Ольга и Сергей Бузиновские - Тайна Воланда
«Двенадцати стульях» Бендер говорит о том, что он едет в Казань с
карлсбадского турнира и рассказывает «ветхозаветные анекдоты» про
великих игроков, почерпнутые из «Синего журнала». «Русским Карлсбадом»
называли Пятигорск. Именно в этот город попадают Бендер и Воробьянинов:
«Первую ночь на курорте концессионеры провели у нарзанного источника».
А в «Золотом теленке» «сын лейтенанта Шмидта» не только останавливается
в черноморской гостинице «Карлсбад», но и демонстрирует любопытную
татуировку: Наполеон с пивной кружкой. «Пиво отпускается только членам
профсоюза». И еще: советские газеты 20-х годов писали о том, что сын
лейтенанта Шмидта, живущий в Чехословакии, опубликовал воспоминания о
своем отце.
Странники, придуманные Стругацкими — галактические существа, направляющие развитие человечества. Следы Странников на планете
Владислава обнаружил Бадер («Полдень, XXII век»). «Bader» в переводе с
немецкого — «баня», а в Праге есть «Зал Владислава», названный по имени
чешского короля Владислава II.
Планета Пандора упоминается в девяти произведениях Стругацких.
(Ящик Пандоры!) «Пандора, если говорить честно, — это всего-навсего очень
модный курорт», — сказал один из героев «Попытки к бегству» Перед этим
он погрузил в звездолет неимоверное количество ящиков, и на одном из них
написал: «Шкатулка на Пандору». В «Хромой судьбе» промелькнуло
совершенно эпизодическое лицо по фамилии Аронов — одноклассник
писателя Сорокина. «Арон» — ковчег. Есть и анаграмма — весьма редкое имя
«Нора». Здесь же мы видим «Синюю папку» — рукопись писателя, плод
неосознанного сотрудничества с высшими силами. («Я неторопливо развязал
тесемки и откинул крышку папки»). А загадочный герой, диктующий
Сорокину окончание этого романа, одет в синий лабораторный халат.
«Тетрадь заветная, драгоценная», — так говорится о рабочем дневнике
Сорокина. В «тетради заветной» обнаружился «заветный цанговый карандаш
из Чехословакии», — им был записан сюжет про пятерку бессмертных
хранителей волшебной пещеры, расположенной неподалеку от маленького
курортного городка.
(Этот сюжет Стругацкие использовали в киносценарии «Пять ложек
Эликсира». Феликс Сорокин стал Феликсом Снегиревым. Во время встречи с
читателями он говорит о двух поездках в Чехословакию).
Литератор Сорокин заканчивает роман про писателя, которого
испытывают таинственные и сверхмогущественные существа. Его фамилия —
Банев. Действие происходит в восточноевропейской стране, — в санатории, расположенном поблизости от курортного города. Упоминается пиво и
«местная минеральная вода» — очень целебная. Страна не названа, но
лучший друг Банева получил имя, вызывающее неизбежные ассоциации с
чешской столицей — Голем. Если верить легенде, глиняного слугу по имени
Голем сделал пражский маг и алхимик Лев Бен Бецалель. Он упомянут еще в
«Понедельнике…»: Бецалель создает волшебный диван-транслятор, давший
название всей первой части повести — «Суета вокруг дивана». Отметим и
такую деталь: окна первого этажа НИИЧАВО закрашены мелом — как в бане.
А в «Сказке о Тройке» говорится о двух банях, построенных при основании
НИИЧАВО.
Судьба направляет Сорокина на улицу Банную. Но перед этим он
посещает пивную и получает от «падшего ангела» ноты для труб Страшного
Суда. На Банной писателю демонстрируют «машину времени». — она
замаскирована под «электронную машину», предсказывающую судьбу книг.
Неспроста в первой главе «Хромой судьбы» Стругацкие упоминают
уэллсовскую «Машину Времени». Этот роман пародирует и одна из глав
«Понедельника…»: «неофит»
Привалов
отправляется
в
будущее,
существующее в воображении писателей-фантастов. Затем он пишет стихи о
недостатках в работе инсгитутской бани — в той главе, где маги заняты
разгадкой тайны времени! В «Миллиарде лет…» герой называет баней свою
кваргиру и слышит рассказ о том, как люди, пришедшие из будущего, стараются предотвратить преждевременные открытия. А в «Попытке к
бегству» загадочный путешественник по времени не может удержаться от
смеха, слушая, как лингвист объясняет, что такое банный лист. И это — в ста
пятидесяти парсеках от Земли!..
Про Виконта из «Поиска предназначения» говорится: «Он был шкодник.
Мастер шкоды». Ну, конечно: машиностроительный завод «Шкода»
находится в Пльзене. и там же варят знаменитое пльзенское пиво! Виконт
похож на Пушкина, он работает в «ящике», клонирует двойников с синей
кожей, коллекционирует курительные трубки («Вы хотите курить, как я
вижу?») и пишет прелюбопытнейшие стихи. Взять, к примеру, эту строчку:
«На козетке луи мирно дремлет мартышка из Само». Его друг недоумевает:
«А почему Само? Нет никакого Само, есть — Сомо». Таким образом
«несуществующий» топоним утраивается. Сравните с «Хромой судьбой»: герой включает телевизор — говорящий и показывающий ящик, — и видит, как «пляшет самодеятельность». Давид, Ковчег и… Само? Подсказка
продублирована и здесь: в следующем абзаце появляются слова про
«самодеятельных плясунов». А в 22-м томе БСЭ можно прочитать, что страна, названная по имени древнего славянского князя Само, существовала в
седьмом веке на территории нынешней Чехословакии.
Когда лагинский Волька нашел сосуд, запечатанный Соломоном, он уже
посинел от холода. «Вы из самодеятельности?» — спрашивает мальчик
джинна. «Я не из неведомой мне страны Самодеятельность», — отвечает
знаток древней географии. «Неведомая страна» — Само? Хоттабыч
телепортируется в тбилисскую баню за порошком «таро» (по совету
гражданина Пивораки!). Затем он оказывается в санатории — вместе со
своими питомцами. А в маленьком предисловии к "Старику Хоттабычу пять
раз сказано про «драгоценный сундук»!
Но особый интерес представляет лагинский роман «Голубой человек».
Его герой — молодой и очень интеллигентный рабочий транзисторного цеха, студент-заочник и участник художественной самодеятельности. Он жалеет, что не получил путевку в санаторий, готовится дебютировать в роли Евгения
Онегина, но вместо этого попадает в Москву 31 декабря 1893 года по
старому стилю и становится обладателем сундучка — «деревянного, крашенного в голубую краску». В старой Москве «Онегин» видит
