Джеймс Клеменс - Врата ведьмы
Даже Джерик почувствовал себя лучше. Ночью его лихорадка спала, утром он отказался от самодельных носилок. Джерик плелся перед Толчуком, опираясь на посох из низкорослого дерева. Группа разбрелась по крутому склону, медленно передвигаясь по узкой, зигзагообразной тропе. Толчук и Магнам шли последними.
— Спина Дракона, — пробормотал Магнам.
Толчук вопросительно взглянул на него.
Маленький дварф махнул рукой прямо перед собой:
— Этот горный хребет называется Спиной Дракона. За ним лежит дварфское королевство. Считается, хребет окружает наши земли, как острая каменная корона.
Толчук бросил взгляд вверх. Вершины горной гряды были действительно заострены, но они напоминали огру не корону и не спину дракона, а клыки в пасти зверя.
Склонив голову, Толчук учуял знакомый запах. В темных подземельях родного дома чутье огра стало острее. Он принюхался, покрутился вокруг — что-то быстро промелькнуло перед его глазами за большим валуном.
— Идите сюда! — закричал Толчук, поднимая молот.
Магнам и Джерик остановились. Все поднимающиеся по склону обратили на него внимание.
— Что случилось? — спросил Магнам.
Толчук поднял когтистую лапу, призывая всех к тишине.
Из-за валуна медленно показалось маленькое лицо: выпуклые желтые глаза, приплюснутый нос, жирные губы. Красное существо выбралось из своего укрытия, вытянув руки, предлагая украденный серебряный кинжал.
— Блестящий. Григрель отдавать блестящий назад.
Магнам нахмурился.
— Снова этот ворг. Отлично. Наши древние земли не до конца выродились.
Ворг пополз по склону, опустив голову к земле, согнувшись в позе ожидающего порки.
— Отдавать блестящий назад, — пробормотал он, опускаясь все ниже и ниже.
— Не доверяй этому краснокожему бесенку, — предупредил Магнам.
Джерик скользнул к ним, тяжело опираясь на посох.
— Это существо спасло мне жизнь?
— Да, — ответил Толчук, не сводя глаз с дрожащего ворга.
Джерик поклонился существу.
— Спасибо за помощь. Я у тебя в долгу.
Григрель, казалось, не понимал. Он задрожал сильнее. Положив кинжал на землю, он немного отполз назад.
— Не бойся, — успокоил Джерик, двигаясь к нему и поднимая нож. Он закрепил его на поясе, затем показал воргу открытую ладонь. — Что ты хочешь? Я посмотрю, сможем ли мы тебе помочь.
Желтые глаза ворга перебегали с Джерика на Толчука, затем вверх по склону. Судя по шарканью подошв о камень, отряд спешил вниз. Красный ворг ринулся назад.
— Григрель не хотеть плохого. Я отдать блестящий назад. — Он указал назад. — Вы сделать хороший камень над… над… — Он произвел шипящий, трескающий звук расплавленной реки. — Григрель теперь идти домой.
К этому моменту все собрались за спиной Толчука.
Мама Фреда проговорила:
— Он вернул кинжал за мост, который мы построили.
Елена двинулась вперед.
— Но что значит «идти домой»?
Ворг, должно быть, услышал ее. Он погладил рукой землю.
— Григрель дома.
— Как такое может быть? — спросил Эррил.
Елена медленно подошла к животному и склонилась над ним.
— Григрель, разве это твой дом? Ты был на другой стороне огненной реки.
Ворг забрался в ее тень, все еще пригибаясь.
— Я идти охотиться. Покинуть пещеры. Идти далеко за листьями снипснип. — Ворг показал откидную сумку на своем животе, набитую красноватыми листьями. — Делать хорошо плохой живот. Много больны, больны, больны.
— Он собирал лечебные травы, — изумленно проговорила Мама Фреда. — Видимо, он лекарь их племени.
Елена нахмурилась, затем опустилась на колени.
— Что случилось?
Ворг покачал головой, пригибаясь еще ниже.
— Плохо, плохо, шум, плохо. — Он изобразил свистящие звуки взрывов. — Небо злое. Шум. Деревья падать с неба, гореть, гореть, гореть.
— Атака на Штормхавен, — пробормотал Джерик.
— Григрель прятаться. — Он закрыл руками голову. — Плохой шум остановиться, Григрель идти посмотреть. — Он украдкой выглянул из-под руки. — Григрель бежать долгой, быстро, быстро, быстро. Потом найти… — Он взглянул на Елену. — …Огненная река. Плохо гореть, плохо. Не идти домой.
Елена выпрямилась.
— Значит, ущелье образовалось, когда Земля напала на Штормхавен, оно не позволило ему вернуться домой.
— Второй уровень защиты, — сказал Эррил. — Земля защищает то, что здесь укрывается.
— Врата Плотины, — пробормотала Елена, повернувшись. — Может быть, ворг что-то знает о Мантикоре.
— Спроси его. — Эррил нагнулся ниже.
Елена кивнула.
— Григрель, ты что-нибудь знаешь о большом черном камне? У него тело, как… как… — Она указала на Толчука. — Как у огра, но с хвостом скорпиона.
Ворг непонимающе скривил лицо.
Елена села на корточки и вздохнула.
Веннар позади них проговорил:
— У воргов слабый интеллект, хватает лишь на озорство.
Толчук повернулся к предводителю дварфов.
— Скорпионы… они быть родные для этих краев?
Пришла очередь Веннара прищуриться.
— Нет, я не думаю.
— Тогда как это существо может знать, что спрашивает Елена? — Толчук ступил вперед, забираясь в свою набедренную сумку. Он выудил оттуда каменное сердце, слабо мерцающее в скудном свете.
Глаза ворга расширились при виде драгоценности.
Опираясь на дварфский молот, Толчук наклонился над воргом. Он поднял камень к солнцу и указал на него.
— Григрель, ты видел что-то похожее на черное существо внутри этого камня?
Григрель, казалось, не слышал его. Он вскинул перепончатые руки к сверкающей драгоценности.
— Красивый, блестящий, красивый.
Толчук поднял камень выше, подальше от пальцев ворга с присосками на конце.
— Нет. Смотри внутри кристалла.
Ворг неохотно опустил руки, вытянул длинную шею и запрокинул жабью голову, всматриваясь в каменное сердце.
— Блестящий, красивый, — продолжал он скулить. Потом ворг замер, из него вырвался приглушенный звук.
Глаза перебегали с Толчука на камень. На лице появилось осознанное выражение. Затем он съежился, сорвавшись назад. В глазах застыл ужас. Он сделал отталкивающий жест руками.
— Плохо, плохо, опасно, плохо.
Елена повернулась к Толчуку.
— Он знает.
Тот кивнул и сурово посмотрел на дрожащего ворга.
— Где это, Григрель? Где опасное плохое место?
Ворг накрыл голову руками и прижался лицом к скалистой земле.
— Нет, нет, нет. Плохо не идти. Ужасная черная тьма плохо.
Елена скользнула ближе и нежно тронула дрожащую кожу.
