Терри Пратчетт - В доспехах и с оружием
Дверь захлопнулась.
«Что-то не очень дружелюбно.» — заметил Морковка.
"Вонючка, а? " — послышался противный голос откуда-то из-за Любимицы. Хотя она и не была расположена замечать Гаспода, однако с удивлением заметила, что кивает в ответ.
Хотя нищие источали целый коктейль запахов, однако наиболее сильным был страх, а самым сильнейшим — кровь. Ее за пах вызывал в ней желание завыть. За дверью послышалось невнятное бормотание, и та со скрипом вновь отворилась.
В этот раз за дверью была целая толпа нищих. Все они таращились на Морковку.
«Все в порядке, ваша честь.» — сказал тот, кого приветствовали как Рохлю Майкла. — «Мы признаемся. Как вы узнали?»
«Как мы узнали что…» — начал Морковка, но Любимица толкнула его.
«Здесь кого-то убили.» — сказала Любимица.
"А это кто? " — спросил Рохля Майкл.
«Младший констебль Любимица — солдат Дозора.» — сказал Морковка.
«Гр-р, гр-р.»
«Должен сказать вам, что стражники работают все лучше.» — сказал Рохля Майкл. — «Мы нашли бедное создание всего несколько минут назад.»
Любимица почувствовала, что Морковка открывает рот, чтобы спросить, — "Кто? " Она еще раз толкнула его.
«Лучше проводите нас к нему.» — сказала она.
Оказалось, что он был ею — девушкой, лежавшей в захламленной комнате на верхнем этаже. Любимица склонилась на колени около тела. С этим телом все было ясно. Это даже и не было человеком. Нормальный человек имел бы на плечах голову.
"Зачем? " — спросила она. — «Кто мог такое сделать?»
Морковка повернулся к нищим, толпящимся у двери.
«Кем она была?»
«Леттиция Ханжа.» — сказал Рохля Майкл. — «Она была фрейлиной у королевы Молли.»
Любимица бросила недоумевающий взгляд на Морковку.
«Королева?»
"Иногда они называют главу нищих королем или королевой. " — сказал Морковка. Он тяжело дышал.
Любимица сбросила бархатный плащ с тела погибшей.
"В этот раз… девушка. " — пробормотала она.
Посредине на полу лежало большое зеркало, или по крайней мере рама от него. Стекло было разбросано вокруг. Впрочем это было стекло из окна.
В желобке на полу лежало что-то металлическое.
"Рохля Майкл, мне нужны гвоздь и длинная веревка. " сказал Морковка, очень медленно и тщательно выговаривая слова. Его глаза не отрывались от кусочка металла. Это выглядело так, как-будто он собирался что-нибудь с ним сделать.
«Не думаю…» — начал нищий.
Морковка потянулся и, не поворачивая головы, ухватил того за воротник и поднял без видимых усилий.
"Длинную веревку. " — повторил он. — «и гвоздь.»
«Да, капрал Морковка.»
"А вы прочие, марш отсюда. " — сказала Любимица.
Они выпучили глаза.
"Выполняйте! " — закричала она, скрестив руки. — «И перестаньте на меня таращиться!»
"Чтобы найти веревку потребуется время. " — сказал Морковка, сметая в сторону стекло. «Послушай, им придется ее у кого-нибудь попросить.»
Он раскрыл нож и начал ковырять им доски. Наконец ему удалось выковырять металлическую пулю, слегка расплющенную из-за того, что ей пришлось пройти сквозь окно, зеркало и некоторые части тела усопшей Леттиции Ханжи, которые никогда не предназначались для дневного света.
Морковка крутил пулю и так и сяк.
«Любимица?»
«Да?»
«Как ты думаешь, здесь был еще кто-нибудь погибший?»
«Я… у меня есть такое чувство.»
Нищие вернулись, взволнованные до такой степени, что пытались нести одну веревку вшестером.
Морковка вбил гвоздь в раму под разбитым стеклом и привязал к нему один конец веревки. Затем он воткнул нож в желобок и прикрепил к нему другой конец веревки. Он лег на пол и посмотрел вдоль получившегося направления.
«Боже мой!»
«Что там?»
«Она должна была прилететь с крыши оперного театра.»
«Да? Именно так?»
«Это в двухстах ярдах отсюда.»
«Ну?»
«Эта пуля… она врезалась на дюйм в дубовый пол.»
"Вы ее совсем не знали… эту девушку? " — спросила Любимица и сама почувствовала неловкость этого вопроса.
«Совершенно.»
«А я думала, что вы каждого знаете.»
«Просто она была одной из тех, кого я постоянно вижу вокруг. Город полон людьми, которых вы только замечаете.»
«Зачем нищим нужны слуги?»
«Ты же не думаешь, что мои волосы стали такими как эти?»
