Хеннинг Манкелль - Глухая стена
- Посмотри повнимательней.
- Может, это помещение - часть некой системы, - неуверенно предположил Нюберг. - Как китайские шкатулки. Нашли одну потайную комнату, так, может, найдем еще?
Они вместе обошли помещение, но никаких потайных дверей больше не обнаружили.
- Ты вообще что-нибудь нашел? - спросил Валландер.
- Нет. Такое впечатление, будто здесь недавно все хорошенько прибрали.
- Тиннес Фальк очень пекся о чистоте. - Валландеру вспомнились запись в журнале и слова Сив Эрикссон.
- Думаю, сегодня мне тут больше нечего делать, - сказал Нюберг. - Но завтра с утра, конечно, продолжим работу.
- Завтра мы доставим сюда Мартинссона. Я хочу знать, что у Фалька в компьютере.
Комиссар помог Нюбергу собраться.
- Как, черт побери, можно поклоняться себе самому? - недоуменно воскликнул криминалист, когда они приготовились уходить.
- Примеров тому сколько угодно, - отозвался Валландер.
- Через несколько лет я от них избавлюсь. От психов, сооружающих алтари и возносящих молитвы перед собственным портретом.
Они загрузили Нюберговы причиндалы в машину. Ветер усилился. Валландер на прощание кивнул криминалисту, тот сел за руль и покатил прочь. На часах почти пол-одиннадцатого. Комиссар проголодался. Ехать домой и заниматься стряпней ему совершенно не хотелось. Он сел в машину и двинул в гриль-бар на Мальмёвеген. Несколько юнцов громыхали игровым автоматом. У Валландера язык чесался прицыкнуть на них, но он смолчал. Украдкой глянул на газетные анонсы - о нем как будто бы ничего. Но полистать газеты не рискнул. Незачем. Наверняка что-нибудь да тиснули. Может, фотограф не один кадр щелкнул. Или мамаша Эвы Перссон нового вранья наплела.
Взяв с собой сосиски и порцию картофельного пюре, он вернулся в машину. Откусил сосиску и немедля обкапал горчицей мартинссоновскую куртку. Первым побуждением было открыть дверцу и выкинуть все к чертовой матери. Но он сделал над собой усилие, успокоился.
Покончив с едой, Валландер задумался: куда поехать - домой или в управление? Конечно, хорошо бы поспать. Но беспокойство не отступало ни на миг, и он поехал в управление. В кафетерии безлюдно. Кофеварку починили. Однако кто-то пришпилил рядом сердитую записку, что незачем со всей силы дергать рычаги.
Какие рычаги? - подумал комиссар. Единственное, что нужно сделать, - подставить чашку под краник и нажать на кнопку. Никаких рычагов тут отродясь не бывало. Взял с собой чашку кофе, пошел в кабинет. В коридоре ни души. Сколько одиноких вечеров он провел в кабинете за долгие годы службы, даже сосчитать невозможно.
Когда-то - они с Моной еще не расстались, а Линда была совсем маленькая - разъяренная Мона однажды вечером явилась к нему с ультиматумом: мол, выбирай - или работа, или семья! В тот раз он безропотно пошел с ней домой. Но во многих других случаях наотрез отказывался.
С курткой Мартинссона Валландер наведался в туалет, попробовал отчистить пятна - увы, безуспешно. Вернулся в кабинет, подвинул к себе блокнот и следующие полчаса пытался по памяти записать все, о чем говорил с Сив Эрикссон. Закончив, положил ручку и широко зевнул. Полдвенадцатого уже. Не грех и домой поехать. И если получится, поспать. Но прежде он заставил себя перечитать написанное. А потом сидел, размышляя о странной натуре Тиннеса Фалька. О потайной комнате, где стоял алтарь с собственным портретом Фалька вместо иконы. О том, что никто знать не знает, на какой адрес поступает его корреспонденция. И об одном замечании Сив Эрикссон, которое врезалось ему в память.
Тиннес Фальк не принимал выгодных предложений, которые получал. Потому что ему-де они не нужны.
Он глянул на часы. Без двадцати двенадцать. Звонить поздновато. Но что-то говорило ему, что Марианна Фальк еще не спит. Покопавшись в бумагах, нашел ее номер. После пятого гудка, когда он уже готов был примириться с тем, что она таки спит, трубку сняли. Валландер назвался, попросил прощения за поздний звонок.
- Я никогда не ложусь раньше часу, - сказала Марианна Фальк. - Хотя, конечно, звонят в эту пору редко.
- Есть вопрос. Тиннес Фальк оставил завещание?
- Насколько я знаю, нет.
- А может быть так, что завещание существует, просто вы о нем не знаете?
- Конечно. Но по-моему, вряд ли.
- Почему вы так думаете?
- Раздел имущества при разводе оказался для меня необычайно выгодным. Словно аванс в счет наследства, на которое у меня никогда не будет прав. Его состояние автоматически отходит нашим детям.
