Хеннинг Манкелль - Глухая стена
- Мы его нашли! - крикнул он.
- Мудина или стрелка?
- Мудина. Он в Истаде. Один из патрулей ехал на смену и обнаружил машину.
- Где?
- На углу Сурбруннсвег и Аулингатан. Возле Народного парка.
- Где он сейчас?
- В управлении.
Валландер посмотрел на Ханссона, у него словно гора с плеч свалилась.
- Он цел и невредим. Мы успели вовремя.
- Да, успели.
На часах было без четверти четыре.
36
В пять по местному времени в Луанде раздался звонок, которого Картер ждал. Связь была скверная, и он едва разбирал ломаный английский Фу Чжэна. Будто вернулся вспять, в далекие восьмидесятые, подумал он, когда связь с Африкой была отвратительная. Он хорошо помнил, что даже такая простая вещь, как отправка и прием факса, превращалась в серьезную проблему.
Однако, несмотря на гулкое эхо задержки во времени и трескучие помехи, Картер все-таки понял сообщение Фу Чжэна и, закончив разговор, вышел в сад подумать. Селины на кухне уже не было. Приготовленный ею обед стоял в холодильнике. Фу Чжэн не оправдал надежд. А его бесило, когда люди не справлялись с порученными заданиями. Услышанное по телефону внушало тревогу. Он должен принять решение.
После домашней прохлады Картер окунулся в удушливый зной. Под ногами сновали ящерки. В кроне жакаранды сидела птица, смотрела на него. Обойдя вокруг дома, он обнаружил, что Жозе, охранявший фасад виллы, спит. Ярость мгновенно выплеснулась наружу, он пнул охранника ногой. Тот проснулся.
- Еще раз заснешь, вмажу по первое число, - пригрозил Картер.
Жозе хотел что-то сказать, но Картер жестом остановил его. Недосуг ему слушать оправдания. Он снова вернулся в сад. По спине уже градом катился пот. Не только от жары. Больше от тревоги. Он старался размышлять четко и спокойно. Фу Чжэн потерпел неудачу. Зато другой агент, женщина, пока что действовал вполне успешно. Хотя возможности у нее весьма ограниченны. Картер стоял не шевелясь, наблюдал за ящеркой, которая сновала вверх-вниз по спинке садового кресла. Он понимал, что выбора уже нет. Однако время покуда не упущено. Посмотрел на часы. В 23.00 есть ночной рейс в Лиссабон. Еще шесть часов в запасе. Я не могу ставить под удар всю операцию и сидеть сложа руки, думал он. Значит, надо ехать.
Итак, решение принято. Он вернулся в дом. Прошел в кабинет, сел за компьютер, по электронной почте послал сообщение, что выезжает, и отдал необходимые распоряжения.
Затем позвонил в аэропорт, чтобы забронировать билет. Ему ответили, что на данный рейс все билеты проданы. Однако после того, как он попросил соединить его с одним из руководителей авиакомпании, вопрос очень быстро уладили.
Картер съел приготовленный Селиной обед, принял душ и собрал чемодан. При мысли, что полетит навстречу осени и холодам, его пробрала неприятная дрожь.
В начале десятого он выехал в луандийский аэропорт.
С десятиминутным опозданием, в 23.10, самолет португальской авиакомпании «ТАП» поднялся в воздух и исчез в ночи, взяв курс на Лиссабон.
Они прибыли в управление в начале пятого. Роберта Мудина устроили в комнате, которую раньше занимал Сведберг, а теперь большей частью использовали иногородние полицейские, приезжавшие по делам в Истад. Когда Валландер вошел, Роберт пил кофе. Увидев комиссара, он робко улыбнулся. Но было заметно, что под улыбкой таится страх.
- Пошли ко мне, - сказал комиссар.
Мудин взял кружку с кофе, зашагал за ним. А когда сел в посетительское кресло, подлокотник конечно же отвалился и с грохотом упал на пол. Роберт вздрогнул.
- Он вечно падает. И пускай валяется, - сказал Валландер. Сел за стол, отодвинул в сторону бумаги. - Мартинссон везет сюда твои компьютеры.
Мудин настороженно смотрел на него.
- Ты украдкой скопировал часть материалов из фальковского компьютера и увез домой. Верно?
- Я хочу поговорить с адвокатом, - отозвался Мудин с принужденной решительностью в голосе.
- Не нужны тебе адвокаты, - сказал Валландер. - Ты не совершил ничего противозаконного. Во всяком случае, с моей точки зрения. Но я должен точно знать, что произошло.
Мудин отнесся к его словам недоверчиво.
- Ты здесь затем, чтобы мы могли тебя защитить, - продолжал комиссар. - Только затем. Ты не задержан и не подозреваешься ни в каких противоправных действиях.
Роберт по-прежнему раздумывал, можно ли ему верить. Валландер ждал.
- Вы можете дать мне письменную гарантию? - в конце концов сказал Мудин.
Валландер придвинул к себе блокнот, написал несколько строк, добавил фразу, что ручается за свои слова, и поставил подпись.
