Саймон Мессингем - Докторская ловушка
Наконец они достигли комнаты. Зал трофеев. Доктор висел вниз головой на руках Дворецкого Фредди. Вспыхнула лампа.
- Доброе утро, Барис, - раздался бодрый голос Себастьяна.
- Доброе! – воскликнул Доктор не менее бодро. – Прошу прощения, что не могу подать руку. Я вверх тормашками.
- Не стоит беспокоиться, - утешил Себастьян. – Мой Смотритель сообщил, что у него есть кое-какие новости.
- Как мило с его стороны. Новости я люблю.
Доктора перевернули и бросили на неприятно знакомое кожаное кресло. Вторая лампа засветила прямо в глаза. – А вот это мне напоминает допрос, - он поднял руку, заслоняя глаза, чтобы рассмотреть, кто стоит рядом. – Я прав?
- Прав, - донёсся из мрака монотонный голос Смотрителя Фредди. – Очень даже прав.
Доктор услышал ужасающие звуки, похожие на сморкание. – Роботы смеются, - сказал он. – Нехорошо.
- Ты покойник, Барис, - заявил Смотритель Фредди. – Или как там тебя.
Доктор попытался сесть, но из кресла выскочили гибкие провода и обмотались вокруг него. – Себастьян, - обиженно произнёс он, - мы ведь это уже проходили.
Себастьян подошёл к креслу. На нём был шикарный бархатный смокинг, а в руке он держал маленькую кофейную чашечку. – Очевидно, нет. Мой Смотритель уверен, что обладает неоспоримыми доказательствами твоей причастности к незаконным действиям в зале управления.
Доктор попытался поразмышлять. Что они выяснили? Кое-какие открытия хуже, чем другие.
Смотритель Фредди появился в поле зрения, сверкая глазами на выкате. Он пропел: - Ты задействовал трансмат… ты задействовал трансмат…
Так. Доктору пришлось признать, что это наихудший вариант.
Смотритель не торопился. Он намеревался растянуть представление. Трёхмерный голографический проектор продемонстрировал Себастьяну длинную вереницу графических образов, в основном восхваляющих гениальность Смотрителя Фредди в деле отбора данных по операциям с воздушными экранами. Доктор тоже смотрел на это вместе с Дворецким, пытающимся скрыть ухмылку.
Две минуты спустя Себастьян не выдержал. – Можно ближе к делу?
- Да, хозяин, конечно, - поклонился Смотритель и включил ускоренную перемотку.
На голографе замелькала мешанина цветных линий, прерывающихся в местах сетевых узлов. Это походило на стремительный полёт цифровой пули - протокола обнаружения, разработанного Смотрителем – по узловым точкам сети ИМТ по направлению к определённой цели. Пуля пронеслась через зоны, области, округи, здания, помещения и достигла границы Шато.
- Как видите, - прокомментировал Смотритель Фредди, - след привёл к залу управления в Шато, - робот бросил взгляд на Доктора. Он уже не скрывал свой триумф. – По этим данным определились очень интересные координаты. И очень интересный оператор. Потому что, в конце концов, мы добрались до воздушного экрана, которым воспользовались для спасения Доктора от лорда Перси.
Несмотря на низкую температуру, поддерживаемую в зале трофеев, Доктор почувствовал, что ему стало жарко. Он расслабился, размышляя. Смотритель взглянул на своего хозяина, готовясь рассказать о последнем разоблачении. Цифровая пуля остановилась и засветилась красным. Она достигла цели.
- И теперь, после нескольких дней невероятно усердной работы команды роботов целого континента, результат получен. Это доказательство нельзя опровергнуть. После серии долгих и мучительных расчетов, оказалось, что воздушным экраном с регистрационным номером HGcccc2930-5890.276 управлял… - он выдержал эффектную паузу. – Барис.
Изображение на голографическом экране застыло, оставив номер парить в воздухе. Смотритель, словно устав от неимоверных усилий, склонил голову. Он ждал вознаграждения.
В зале трофеев стояла тишина. Смотритель посмотрел вверх, размышляя, как скоро они начнут пытать Доктора.
Дворецкий кашлянул, звук эхом разнёсся по обширному помещению.
- Говорите номер HGcccc2930-5890.276? – переспросил Себастьян.
- Да, хозяин. Ошибка совершенно исключена.
- Ну, - продолжил Себастьян, - а на экране не такой номер.
Внезапно Смотритель почувствовал себя очень, очень больным. Он понял, что сейчас произойдёт. Как он попался.
- Тут показан номер HGcccc2930-5890.275. А согласно твоим данным, этим воздушным экраном управлял ни кто иной, как ты.
- Я знаю, как он это сделал, хозяин, он создал трояна, чтобы обойти регистрацию на случай обнаружения… если вы мне позволите…
- Хватит! – голос Себастьяна наполнил весь зал. Смотритель замолчал.
Смотритель украдкой взглянул на Дворецкого, но его, так называемый, друг отвёл глаза. Доктор, привязанный проводами к креслу, всем своим видом воплощал святую невинность. Как же Смотрителю хотелось оторвать ему руки. Если бы он только проверил программу на наличие ловушек – простая операция, которая не заняла бы много времени. Торопясь доложить обо всём хозяину, он пренебрёг мерами предосторожности. И теперь он за это заплатит.
Себастьян улыбался как волк. – Освободить Бариса.
Металлические кабели скользнули обратно в кресло, и человек, которого Смотритель без сомнений считал Доктором, встал.
- Смотритель, в кресло, - приказал Себастьян, не повышая голоса.
- C’est la vie, - виновато сказал Доктор.
Зная, что обречён, Смотритель повиновался. Теперь Дворецкий с беспокойством смотрел на него, но помочь не пытался. Ни слова, чтобы остановить то, что должно произойти.
Автоматические зажимы замкнулись вокруг робота, пригвождая его к креслу. Он посмотрел наверх и увидел опускающуюся на него машину с разнообразными приспособлениями для пыток. Смотритель знал эту машину, и понимал, что ей понравится её работа.
Себастьян кашлянул, скрывая улыбку. – Всегда хотел это сказать, - он строго взглянул на Смотрителя. – Тебе известна цена провала, - он театрально отвернулся.
- Я люблю вас, хозяин, - произнёс Смотритель, и он говорил это совершенно искренне.
Раздался звук работающей зубоврачебной дрели. Машина приступила к своим обязанностям.
Себастьян приобнял Доктора за плечи повёл из зала трофеев. Перекрывая шум, он крикнул: - Уйдём от всего этого безобразия!
Оказавшись снаружи, Доктор позволил себе снять накопившееся напряжение, выражением гнева: - Послушайте, Себастьян, эта штука напугала меня до смерти. Я ведь всего лишь пытался помочь, а вы продолжаете… продолжаете… боже мой, что если бы он…
Себастьян посмотрел на него с изумлением. – Ну, ну, Барис. Мой Смотритель всего лишь выполнял свою работу. Тебе следует быть готовым к подобным вещам, пока мы не выясним, что на самом деле задумал Доктор. Я не верю никому! – он рассмеялся, словно последнее предложение было ужасно смешной шуткой. – Завтрак!
![Кассандра Клэр - Город потерянных душ [любительский перевод]](/uploads/posts/books/2679/2679.jpg)