В дверях возникло привидение, чье лицо было покрыто язвами. Кожа была в бородавках, а с бородавок свисали еще бородавки, покрытых в свою очередь волосами. Возможно это была женщина, но утверждать подобное было трудно из-за многочисленных слоев тряпья, покрывавших ее тело, волосы же выглядели так, как-будто они были завиты ураганом. С пальцами в патоке. Этими пальцами позднее волосы были разглажены.
Голос был совершенно нормальным, ни малейшего следа нытья или мольбы. Фигура повернулась и указала палкой на что-то в коридоре.
«Шаловливый Мальчик, Везунчик Сидней! Вы должны были сказать мне, что это капрал Морковка.»
Фигура шагнула в комнату.
«А кто ваша подружка, мистер Морковка?»
«Это младший констебль Любимица. Любимица, это Королева Нищих Молли.»
Впервые Любимица заметила, что кто-то не удивился найдя женщину в Дозоре. Королева Молли кивнула ей, как одна работающая женщина другой. Гильдия Нищих была работодателем равных возможностей.
«Добрый день. Вы не могли бы дать мне десять тысяч долларов на маленький особняк?»
«Нет.»
«Я просто спросила.»
Королева Молли повернулась к Морковке.
«Что это было?»
«Полагаю, что новый вид оружия.»
"Мы слышали звон стекла, и она уже лежала на полу. " сказала Молли. — «Зачем кому-то потребовалось ее убивать?»
"Чья это комната? " — спросил Морковка.
«Моя. Это моя уборная комната.»
"Тогда кто бы это ни сделал, то это произошло после вашего ухода. Он совершил это после вашего ухода. 'Кто-то в тряпках, кто-то в латках, а один в бархатной мантии. '…
Это же в вашей Хартии, да? Официальное облачение главы нищих. Вероятно она не смогла противиться желанию посмотреть, как оно выглядит на ней. Правильная мантия, правильная комната. Неправильная личность."
Молли резко приложила ладонь к его рту, рискуя пораниться.
«Работа Убийц!»
Морковка покачал головой. "Это совсем на них не похоже.
Они любят делать это аккуратно. Это же аккуратная профессия. " — добавил он с горечью.
«Что я могла бы сделать?»
«Похороны бедного создания были бы неплохим началом.» Морковка покрутил пулю в руках. Затем понюхал ее.
"Фейерверк. " — сказал он.
"Да. " — сказала Любимица.
"А что вы собираетесь делать? " — спросила Королева Молли. — «Вы ведь Дозорные, да? Что случилось? Что вы собираетесь делать?»
Жвачка и Осколок двигались вдоль дороги Федры. Та тянулась мимо дубилен и печей для обжига кирпича, лесных складов, и в основном там не было красивых мест, которые затем, как полагал Жвачка, отдавались патрулю «чтобы лучше знать город». Эта мысль увела их с пути. Сержант Двоеточие подумал, что могут сделать это место неопрятным.
В тишине раздавались хлопанье сапог Жвачки и грохот ног Осколка о землю.
Наконец Жвачка сказал. — «Я только хочу, чтобы ты знал, я не испытываю большого желания быть с тобой в одной команде с тобой, да и тебе этого вряд ли хочется.»
«Верно!»
«Если мы собираемся быть с тобой вместе и наилучшим образом, то необходимы некоторые изменения?»
«Какие?»
«Такие нелепые, что ты даже не сможешь сосчитать. Я знаю, что тролли умеют считать, а ты?»
«Я умею считать!»
«Тогда скажи мне, сколько пальцев я загнул?»
Осколок прищурился.
«Два?»
«Отлично. А сейчас сколько пальцев я держу?»
«Два… и еще один…»
«Два и еще один будет…?»
Испуг сковал Осколка. Это была область вычислений.
«Два и еще один будет три.»
«Два и еще один будет три.»
«А сейчас сколько?»
«Два и два.»
«Это четыре.»
«Четыре-з.»
«А сейчас сколько?»
Жвачка загнул восемь пальцев. «Два четыре.»
Изумление рисовалось на лице у Жвачки. Он ожидал «много» или даже возможно «гораздо».
«Что такое два четыре?»
«Два и два и два и два.»
Жвачка склонил голову набок.
"Гм-м. " — сказал он. — «Ладно. Два четыре — это мы называем восемь.»
«Осьм.»
"А знаешь. " — сказал Жвачка, окинув тролля долгим критическим взглядом. — «возможно, что ты не такой придурок, каким выглядишь. Это не трудно. Я полагаю… Я это обдумаю, и ты сможешь во все вникнуть, как только выучишь слова.»
Войдя во Дворец Стражи, Бодряк захлопнул за собой дверь.
Сержант Двоеточие бросил на него взгляд из-за своего стола.
Лицо сержанта излучало подчеркнутую услужливость.
«Что случилось, Фред?»
Двоеточие сделал глубокий вдох.
«Интересное сообщение, капитан. Мы с Валетом проводили расследование в Гильдии Шутов. Я записал все, что мы узнали. Все здесь. Полный рапорт.»
«Отлично.»
«Посмотри, все записано. Соответствующим образом. Знаки препинания и все такое.»
