.
Под шелест вентиляторов, она представила, что может услышать работу программы, когда Корделия обрабатывала мысли быстрее, чем любой человек.
– Из-за отсутствия гвоздя:
– Прости?
– Это пословица. "Из-за отсутствия гвоздя:" – Корделия внезапно замолчала. Её взгляд переместился вверх и влево, как будто она искала информацию, которой там не было. – Я не помню, что там у неё дальше, но подозреваю, что она ироничная. – Икающие всхлипывания смеха вырвались из неё.
Рава стояла, рука протянута, как будто она могла утешить ИИ, но все эти мучения были всего лишь голограммой. Она могла быть только свидетелем.
Смех прекратился так же внезапно, как и начался.
– Отключи меня, – изображение Корделии исчезло, и камеры деактивировались.
Дыша неглубоко, чтобы не разрыдаться самой, Рава вытащила ключ из кармана. Перфорированная пластиковая карточка была покрыта сложным переплетением металлических дорожек.
Отсчитывая шаги процедуры, Рава методично отключала системы, которые делали Корделию живой.
Один. Вставить ключ.
Она знала, что Корделия выберет. Что ещё она могла выбрать? Действительно. Медленное самовытравливание, с записанными и перезаписанными обрывками.
Два. Верификация по отпечатку пальца.
Дядя Георго решил остаться. В принципе, и Корделия могла последовать его примеру.
Три. Подтвердить отключение.
Если бы только Рава не уронила корпус… но, в конце концов, правда всё равно открылась бы.
Четыре. Повторно подтвердить отключение.
Она пристально посмотрела на последний экран. Из-за отсутствия гвоздя: Завтра она пойдёт в магазин-склад и возьмёт бумагу и ручку.
Отключение подтверждено.
А потом она напишет, на бумаге ручкой, свои собственные воспоминания о Корделии.
КОНЕЦ
* * *
P.S. переводчика.
Поговорка, на которую ссылалась Корделия:
For want of a nail the shoe was lost.
For want of a shoe the horse was lost.
For want of a horse the rider was lost.
For want of a rider the battle was lost.
For want of a battle the kingdom was lost.
And all for the want of a horseshoe nail.
Гвоздь и Подкова, Перевод С. Маршака
Не было гвоздя -
Подкова
Пропала.
Не было подковы -
Лошадь
Захромала.
Лошадь захромала -
Командир
Убит.
Конница разбита -
Армия
Бежит.
Враг вступает в город,
Пленных не щадя,
Оттого, что в кузнице
Не было гвоздя.
