Карл-Юхан Хольцхаусен - Цвет надежд — зелёный (сборник)
Тут и Лундберг начал приходить в себя. Он вспомнил целый ряд неприятных фактов — например, то, что хотя поблизости и нет сумасшедшего дома, зато есть приют для алкоголиков. А ведь хорошо известно, какими очаровательными людьми могут быть некоторые алкоголики, если постараются. Хотя Сири вообще-то даже от пива отказался, но он, наверное, надеялся, что ему предложат что-нибудь покрепче.
Нет, так закончить нельзя. Вся история повисла в воздухе. Давайте продолжим еще немного.
Второй раз за день инженер Лундберг разразился хохотом. Ну и основательно же его надули. Его, который всегда бывает так сдержан, даже подозрителен по отношению к незнакомым.
Внезапно он поддался какому-то импульсу и прошел в столярную мастерскую, где еще осенью поставил свой старый велик. Все еще улыбаясь, он перекинул ногу через раму, оперся рукой о стену и уселся на неудобное седло. Потом закрыл глаза, стараясь отвлечься от сугробов на маленьком дворике и инструментов на верстаке в полумраке мастерской.
Вот так все и началось, фантазировал он. Народ Снри сосредоточил свои способности на духовных упражнениях, а не на технических. Велосипед явился кульминацией их технического развития. Для того, чтобы попасть на другую планету, они просто начинали думать о том месте, куда хотели переместиться.
Как оно может выглядеть, это место? Воздух там должен быть непременно, хорошо бы и тепло было — для разнообразия. Скажем, пустыня — и два солнца для верности. Если сосредоточиться как следует…
Падение на песок заставило его открыть глаза. В полном зимнем облачении он сидел на вершине холма и смотрел на простиравшуюся перед ним пустынную местность. Он заметил, что отбрасывает две тени.
По тропинке у подножия холма шел человек в набедренной повязке. Рядом с ним ковыляло шестиногое лохматое существо. Пораженный открывшимся перед ним видом на вершине холма, человек крикнул;
— Кууланг матьянгаба вева?
Значение слов было совершенно понятно инженеру Лундбергу.
— Матьянгаба вева, — заверил он дружелюбно.
Примечания
1
Отправка товара с оплатой расходов по погрузке фрахтователей.
2
Вполне современно (англ.).
3
Люция – Королева Света. В Швеции принято выбирать Королеву Света в декабре – самом темном месяце года.
4
Абстинентный синдром — болезненное состояние, развивающееся у наркоманов при прекращении приема наркотика.
5
Ослы (исп.).
6
Грубое испанское ругательство.
7
Друг (исп.).
8
Stern — звезда (нем.). приятелем.
9
Star City — Звездный город (англ.).
10
Аристократический район Стокгольма.