- Это все, что я хотел узнать.
- Его тело нашли?
- Пока нет.
- А того, кто стрелял?
- Тоже нет. У нас нет словесного портрета. Мы даже не вполне уверены, что это был мужчина. Хотя и вы и я полагаем его таковым.
- Сожалею, что от меня мало помощи.
- Мы, разумеется, проверим, может быть, завещание все-таки существует.
- Я получила много денег, - неожиданно сказала Марианна Фальк. - Несколько миллионов. Дети тоже рассчитывают на крупную сумму.
- Значит, Тиннес был богат?
- Для меня явилось полнейшей неожиданностью, что при разводе он обеспечил мне такое щедрое содержание.
- Как он объяснил происхождение столь крупного состояния?
- Сказал, что имел очень выгодные контракты в США. Но это неправда.
- Почему?
- Он никогда не бывал в США.
- Откуда вы знаете?
- Я видела его паспорт. Там нет ни виз, ни штампов.
Тем не менее он очень даже мог сотрудничать с американцами, подумал Валландер. Эрик Хёкберг сидит в своей квартире и зарабатывает деньги в дальних странах. С Тиннесом Фальком наверняка могло обстоять так же.
Валландер еще раз извинился и закончил разговор. Зевнул. На часах без двух минут двенадцать. Он надел куртку, погасил свет, а когда спустился в холл, из дежурной части выглянул работавший в ночную смену полицейский:
- Думаю, тут кое-что для вас.
Валландер резко зажмурился, горячо надеясь, что не случилось ничего из ряда вон выходящего и ему не придется бодрствовать всю ночь. Подошел к двери. Полицейский протянул ему телефонную трубку.
- Этот, который звонит, нашел труп, - сказал он.
Еще один? Только не это! - подумал Валландер. Сейчас нам нипочем не справиться.
Он взял трубку:
- Курт Валландер у телефона. Что там стряслось?
Человек на том конце линии был крайне возбужден и не говорил, а кричал. Валландер невольно отвел трубку от уха:
- Говорите медленно. Спокойно и медленно. Иначе мы ничего не сможем сделать.
- Мое имя - Нильс Йонссон. Тут на улице покойник.
- Где?
- В Истаде. Я об него споткнулся. Голый мертвец. Жуткое зрелище. Мне такие переживания ни к чему. Сердце у меня слабое.
- Медленно, - повторил Валландер. - Медленно и спокойно. Вы говорите, на улице лежит голый мертвец?
- Вы что, не слушаете?
- Слушаю, слушаю. На какой улице?
- Да не знаю я, черт побери, как называется эта парковка!
Валландер покачал головой:
- Значит, речь идет о парковке? А не об улице?
- Ну, тут вроде как и то и другое.
- Где конкретно вы находитесь?
- Я нездешний. Оказался в Истаде проездом из Треллеборга в Кристианстад. Хотел заправиться. А тут - он.
- Стало быть, автозаправка. Откуда вы звоните?
- Из машины.
У Валландера забрезжила надежда, что собеседник пьян и все это - плод больного воображения. С другой стороны, взволнован он вполне искренне.
- Что вы видите за окном?
- Какой-то универмаг.
- Как он называется?
- Мне не видно. Но у въезда я свернул.
- У какого въезда?
- У въезда в Истад, ясное дело.
- С треллеборгского шоссе?
- С мальмёского. Я ехал по большой магистрали.
Из валландеровского подсознания всплыла некая мысль, которая, правда, показалась ему совершенно невероятной.
- Банкомат вы в окно случайно не видите?
- Так он там и лежит. На асфальте возле банкомата.
У Валландера аж дух перехватило. Автомобилист продолжал что-то говорить, но комиссар отдал трубку дежурному, который все это время с любопытством прислушивался к переговорам.
- Место то же самое, где мы нашли Тиннеса Фалька, - сказал Валландер. - Вопрос в том, он ли нашелся там сейчас.
- Значит, высылаем большую бригаду?
Комиссар покачал головой:
- Вызывайте Мартинссона. И Нюберга. Думаю, он еще не спит. Сколько патрульных машин сейчас в городе?
- Две. Один экипаж в Хедескуге, утихомиривают семейный скандал. Отмечали день рождения, а в итоге разругались.
- А второй?
- В городе.
- Пусть срочно едут на Миссуннавеген. Я тоже буду там.
Валландер вышел из управления. Н-да, курточка тонковата, он поежился. Поездка заняла считаные минуты, и все это время комиссар гадал, что его ждет. Хотя в глубине души уже не сомневался: Тиннес Фальк вернулся на то место, где был найден мертвым.
Валландер и патрульный экипаж прибыли практически одновременно. Тотчас из красного «вольво», размахивая руками, выскочил какой-то мужчина. Нильс Йонссон из Треллеборга. Направляющийся в Кристианстад. Валландер вылез из машины. Йонссон, крича и все так же размахивая руками, кинулся к нему. Комиссар учуял дурной запах у него изо рта.
