Ричард Морган - Сломанные ангелы
– Что еще хуже, он может быть мобилизованным. Кстати, взгляни на декор. О чем тут говорить.
Археолог слабо улыбнулась.
– Такеши… – Она наклонилась ко мне. – Когда ты отправишься в хранилище… Я… гм… я не пойду с тобой.
Я кивнул. Следовало ожидать.
– Извини.
– Почему извиняешься?
– Ты… Ну, за два месяца ты многое сделал. Вытащил меня из лагеря.
– Вытащили. Потому, что в тебе нуждались. Не забыла?
– Я так сказала со зла. Злилась не на тебя, но…
– Нет на меня. На меня, на Шнайдера, на весь гребаный одетый в военную форму мир. – Тут я пожал плечами. – Я тебя не осуждаю. Собственно, ты права. Из лагеря тебя вытащили потому, что ты была нужна. И ты ничем мне не обязана.
Таня внимательно изучала свои ладони.
– Такеши, ты помог собрать воедино мое "Я". Не могу не признать: вся эта посланническая хрень работает безупречно. Мне стало лучше. Не сразу. Но я вернулась к работе.
– Что ж, отлично. – Немного помедлив, я все же сказал:
– Факт остается фактом: я сделал это лишь потому, что нуждался в твоей помощи. Часть нашей миссии. Зачем вытаскивать тебя из лагеря, если там остается половина твоей души.
Вордени недоверчиво переспросила:
– Души?
– Извини, я выразился не совсем точно. Наверное, слишком долго общался с Хэндом. Дело не в том, что твой уход будет проблемой. Мне любопытны твои мотивы.
Возле стола появился официант, и мы замолчали. На столе появились сигареты, вода и мой кофе. Открыв пачку, Вордени протянула одну через стол. Взяв сигарету, я покачал головой.
– Я сам выхожу из дела потому, что оно плохо кончится. Для тебя.
Она засмеялась почти беззвучно и достала из пачки еще одну сигарету. Потом зажгла ее о полоску для прикуривания. Вверх поднялись сизые завитки.
Официант отошел в сторону, и я отхлебнул глоток кофе, смешанного с виски. Приятное ощущение. Вордени выпустила в потолок струю дыма.
– Почему я остаюсь?
– Да, почему ты остаешься?
Она уставилась взглядом в поверхность стола.
– Такеши, сейчас я просто не могу уйти. Рано или поздно то, что мы нашли, станет достоянием общества. Ворота захотят открыть. Или отправят межпланетный корабль. Возможно – и то, и другое.
– Да, рано или поздно. Пока этому мешает война.
– Я не могу ждать.
– Но почему не подождать, например, на Латимере? Так безопаснее.
– Не могу. Ты сам говорил – транзит до Латимера отнимет минимум одиннадцать лет. При полном ускорении и без коррекции курса. Возможно, курс придется менять. Кто знает, как сложится ситуация через одиннадцать лет?
– Вероятно, война окончится.
– Военные действия могут прекратиться уже через год. После этого Респинеджи начнет вкладывать в это деньги, и я не хочу оказаться слишком далеко.
– Ты не доверяла Джоко всего минуту назад. Неужели будешь с ним сотрудничать?
– Мы… гм… На эту тему мы уже поговорили сегодня утром. Респинеджи предлагает спрятаться до заключения мира. Он даст мне новое тело. – Вордени неловко улыбнулась. – Мастеров Гильдии осталось не так много. Кажется, я часть его инвестиций.
– Вероятно, да. – В тот момент я еще не понимал в точности, почему так упорно стараюсь ее разговорить. – Но, как ты понимаешь, не в силах Респинеджи защитить тебя от "Клина" – если они придут за тобой.
– Такое возможно?
– Вполне…
Я глубоко вздохнул.
– Нет, практически нет. Разумеется, у Кареры есть резервная копия, записанная в надежное хранилище. Однако пройдет время, прежде чем поймут, в чем дело. Еще больше времени пройдет до получения разрешения на перепрошивку тела с его копией. И даже если Карера окажется в Дэнгреке, он не найдет там никого, кто рассказал бы о происшедшем.
Глядя куда-то в сторону, Вордени поежилась.
– Таня, так было нужно. Мы должны были скрыть все следы. Что лично тебе известно лучше, чем кому-либо другому.
– Что?
Ее взгляд встретился с моим. Теперь я смотрел прямо в ее глаза.
– То, что слышала. Тебе известно больше, чем кому-либо. Так уже было. Что, нет?
Неожиданно дрогнув, она вновь отвела глаза в сторону. От сигареты поднимался дымок, уносимый легким ветерком. Я бросал слова в разделявшую нас тишину.
– Теперь это не слишком важно. Одной тебя не хватит, чтобы слить нас на полдороге до Латимера. Мы доберемся туда и больше с тобой не встретимся. Никогда. Ты никогда меня не увидишь. Сейчас ты собираешься остаться здесь. Но, как уже сказано, я любопытен.
Таня пошевелила рукой – так, словно это была чужая рука, – и, поднеся к губам сигарету, еще раз втянула дым. Ее глаза смотрели в точку, недоступную с моего места.
– И как давно ты понял?
– Когда… – Я ненадолго задумался. – Пожалуй, я узнал об этом вдень, когда тебя вытащили из лагеря. Ничего конкретного, но я сразу понял, что есть проблема. Кто-то уже пытался тебя отбить. Так сказал комендант лагеря – между приступами бреда.
– Странно. Не думала, что он так говорлив. – Таня еще раз затянулась, зажав сигарету в зубах.
– Наконец, твои друзья, что застукали нас в зоне отдыха "Мандрагоры". В тот раз я должен был реально остаться на полу. Как я понимаю – трюк опытной шлюхи, старый как мир. Намеченного человечка нежно берут за яйца и отводят в темную аллею, где его встречает злой сутенер.
Она дернулась. Я изобразил подобие улыбки.
– Извини. Это я образно выражаюсь. Неприятно, когда тебя обманывают. Теперь поясни: его слова насчет "отстрелю голову" – дешевая показуха, или тебя хотели убрать?
– Не знаю, – с сомнением произнесла Вордени. – Они были из революционной гвардии Кемпа. Хорошие бойцы. Когда Дэн вышел на их след, легко его взяли. Выжгли стек, а тело продали на запчасти. Я узнала, когда мы ждали твоего возвращения. Наверное, хотели меня напугать. Не знаю… Скорее всего застрелили бы и меня, чтобы не возиться.
– Понятное дело. Но ведь ты сама их привела? Разве нет?
– Да, – сказала Таня, обращаясь к самой себе, будто впервые осознавая тяжелую правду. – Это сделала я.
– Не пояснишь ли, для чего?
Вордени сделала нервное движение, едва заметное. То ли просто дернула головой, или ее проняла дрожь.
– Понятно. По крайней мере скажи как.
Собравшись, она попыталась взять себя в руки.
– Кодовый сигнал. Я сделала это, пока вы с Яном выходили к "Мандрагоре". Сначала сказала, чтобы они ждали моего сигнала. Потом, когда удостоверилась, что мы направляемся в Дэнгрек, сделала один звонок из своей комнаты. – По лицу археолога скользнула улыбка, но голос оставался ровным, словно у робота. – Я заказала белье. По каталогу. Координаты – это размеры. Все просто.
Я понимающе кивнул.
– Ты кемпистка?
