Филипп Палмер - Ничейный космос
11
Коса (кхоса, исикоса), один из официальных языков ЮАР, второй после зулу по числу носителей в стране (на нем говорят ок. 18 % населения).
12
Аллюзия на библейский сюжет: «И сказал Господь Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?»; Книга Бытия (4:9).
13
Гиллеспи Диззи (1917–1993) — известный джазовый трубач, певец и композитор, бизнесмен, культурист.
14
Эшер, Мауриц (уменьш. Маук) Корнелис (1898–1972) — нидерландский художник-график. Автор концептуальных литографий, гравюр на дереве и металле, в которых мастерски исследовал пластические аспекты понятий бесконечности и симметрии, а также особенности психологического восприятия сложных трехмерных объектов.
15
«Будь осторожен, покупатель» (лат.), принцип свободной торговли и свободы деловой активности; в США утвердился в XIX в.
16
Начальные строки (они же—припев) композиции группы «Спукс» «Тhе Things I've Seen».
17
Персонаж романа Дж. Остин «Гордость и предубеждение».
18
Беккет, Сэмюель (1906–1989) — выдающийся ирландский писатель, один из основоположников театра абсурда, лауреат Нобелевской премии по литературе 1969 г. В последние годы вел очень замкнутый образ жизни.
19
«В поисках утраченного» — роман французского писателя Марселя Пруста (1871–1922).
20
Пурнелл, Джерри Юджин (p. 1933), американский писатель-фантаст.
21
Боддика или Боадицея (60 г. н. э.), предводительница племени Исени (Восточная Англия), возглавляла восстание кельтов против римских захватчиков. Восстание потерпело поражение, но Боддика предпочла смерть унижению плена и покончила с собой, приняв яд.
22
Полностью эта фраза звучит так: «Палки и камни могут покалечить, а слова могут и убить».
23
Меконий — содержимое кишечника эмбриона.
24
Гигантский ураган-антициклон, размерами 24–40 тыс. км в длину и 12–14 тыс. км в ширину.
25
Дайсон, Фримен Джон (р. 1923) — американский физик-теоретик английского происхождения, один из создателей квантовой электродинамики. Так называемая сфера Дайсона — гипотетический астро-инженерный проект: относительно тонкая сферическая оболочка большого радиуса со звездой в центре.
26
Нивен, Лари (p. 1938) — американский писатель-фантаст; в 1970 г. вышел его роман «Мир-Кольцо», в котором описывается мир, построенный на внутренней поверхности орбитального кольца и удерживаемый там центробежной силой.
27
Олдисс, Брайан (р. 1925), английский писатель-фантаст.
