Хеннинг Манкелль - Глухая стена
- Я позвонила Эббе. Она все сделает.
Валландер тотчас подобрел. Раз она говорила с Эббой, все точно будет в порядке.
- Мне срочно нужны Мартинссон и Альфредссон, - сказал он. - Будь добра, вызови их.
В эту минуту в холл вбежала Лиза Хольгерссон.
- Что я слышу? Опять перестрелка?
У комиссара не было ни малейшего желания разговаривать с начальницей. Но, увы, деваться некуда. В кратких словах он доложил о случившемся.
- Розыск объявили?
- Да, все меры приняты.
- Когда сможешь представить подробный отчет?
- Как только все будут на месте.
- Похоже, расследование вышло из-под контроля.
- Пока нет, - ответил Валландер, не скрывая раздражения. - Но ты, разумеется, можешь хоть сейчас назначить нового руководителя. Розыскную операцию возглавляет Ханссон.
Лиза хотела задать еще несколько вопросов, однако Валландер уже отвернулся и пошел прочь.
В пять приехали Мартинссон и Альфредссон. Вместе с Валландером и Мудином они расположились в небольшой комнате для совещаний. Ханссон по телефону доложил, что им до сих пор не удалось выйти на след стрелка. Где Анн-Бритт, никто не знал. Валландер закрыл дверь. Включили компьютеры Мудина. Новых мейлов не поступало.
- Давайте еще раз детально все проанализируем, - сказал Валландер, когда все расселись. - От начала и до конца.
- Вряд ли что получится, - возразил Альфредссон. - Значительная часть информации по-прежнему нам недоступна.
Комиссар обернулся к Роберту Мудину:
- Ты говорил, что кое-что придумал?
- Вряд ли я сумею объяснить на словах, - ответил тот. - К тому же я проголодался.
Впервые Валландер почувствовал, что Мудин его раздражает. Парень, конечно, здорово разбирается во всяких компьютерных заморочках, но это отнюдь не делает его ангелом.
- Еду сейчас доставят, - сказал комиссар. - Если тебе невтерпеж, можем угостить обыкновенными сухариками. Или пиццей.
Мудин встал, пересел за свои компьютеры. Остальные собрались у него за спиной.
- Я долго сомневался, в чем там, собственно, дело, - начал Роберт. - Наиболее правдоподобным казалось, что повторяющаяся цифра двадцать как-то соотносится с двухтысячным годом, когда, насколько нам известно, у многих сложных компьютерных систем возникнут проблемы, если заранее не принять меры. Но двух дополнительных нулей я не обнаружил. Вдобавок все, похоже, запрограммировано так, что процесс начнется относительно скоро. В чем бы он ни заключался. Поэтому я пришел к выводу, что речь все-таки идет о двадцатом октября.
Альфредссон покачал головой, собираясь возразить. Но Валландер остановил его:
- Продолжай.
- Я стал искать другие компоненты модели. Мы знаем, кое-что там движется слева направо, к некой развязке. Иными словами, в конце пути что-то должно произойти. Что именно - неизвестно. Тогда я зашел в Интернет и начал искать информацию о тех учреждениях, которые мы идентифицировали. О Госбанке Индонезии, о Банке реконструкции и развития, о сеульском биржевом маклере. Старался выявить общий знаменатель. Точку, которую ищут всегда и во всем.
- Какую точку?
- Где есть трещинка, слабина. Где лед тонок. Где можно нанести удар так, что никто не заметит. Пока не будет слишком поздно.
- Но ведь все начеку, - вставил Мартинссон. - Существует антивирусная защита, которую устанавливают, чтобы предотвратить ущерб.
- США уже сейчас способны вести компьютерную войну, - сказал Альфредссон. - Раньше мы говорили о ракетах с компьютерным управлением. Об электронных глазах, направляющих роботов к цели. Но это вот-вот станет таким же позавчерашним днем, как кавалерия. Теперь достаточно заслать во вражескую компьютерную сеть радиоуправляемые компоненты, и они выведут из строя все военные системы управления. Или перенацелят их по желанию противника.
- Неужто правда? - скептически заметил Валландер.
- Это нам известно, - сказал Альфредссон. - Однако обольщаться не стоит: очень-очень многое нам неизвестно. На самом деле боевые системы куда более продвинуты, чем мы полагаем.
- Вернемся к компьютеру Фалька, - сказал Валландер. - Ты нашел слабое место?
- Не знаю, - нерешительно отозвался Мудин. - При желании можно представить эти учреждения как бусины, нанизанные на нитку. И кое-что общее у них безусловно есть.
- Что же?
