Нагару Танигава - Меланхолия Харухи Судзумии (Перевод с английского)
Прекрати свои разлагающие действия, извращенка!
— Вот отстой, а! Мало что смазливое личико, так ещё и груди больше моих!
— С-спасите-е-е!!!
Асахина покраснела до корней волос. Несколько раз она пыталась вырваться, судорожно дёргая руками и ногами, но силы были явно неравны. Руки Харухи медленно, но верно, поползли по направлению к юбке Асахины, но тут в бой вмешалась третья сторона. Я пришёл в себя и наконец-то оттащил извращенку прочь от Асахины.
— Какого чёрта ты делаешь?!
— Я тебе говорю, большие! Видал? Да чего там, ты сам попробуй!
Асахина слабо простонала.
— Что-то не очень хочется, — другого ответа я придумать не смог.
Нагато Юки молча продолжала читать свою книжку. За время всего инцидента она ни разу не подняла своей головы. Что с ней вообще такое?
Тут кое-что пришло мне в голову.
— Ты ещё теперь скажи, что притащила сюда Асахину-семпай исключительно из-за внешности и размера её груди?
— Конечно, а чего?!
Да, похоже, она действительно просто дегенерат.
— Нам никуда без такой девочки-талисмана!
Я бы тебе сказал, куда тебе без такой девочки-талисмана! Что это за чепуха?
Асахина поправила на себе помятую школьную форму и подняла на меня глаза. Эй, нечего на меня смотреть, я чувствую себя неловко!
— Микуру-тян, — обратилась к ней Харухи, — ты записана ещё в какие-нибудь кружки?
— Д-да… чистописания…
— Бросай чистописание! У тебя не будет времени на посещение моего кружка!
Харухи! Тебе не кажется, что ты слегка эгоистична?
Асахина, почти что несчастная жертва какого-нибудь загадочного преступления, посмотрела на меня умоляющим о спасении взглядом. Потом она повернулась в другую сторону и как будто бы впервые заметила Нагато Юки. Её зрачки расширились, и на лице отразилось явное сомнение. Секунду спустя она обречённо вздохнула и прошептала:
— Всё ясно… теперь ясно…
Чего тебе ясно?
— Я брошу кружок чистописания и присоединюсь к вам.
В её голосе звучала печаль.
— Но я понятия не имею, чем занимается литературный кружок.
— Мы не литературный кружок, — успокоила её Харухи.
Видя, что Асахина от этого только окончательно потеряла нить, я поторопился объяснить:
— Мы просто временно размещаемся здесь, тут наша штаб-квартира. Харухи этот кружок придумала, но он пока даже не зарегистрирован. Мы даже не знаем, чем мы будем заниматься; имени-то у нас, и того нет.
— …А?..
— Ах, да — вон та сидящая на стуле девчонка как раз и есть единственный участник литературного кружка.
— Ох…
Асахина без возражений выслушала всё это с полуоткрытым ртом. Вполне логичная реакция.
— Одной проблемой меньше! — счастливая до умопомрачения, Харухи залепила Асахине подзатыльник. — Я только что сочинила нам название!
— Ладно, оглашай, — ответил я без энтузиазма. Вообще-то, я предпочёл бы, чтобы Харухи никогда бы его не оглашала. Но, думаете, она бы меня послушала? Как только повод был предоставлен, Судзумия Харухи неожиданно чистым и ровным голосом громко произнесла название, которое пришло ей в голову пару секунд назад.
Надеюсь, вы понимаете, что всё это — плод больного разума Харухи Судзумии, её незамутнённого здравым смыслом видения мира — я к этому отношения не имею. В общем… вот вам название нашего кружка:
Бригада SOS!
Бригада
Судзумии Харухи
Опасных дел во имя
Спасения мира
Можете смеяться.
Я, впрочем, не смеялся. Мне было не до смеха.
Почему «Бригада»? Должно было быть «Кружок Судзумии Харухи», но поскольку требованиям кружка мы пока не удовлетворяли и никто даже толком не мог сказать, чем же мы будем заниматься, Харухи попросту выкрутилась, объявив: «Не проблема, пускай будет бригадой». Вот так и появилось наше пока ещё ничем не прославленное название.
Выслушав объявление, Асахина огорчённо уставилась в пол. Нагато Юки в разговоре участия не принимала, ну а я даже не знал, что сказать. Поэтому название нашего кружка было принято большинством голосов с одним голосом «за» и тремя воздержавшимися. Бригада SOS отныне в деле! Практически праздник.
Валяй, твори, что тебе вздумается!
Распрощавшись с нами фразой «Чтоб как штык завтра после уроков!», Харухи удалилась, довольная результатами дня. Асахина выглядела ужасно. Её плечи поникли, она безжизненно поплелась по коридору прочь, распространяя вокруг себя ауру печали. Я не смог остаться равнодушным к такому ужасному горю:
— Асахина-семпай.
— А?
Асахина взглянула на меня своим невинным лицом — пожалуй, ей не дашь и моего возраста.
— Не стоит вступать в такой дурацкий кружок против своей воли. Не бойся Харухи; я придумаю что-нибудь, чтобы её успокоить.
— Нет, — она остановилась, моргнула и улыбнулась, — всё в порядке. Я хочу участвовать.
— Но это будет бездарный и скучный кружок.
— Неважно; да ведь ты и сам вступил?
Нет! Куда я вступил, это тут не при чём!
— Наверное, таков единственный исход в этой плоскости, — задумчиво объявила она, глядя куда-то вдаль круглыми глазами.
— Чего-чего?
— К тому же, меня беспокоит Нагато-сан…
— Беспокоит?
— А? Нет-нет. Забудь.
Асахина потрясла головой, приводя мысли в порядок, а её красивые длинные волосы покачались вслед. Потом она улыбнулась, немного смущаясь, низко поклонилась и заявила:
— Приятно было познакомиться. Надеюсь, я не доставлю слишком много проблем.
— Эй, эй, хватит… зачем ты…
— И ещё зови меня Микуру! — она опять улыбнулась.
Такая симпатяжка!
А вот как однажды со мной поговорила Харухи:
— Знаешь, что нам теперь нужно?
— Откуда мне знать…
— Я думаю, нам нужен загадочный новичок.
— Будь добра, проясни, пожалуйста, что есть «загадочный новичок».
— Кто переводится к нам в школу посреди учебного года — уже наверняка загадочный новичок! А?
— Может, у него родители работу сменили, и им пришлось переехать.
— Нее, это уже притянуто за уши! Непохоже на правду!
— А что же тогда для тебя похоже на правду?! Мне интересно.
— Загадочные новички… где же вы, загадочные новички?..
— Ты вообще никого, кроме себя, не слушаешь, да?
По школе начали расползаться слухи, будто я и Харухи что-то задумываем.
— Эй, чем вы там всё занимаетесь с Харухи? — интересовался Танигути, — Неужто у вас какие-то отношения…
Ни-за-что! Вообще-то, мне бы и самому хотелось знать, чем мы там занимаемся.
— Ты уж постарайся без дуростей, всё-таки старшеклассник! Если устроишь какое-нибудь хулиганство в школьном дворе — могут и выгнать ко всем чертям.
