Хеннинг Манкелль - Глухая стена
В дверь постучали. На пороге стояла Ирена с картонной коробкой:
- Вот еда, которую ты просил. Кстати, кто возместит мне расходы? Я заплатила свои.
- Дай мне квитанцию, - сказал Валландер.
Мудин сел к столу и принялся за еду. Валландер и Мартинссон молча наблюдали за ним. Мобильный Валландера снова зажужжал. Звонила Эльвира Линдфельдт. Комиссар вышел в коридор и закрыл за собой дверь.
- По радио сообщили о перестрелке в окрестностях Истада, - сказала Эльвира. - С участием полиции. Надеюсь, ты с этим не связан?
- Прямо нет, - уклончиво ответил Валландер. - Но у нас сейчас полно работы.
- Я тревожилась. А теперь опять спокойна. Правда, проснулось любопытство, но задавать вопросы я не стану.
- А мне и сказать особо нечего.
- Как я понимаю, о встрече в эти выходные можно не мечтать.
- Пока рано говорить об этом. Я позвоню.
Когда разговор закончился, Валландер подумал, что за него давненько никто по-настоящему не волновался. И тем более не тревожился.
Он вернулся в комнату. Уже без двадцати шесть. Мудин ел. Мартинссон разговаривал с женой. Валландер сел к столу, еще раз продумал ситуацию. Вспомнил записи в фальковском журнале. Насчет того, что «пространство безмолвно». До сих пор он считал, что Фальк имел в виду внешнее пространство. И только теперь понял, что тот конечно же думал о пространстве виртуальном. Фальк писал о «друзьях». Эти друзья не отвечали на вызовы. Какие друзья? Журнал исчез, поскольку в нем было что-то очень важное. Журнал пришлось уничтожить, так же как пришлось убить Соню Хёкберг. И Юнаса Ландаля. За всем этим стоял некто, называвший себя «К.». Человек, с которым Тиннес Фальк некогда познакомился в Луанде.
Мартинссон закончил разговор. Мудин вытер рот. И взялся за морковный сок. Валландер и Мартинссон пошли за кофе.
- Я забыл сказать, что проверил персонал «Сюдкрафта» по нашим базам данных. Но ничего не нашел.
- Да мы и не надеялись, - отозвался Валландер.
Кофейный автомат опять барахлил. Мартинссон выдернул вилку из розетки, вставил снова. Автомат заработал.
- В этой кофеварке есть электронная программа? - спросил Валландер.
- Вряд ли, - удивленно ответил Мартинссон. - Хотя, конечно, можно представить себе новомодные автоматы, которыми управляют микрочипы с подробными инструкциями.
- А если бы кому-то вздумалось с ним поэкспериментировать? Что тогда? Нажмешь на кнопку «кофе», а польется чай? И молоко, если нажмешь на «эспрессо»?
- Вполне возможно.
- Когда же это начнется? Что послужит триггером? Как обрушить лавину в недрах аппарата?
- К примеру, можно запрограммировать определенную дату. И определенный час. Или, скажем, часовой промежуток времени. Когда в течение этого часа в одиннадцатый раз нажмут кнопку «кофе», лавина рухнет.
- Почему в одиннадцатый?
- Это я так, для примера. С тем же успехом может быть девятый нажим или третий.
- И что дальше?
- Ну разумеется, можно выключить аппарат из сети и повесить табличку «Не работает». А потом заменить управляющую программу.
- Мудин имеет в виду нечто подобное?
- Да, только помасштабней.
- Но мы ведь понятия не имеем, где находится Фальков «кофейный автомат».
- Он может находиться где угодно.
- Выходит, тому, кто запустит лавину, даже не обязательно знать об этом?
- Человеку, стоящему за всей операцией, разумеется, весьма на руку, что сам он не будет при сем присутствовать.
- Выражаясь фигурально, мы ищем кофейный автомат, - подытожил Валландер.
- Можно и так сказать. А еще точнее: иголку в стоге сена. Не зная, где этот стог находится.
Валландер подошел к окну, глянул наружу. Уже стемнело. Мартинссон стал рядом.
- Если наши предположения справедливы, мы имеем дело с необычайно сплоченной и оперативной группой саботажников, - сказал комиссар. - Сведущих и беспощадных. Не останавливающихся ни перед чем.
- Но какова их цель?
- Вероятно, Мудин прав. Они хотят устроить всемирное финансовое землетрясение.
Мартинссон молчал, обдумывая его слова.
- Я хочу, чтобы ты сделал одну вещь, - продолжал Валландер. - Ступай к себе и подготовь докладную записку. Попроси Альфредссона, он тебе поможет. Затем отошли ее в Стокгольм. И во все полицейские организации за рубежом, какие только вспомнишь.
- Если это ошибка, нас поднимут на смех.
- Придется рискнуть. Дашь мне бумаги, я подпишу.
Мартинссон ушел. Валландер остался в кафетерии, погруженный в свои мысли. Даже не заметил, как вошла Анн-Бритт. И вздрогнул, когда она стала рядом.
- Я кое-что вспомнила, - сказала она. - Ты говорил про афишу в гардеробе Сони Хёкберг.