Мудин качнул головой, словно сомневался в собственных выводах:
- Это краеугольные камни мировых финансовых центров. Если там устроить обвал, возникнет экономический кризис, который подорвет финансовые системы по всему миру. Биржевые курсы обезумеют. Начнется паника. Вкладчики кинутся забирать депозиты со своих счетов. Соотношение валют в таких условиях настолько утратит ясность, что никто уже не сможет сказать, какова их ценность.
- Кто может быть в этом заинтересован?
Мартинссон и Альфредссон ответили почти одновременно.
- Многие, - сказал Альфредссон. - Такой грандиозный саботаж могла бы совершить группа людей, стремящихся к власти над миром.
- Норок выпускают из клеток, - сказал Мартинссон. - А тут выпускают из клеток деньги. Результат можно себе представить.
Валландер пытался размышлять:
- По-вашему, тут действуют этакие воинствующие веганисты? Или как их там можно назвать.
- Примерно, - сказал Мартинссон. - Норок выпускают из клеток, так как не хотят, чтобы их убивали ради меха. Есть группировки, которые разрушают новейшие самолеты. Ко всему этому можно отнестись с пониманием. Но по большому счету, если пойти дальше, то подобные вещи чреваты безумием. Взорвать мировую финансовую систему - это ультимативный акт саботажа.
- Мы все здесь считаем, что предстоит нечто подобное? Сколь ни странно это звучит. И что начнется все с компьютера, находящегося в Истаде?
- Возможно, - сказал Мудин. - Я никогда не сталкивался с такой продвинутой защитой.
- Проникнуть сложнее, чем в Пентагон? - спросил Альфредссон.
Мудин искоса глянул на него:
- Во всяком случае, не менее сложно.
- Я не уверен, как в этой ситуации действовать дальше, - проговорил Валландер.
- Пожалуй, стоит поговорить со Стокгольмом, - сказал Альфредссон. - Доложу обо всем. И пусть они разошлют циркуляр по всему миру. Прежде всего в учреждения, которые нам удалось определить. Чтобы там приняли меры.
- Если мы уже не опоздали, - пробормотал Мудин.
Остальные трое услышали его реплику, но комментировать не стали. Альфредссон спешно покинул помещение.
- И все же мне не хочется верить, - обронил Валландер.
- Тем не менее трудно помыслить за всем этим что-то иное.
- Двадцать лет назад в Луанде произошло некое событие, в корне изменившее Фалька, - сказал комиссар. - Наверно, он с кем-то познакомился.
- Что бы в фальковском компьютере ни находилось, люди готовы на убийство, лишь бы сохранить материалы в целости и не нарушать процесс.
- Юнас Ландаль имел касательство к этому делу, - задумчиво произнес комиссар. - А поскольку они с Соней Хёкберг встречались, ей тоже пришлось умереть.
- Возможно, тот сбой в энергоснабжении был репетицией, - сказал Мартинссон. - И где-то в тумане прячется человек, который дважды пытался тебя убить.
Валландер взглядом показал ему на Мудина: мол, будь осторожнее с выбором слов.
- Что же мы все-таки можем предпринять? - продолжал Валландер. - И можем ли вообще?
- Представим себе пусковую установку, - вдруг сказал Мудин. - Или кнопку, на которую надо нажать. Желая незаметно заразить систему данных вирусом, обычно прячут его запуск под какой-нибудь невинной и часто повторяемой командой. Несколько вещей должны совпасть или осуществиться одновременно - в определенный час и определенным образом.
- Можешь привести пример?
- Фактически это может быть что угодно.
- Самое лучшее, что мы сейчас можем сделать, это продолжить начатое. Идентифицировать учреждения, спрятанные в фальковском компьютере, а затем предупредить их, чтобы проверили системы безопасности. Остальное возьмет на себя Альфредссон.
Мартинссон внезапно сел за стол, черкнул на листке несколько строк. Посмотрел на Валландера, который наклонился и прочитал:
Угрозу по адресу Мудина вправду необходимо принять всерьез.
Валландер кивнул. Кто бы ни был тот человек на полевой дороге, он знал, что Мудин важное действующее лицо. И сейчас парнишка, по сути, в таком же положении, в какое попала Соня Хёкберг.
У Валландера зажужжал мобильник. Ханссон докладывал, что поиски стрелка покуда безрезультатны. Но он продолжает операцию, правда меньшими силами.
- Как дела у Нюберга?
- Он уже сличает отпечатки пальцев.
Ханссон все еще находился в районе Бакокры. И пока останется там. Куда подалась Анн-Бритт, ему до сих пор неизвестно.
Они закончили разговор. Валландер попробовал связаться с Анн-Бритт. Тщетно, абонент был недоступен.
В дверь постучали. На пороге стояла Ирена с картонной коробкой:
