Гарри Гаррисон - Обычная история
- Какой именно? Из дзюдо?
- Нет, из кулинарного искусства. Понимаешь, я работала в ресторане, который специализировался на рыбных блюдах и всем таком прочем. В общем, справиться с ним было делом техники...
- А ну, пригнитесь! Я держу его на прицеле! Сейчас он у меня получит!
- Заткнитесь, майор, - высокомерно произнесла Стайрин. - Этот горништильф - мой пленник. Если вы приглядитесь, то наверняка заметите на его панцире звезды, то есть перед нами - один из высших чинов. Мы отведем его к слимианам, будем пытать...
- Могу помочь, - тут же вызвался Парртс. - Я многому научился у своего полковника.
- Он раскроет нам все секреты, и мы без труда проникнем в крепость и одержим победу.
Слимиане, которые сопровождали майора, разразились восторженными воплями, подхватили людей и поспешили вернуться к поезду.
Глава 8
КОСА НА КАМЕНЬ
- Так-так, и что же мы имеем? - проговорил адмирал Дубби, откидываясь на спинку дивана.
Во рту у него торчала сигара, набитая вместо табака гашишем.
- Сплошное надувательство, - отозвался горништильф, продемонстрировав прекрасное знание чужого языка, и щелкнул клешнями, вследствие чего цепи, в которые он был закован, рухнули на пол.
- Не двигаться! - приказала Стайрин, выхватив из кобуры бластер. Опустите шторы и заприте дверь, чтобы слимиане не смогли подглядеть, что здесь происходит. - Адъютанты торопливо исполнили приказ, поскольку стоять под дулом бластера было не слишком приятно. - Хорошо. - Стайрин сунула оружие в кобуру, провела рукой по волосам и вздохнула: - Ну и денек выдался!
- Детка, будь добра, объясни, что все это значит, пока я не бросил тебя в топку, - попросил адмирал.
- Слушаюсь, сэр. Нашего пленника зовут Трезвоном, он старший офицер. У него есть предложение, которое вас наверняка заинтересует.
- Точно, - подтвердил Трезвон и принюхался. - Может, угостите папироской? А то с утра во рту ничего не было. - Адмирал протянул Трезвону сигару, которую тот мгновенно проглотил. - Блеск! Короче, дело обстоит так. Ящерицы, в лапы которых вы попали, отъявленные негодяи, они вам все наврали. После того как мое подразделение успешно избежало благожелательного геноцида чудовищ-землян, то есть вас, мы перебрались на эту планету, чтобы сохранить нашу древнюю, мирную культуру, которую вы почему-то вознамерились уничтожить. Мы спрятались у вас под носом, ибо знали, что вы настолько тупоголовы, что ни за что нас не найдете. Все шло просто замечательно, мы прекрасно уживались со всеми аборигенами, за исключением слимиан, которые хотели только одного. Мы предлагали им искусство, живопись, науку, а они взамен приглашали нас в кастрюли с кипятком. В конце концов мы оказались в окружении, из которого не можем вырваться; рано или поздно мы все до единого попадем на слимианский стол. Потому-то я и предлагаю вам сделку.
- Никаких сделок, - отрезал адмирал. - Мы уже заключили одну со слимианами, хватит! Нам бы поскорее развязаться со всеми вами и улететь к чертям собачьим с вашей полоумной планеты!
- Мне жаль вас. После того как вы им поможете, они вас арестуют, национализируют вашу дорогу и отпразднуют это событие пирушкой. Кстати сказать, питаются они всем подряд.
- А что предлагаешь ты? - тоненьким голоском поинтересовался адмирал.
Он столь решительно пыхтел сигарой, что на кончике той вспыхнуло пламя.
- Вот что. - Трезвон выхватил изо рта Дубби пылающую сигару и сунул ее себе в пасть. Мгновение спустя у него из-под панциря повалил дым. - Взгляните. - Он достал карту. - Видите, ваша дорога проходит через джунгли, которые тянутся по долине до самого плато. Вы посоветуете ящерицам разобрать путь в джунглях и в тайне проложить рельсы сюда, в долину.
Суть плана такова: вы едете по дороге как будто в джунгли, потом вдруг сворачиваете в долину, застаете нас врасплох и проделываете брешь в наших укреплениях. В эту брешь затем устремляются слимиане, и нетрудно угадать, кто кому пойдет на обед. Чтобы отвлечь наше внимание от поезда, слимиане должны организовать нападение на крепость, однако основные их силы последуют за вами. Да, упирайте на то, что вы не замышляете бегства - ведь колея будет идти лишь до плато.
- Замечательная мысль, - похвалил адмирал, даже не пытаясь скрыть иронии в голосе, - Сдается мне, мы с вами угодим в один горшок. Вот слимиане обрадуются!
- Неверно. Теперь я перехожу к главному. Как только они разберут путь & джунглях, мы проложим его снова, а на самой дороге установим стрелку. Тогда все произойдет следующим образом: вы, паля из пушек, помчитесь по долине, а за вами по пятам поскачет крокодилья кавалерия. На стрелке вы свернете в джунгли, проедете их насквозь и Сделаете слимианам ручкой. Они придут в бешенство и кинутся за вами в погоню, но настичь не смогут, а пока вы будете играть в догонялки, мы спокойно выберемся из окружения.
- Неплохо, - произнес адмирал, прикидывая, по всей видимости, чего в плане больше - преимуществ или недостатков. Неожиданно он обратил на Трезвона исполненный подозрительности взгляд. - Но можем ли мы доверять тебе?
- Как ты мне надоел, пивной бочонок! - воскликнул Трезвон, раздраженно прищелкнув клешней. - В общем, как хотите. Если желаете, можете оставаться со слимианами, только не пеняйте на нас, когда попадете в какой-нибудь салат. Пойми, олух, мы и вправду стремимся выручить вас. Ваше появление дает нам возможность спасти и собственные шкуры. Даю вам пять минут на размышление; если согласитесь, тогда займемся проработкой деталей.
Трезвон вытащил из коробки добрую дюжину сигар, сунул в пасть и принялся методично пережевывать, а покончив с этим, сел в уголке; судя по колыханию сяжков, он никак не мог успокоиться.
- Мы должны согласиться, - сказал Парртс. - Старине Трезвону можно верить, потому что до тех пор, пока мы с ними не расправились, горништильфы были самым культурным, самым цивилизованным, самым вежливым и честным из всех народов Галактики, какие нам только встречались.
- Ты не одобряешь наших действий? - пробурчал адмирал.
- Так точно, сэр. Мне кажется, настало время выбирать. Чем скорее мы уберемся отсюда, тем лучше для нас.
Слимиане с превеликой охотой изъявили готовность исполнить то, что требовалось от них, и захихикали, прикрываясь своими зелеными лапами, при мысли о предстоящем пиршестве. Они даже помогли людям отнести в джунгли рельсы и шпалы, а вдобавок безо всяких возражений оттащили туда большой ящик с надписью "Запчасти", в котором всю дорогу что-то громыхало. Когда на джунгли опустилась ночь, Трезвон, который, как вы наверняка догадались, прятался в том самом ящике, без помех добрался до плато. Люди проводили его пожеланиями удачи и налегли на спиртное, дабы забыть о всевозможных неприятностях,
