Кассандра Клэр - Город священного огня (др. перевод) (ЛП)
Он ответил ей своим темным взглядом, и она вспомнила мальчика в своем видении — с такими же зелеными глазами, как у нее. Она увидела, как между его глазами пролегла глубокая морщина.
Он поднял руку и щелкнул пальцами.
— Хватит, — произнес он.
Демоны по обеим сторонам от Клэри и остальных замерли. Она услышала резкое дыхание Джейса, почувствовала, как его пальцы прижались к ее руке, которую она держала за спиной. Молчаливый сигнал. Остальные вокруг нее стояли неподвижно.
— Моя сестра, — сказал Себастьян. — Ей не делать больно. Приведите ее ко мне. Остальных — убить. — Он прищурил глаза, глядя на Джейса. — Если сможете.
Демоны бросились вперед. Ожерелье Изабель запульсировало, как вспышка света, рассыпая сверкающие языки красного и золотого, и в огненном свете Клэри увидела, как все остальные собрались дать отпор демонам.
Это был ее шанс. Она развернулась и бросилась к стене, чувствуя на руке жжение руны Ловкости, когда подпрыгнула вверх, уцепилась за грубый камень левой рукой и качнулась вперед, вонзив кончик стило в гранит, как если бы топор врезался в кору дерева. Она почувствовала, как камень содрогнулся, появились небольшие трещины, но она продолжала крепко цепляться, водя стилом по поверхности стены, быстро и резко. Она отдаленно ощущала, как оно скрежетало и царапало. Казалось, все отступило, даже визг и грохот битвы позади нее, вонь и вой демонов. Она лишь чувствовала мощь знакомых рун, эхом отдающихся в ней, пока она тащит, тащит и тащит…
Но тут что-то схватило ее за лодыжку и резко потянуло. Ногу прострелила вспышка боли, она посмотрела вниз и увидела обхватившее ее за ботинок липкое щупальце и тянущее вниз. Оно принадлежало демону, похожему на огромного попугая с щупальцами, вырывающимися оттуда, где у него должны быть крылья. Она крепче уцепилась за стену, орудуя стилом вперед и назад, скала дрожала, когда черные линии пожирали камень.
Давление на лодыжке усилилось. С криком Клэри разжала руку, стило упало, когда она полетела вниз, сильно ударившись о землю. Ловя ртом воздух, она перевернулась набок как раз в тот момент, когда мимо ее головы просвистела стрела и вонзилась в плоть схватившего ее демона. Она вскинула голову и увидела Алека, тянущегося за еще одной стрелой, когда руны на стене позади нее вспыхнули, словно карта священного огня. Рядом с Алеком оказался Джейс с мечом в руке, его глаза неотрывно глядели на Клэри.
Она закивала. Сделай это.
Удерживающий ее демон зарычал, щупальце ослабило хватку, и Клэри вырвалась и вскочила на ноги. Она не смогла нарисовать прямоугольный дверной проем, поэтому нацарапанный на стене вход сверкал рваным кругом, как отверстие в туннель. В огне она видела мерцание Портала — он покрылся рябью как серебряная вода.
Джейс пронесся мимо нее и бросился в него. Она лишь мельком увидела то, что скрывалось за ним — разрушенный Зал Договоров, статуя Джонатана Сумеречного охотника, — прежде чем самой броситься вперед, прижав руку к Порталу и держа его открытым, чтобы Себастьян не смог его закрыть. Джейсу нужно было всего несколько секунд…
Она слышала позади себя Себастьяна, который кричал на неизвестном ей языке. Вон демонов была повсюду, она услышала шипение и скрежет и, обернувшись, увидела бегущего к ней Стервятника с поднятым скорпионьим хвостом. Она отшатнулась назад именно в тот момент, когда он развалился на две части — металлический кнут Изабель разрезал его напополам. На пол хлынул вонючий ихор. Саймон схватил Клэри и потащил назад, когда Портал с неожиданным и невероятным светом расширился и из него показался Джейс.
Клэри втянула воздух. Никогда раньше Джейс не был так похож на ангела мщения, мчащегося сквозь клубы и огонь. Казалось, что его яркие волосы горели, когда он с легкостью приземлился и поднял оружие, которое держал в руках. Это был скипетр Джонатана Сумеречного охотника. Шар в центре сиял. В Портале позади Джейса, прежде чем он закрылся, Клэри увидела темные фигуры летающих демонов, услышала их вопли разочарования и ярости, когда они обнаружили пропажу оружия, а вора нигде не было видно.