- «Адвокат дьявола». Я взял этот фильм в прокате. Но так и не выбрал время посмотреть.
- Я имею в виду не столько фильм, сколько самого Аль Пачино. Меня поразило сходство.
Валландер пристально посмотрел на нее:
- Сходство? С чем?
- С Сониным рисунком. Где ее бьют в лицо. Факт есть факт, и никуда от него не денешься.
- Какой факт?
- Карл-Эйнар Лундберг похож на Аль Пачино, хотя далеко не так красив.
А ведь она права, подумал комиссар. Он пролистал отчет, который она оставила у него на столе. Там была и фотография Лундберга. Но тогда он не обратил внимания на сходство. Вот и еще одна деталь вдруг стала на место.
Они сели за столик. Анн-Бритт очень устала.
- Я ездила домой к Эве Перссон. В тщеславной надежде, что она все-таки расскажет что-нибудь еще.
- Ну и как?
- По-прежнему равнодушная, вот что хуже всего. Ни намека на то, чтобы она плакала или плохо спала. Знай себе жует резинку, и больше всего ей мешает, что надо отвечать на вопросы.
- Она все прячет в себе, - твердо сказал Валландер. - Я больше чем уверен, в душе у нее бушует вулкан. Просто мы его не видим.
- Надеюсь, ты прав.
- Так она что-нибудь сказала?
- Нет. Ни она, ни Соня понятия не имели, что за кашу заварили, когда Соня совершила свой акт мести.
Валландер рассказал, что произошло после обеда.
- Ни с чем подобным мы никогда близко не сталкивались, - сказала Анн-Бритт, когда он умолк. - Если это правда.
- В понедельник узнаем. Если до тех пор не сумеем ничего предпринять.
- Мы справимся?
- Может быть. Мартинссон информирует полицию по всему миру. Надеюсь, не зря. Альфредссон связывается с учреждениями, которые нам удалось определить.
- Времени в обрез. Если речь идет о понедельнике. Вдобавок выходные.
- Времени всегда в обрез, - ответил Валландер.
В девять вечера Роберт Мудин окончательно выбился из сил. К тому времени они решили, что в ближайшее время ночевать в Лёдерупе ему не стоит. Но когда Мартинссон предложил парню заночевать в управлении, тот отказался. Валландер прикинул, не позвонить ли Стену Видену, может, он приютит Роберта. Но отбросил эту мысль. По разным причинам устроить Мудина дома у кого-нибудь из сотрудников тоже было невозможно. Как знать, где пределы угрозы. Тем более что Валландер сам призывал всех к осторожности.
И тут он сообразил, к кому можно обратиться. К Эльвире Линдфельдт. Она человек сторонний. К тому же у него будет возможность повидать ее, хотя бы ненадолго.
Имени ее Валландер не назвал. Сказал только, что сам позаботится о Роберте и его ночлеге.
Эльвире Линдфельдт он позвонил около половины десятого:
- Есть просьба, причем неожиданная.
- Я привыкла к неожиданностям.
- Можешь устроить кой-кого на ночь?
- Кого же?
- Помнишь молодого человека, который подходил к нам в ресторане?
- Кулина?
- Ну да. Мудина.
- Ему негде ночевать?
- Скажу только, что ему нужно где-нибудь переночевать в ближайшие несколько ночей.
- Разумеется, он может переночевать у меня. Но как он сюда доберется?
- Я его привезу. Прямо сейчас.
- Поесть тебе что-нибудь приготовить?
- Только кофе. И все.
Около десяти они выехали из управления. Оставив позади Скуруп, Валландер уже не сомневался, что хвоста за ними нет.
В Мальмё Эльвира Линдфельдт тихонько положила трубку. Она была довольна. Даже более чем. Ей прямо-таки бессовестно повезло.
Картер, который вскоре вылетит из Луанды, может только радоваться.
Все сложилось в точности так, как он хотел.
37
Ночь на воскресенье 19 октября оказалась для Валландера одной из самых скверных за всю жизнь. Задним числом он будет думать, что еще в машине, по дороге в Мальмё, предчувствовал: что-то случится. Сразу за съездом на Сведалу один из автомобилистов вдруг очертя голову пошел на обгон, и они едва не врезались в громадный встречный трейлер, который выдвинулся почти на осевую. Валландер отчаянно крутанул руль, чуть не вылетел в кювет, но сумел выровнять машину. Роберт Мудин крепко спал на соседнем сиденье и ничего не заметил. У Валландера же сердце готово было выскочить из груди.
Неожиданно ему вспомнилось, как несколько лет назад он заснул за рулем и только чудом не погиб. Случилось это незадолго до того, как он обнаружил, что болен диабетом, и начал лечиться. И вот теперь опять чудом уцелел. Затем тревожные мысли вернулись к расследованию, исход которого вызывал все больше сомнений. Снова комиссар спросил себя, вправду ли они на верном пути. Или он действовал словно пьяный лоцман и завел расследование на мель? Вдруг то, что находится в компьютере Фалька, вообще не имеет касательства к происходящему? Вдруг истина кроется совсем в другом месте?