- Печати не будет. Но письменная гарантия - вот она.
- Она не имеет силы.
- Между нами - имеет, - решительно произнес Валландер. - Иначе я могу передумать.
Мудин смекнул, что комиссар говорит вполне серьезно.
- Так что же произошло? - повторил Валландер. - На твой компьютер пришло письмо с угрозой. Я сам его читал. Потом ты заметил автомобиль, припаркованный на полевой дороге. Верно?
Мудин посмотрел на него с удивлением:
- Откуда вы знаете?
- Знаю. Откуда - значения не имеет. Ты испугался и сбежал. Вопрос в том, почему ты испугался.
- Меня выследили.
- Выходит, ты плоховато замел следы? Повторил старые ошибки?
- Они действуют очень умело.
- Ты тоже.
Мудин пожал плечами.
- Наверно, дело в том, что ты потерял осторожность? Скопировал на свой компьютер фальковские материалы. И тут что-то произошло. Соблазн оказался слишком велик. Ночью ты продолжил обработку данных. И они как-то ухитрились установить, что ты сидишь в Лёдерупе.
- Не пойму, зачем вы спрашиваете, раз и без того все знаете.
Валландер решил, что самое время его припугнуть:
- Пойми, все действительно очень серьезно.
- Уже понял. Стал бы я иначе удирать. Я ведь даже машину толком водить не умею!
- Ладно, тут мы с тобой согласны. Ты понимаешь, ситуация опасная. И впредь будешь делать, как я скажу. Кстати, ты позвонил домой? Сообщил, что находишься здесь?
- Я думал, вы сами позвонили.
Валландер кивнул на телефон:
- Звони. Скажи, что все хорошо, что ты у нас и пока тут останешься.
- Папе, наверно, нужна машина.
- Мы пошлем кого-нибудь отогнать ее в Лёдеруп.
Пока Роберт звонил домой, комиссар вышел из кабинета. Но остался у двери - послушать. Именно сейчас рисковать никак нельзя. Разговор был долгий. Роберт спросил, как мама. Валландер догадывался, что жизнь Мудинов сосредоточена вокруг матери, страдающей глубокими нарушениями психики. Наконец Роберт положил трубку, но комиссар выждал еще минуту-другую и только потом вошел.
- Ты что-нибудь ел? - спросил он. - Я знаю, тебе нужна особая еда.
- Хорошо бы соевый пирог. И морковный сок.
Валландер позвонил Ирене:
- Нам нужен соевый пирог. И морковный сок.
- Как-как? Будь добр, повтори, - недоверчиво переспросила Ирена.
Эбба не стала бы задавать лишних вопросов, подумал Валландер.
- Соевый пирог.
- Господи помилуй, что это за штука?
- Еда. Вегетарианская. И неплохо бы поскорей. - Не давая Ирене продолжить вопросы, он положил трубку и обратился к Роберту: - Начнем с того, что ты увидел в окно. Это был автомобиль?
- Обычно там машины не ездят.
- Ты взял бинокль, посмотрел, кто там.
- Вы же все знаете.
- Нет. Кое-что, но не все. Что ты увидел?
- Темно-синий автомобиль.
- «Мерседес»?
- Я в марках не разбираюсь.
- Большой автомобиль? Вроде автобуса?
- Да.
- А возле него стоял человек и смотрел на ваш дом?
- Вот это меня и напугало. Я направил туда бинокль, подкрутил резкость. И увидел мужчину, который смотрел в бинокль на меня.
- Ты разглядел его лицо?
- Я испугался.
- Понятно. Но лицо ты видел?
- У него были темные волосы.
- А как он был одет?
- В черный плащ. Кажется.
- Еще что-нибудь сумел разглядеть? Раньше ты его не встречал?
- Нет. Больше я ничего не заметил.
- Ты уехал. Он последовал за тобой?
- Вряд ли. Прямо за нашим домом есть боковая дорога, которую обычно никто не замечает.
- Что ты сделал потом?
- Послал вам мейл. Решил, что мне нужна помощь. Но ехать на Руннерстрёмсторг я опасался. Не знал, как быть. Сперва хотел рвануть в Копенгаген. Только не рискнул ехать через Мальмё. Вдруг бы попал в аварию. Водитель-то из меня никакой.
- Стало быть, ты поехал в Истад. А что дальше?
- Ничего.
- Просто сидел в машине, пока полицейские на тебя не наткнулись?
- Да.
Валландер задумался: что делать дальше? Вообще-то хорошо бы продолжить вместе с Мартинссоном. И с Альфредссоном. Он встал, спустился вниз, к Ирене. Увидев его, она покачала головой.
- Как насчет еды? - строго спросил он.
- Иной раз мне кажется, вы тут с ума посходили.
- Наверняка так и есть. Но у меня в кабинете сидит парнишка, который на дух не выносит гамбургеры. Бывают и такие. И он здорово проголодался.
- Я позвонила Эббе. Она все сделает.