Когда Джейс поднял скипетр, демоны вокруг них начали пятиться. Мертвенно-бледный Себастьян склонился через балюстраду, вцепившись в нее руками. Он глядел на Джейса.
— Джонатан, — сказал он, его голос поднялся и замолк. — Джонатан, я запрещаю…
Джейс устремил скипетр вверх, и шар вспыхнул. Это было блестящее, сдержанное, ледяное пламя, скорее свет, чем жар, но пронзительный свет, который пробил всю комнату, окружив все сиянием. Клэри видела, как демоны превратились в пылающие силуэты, прежде чем задрожать и взорваться пеплом. Те, кто находились ближе к Джейсу, рассыпались первыми, но свет пронзил их всех, словно трещина в земле, и один за другим они взвизгивали и растворялись, оставляя толстый слой серо-черного пепла на полу.
Свет усилился, разгораясь ярче, пока Клэри не закрыла глаза, но при этом продолжая видеть сквозь веки вспышку последнего сияния. Когда она снова их открыла, в коридоре было пусто. Остались только она и ее спутники. Демоны исчезли, но Себастьян по-прежнему стоял неподвижно на лестнице, бледный и потрясенный.
— Нет, — выдавил он сквозь стиснутые зубы.
Джейс по-прежнему стоял со скипетром в руке, шар почернел и погас, как лампочка, которая перегорела. Он взглянул на Себастьяна, его грудь быстро поднималась и опускалась.
— По-твоему мы не знали, что ты нас ждешь, — сказал он. — Но мы на это рассчитывали. — Он шагнул вперед. — Я тебя знаю, — произнес он, все еще задыхаясь, его волосы растрепались, а золотистые глаза сверкали. — Ты одолел меня, взял надо мной контроль, заставил делать то, что тебе хотелось, но я у тебя научился. Ты был у меня в голове, и я помню. Я помню, как ты думаешь, как планируешь. Я помню все. Я знал, что ты недооцениваешь нас, решишь, что мы не догадаемся, что это ловушка, что мы этого не спланируем. Ты забыл, что я тебя знаю, до самого последнего уголка твоего маленького высокомерного умишки я знаю тебя…
— Заткнись, — прошипел Себастьян. Дрожащей рукой он указал на них. — Вы заплатите кровью за это, — сказал он, а потом развернулся и взбежал по лестнице, исчезнув так быстро, что даже стрела Алека, летящая за ним, не смогла его догнать. Вместо этого она ударилась в изгиб лестницы, щелкнула при ударе о камень, а потом упала на землю двумя аккуратными половинками.
— Джейс, — произнесла Клэри. Она коснулась его руки. Он, казалось, застыл на месте. — Джейс, когда он сказал, что мы заплатим кровью, он не имел в виду нашу кровь. Он имел в виду их. Люка, Магнуса и мамы. Мы должны их найти.
— Согласен. — Алек опустил лук, красную куртку сорвали с него в бою, а наручи были запачканы кровью. — Каждая лестница ведет на разный уровень. Нам придется разделиться. Джейс, Клэри, вы берете на себя восточную лестницу, остальные берут вторую.
Никто не возражал. Клэри знала, что Джейс никогда не согласится отделиться от нее, как и Алек не оставит свою сестру, а Изабель и Саймон не оставят друг друга. Если они должны разделиться, то это единственный способ.
— Джейс, — снова сказал Алек, и на этот раз слово, похоже, вырвало его из бессознательного состояния. Он отбросил скипетр в сторону, который залязгал по земле, поднял взгляд и кивнул.
— Верно, — сказал он, и дверь за ними отворилась. В комнату хлынули Темные Сумеречные охотники в красном снаряжении. Джейс сжал запястье Клэри, и они побежали. Алек с остальными топали рядом с ними, пока не достигли лестницы и не разделились. Клэри показалось, что Саймон назвал ее имя, когда они с Джейсом бросились к восточной лестнице. Она обернулась в поисках него, но его уже не было. Комнату заполнили Омраченные, некоторые из них подняли оружие: арбалеты, даже рогатки, — чтобы прицелиться. Она пригнула голову и продолжила бег.
Джиа Пенхаллоу стояла на балконе Гарда и смотрела на город Аликанте.
Балкон использовался редко. Было время, когда Консул часто говорил с народом с этого места, возвышаясь над ними, но привычка потеряла одобрение в девятнадцатом веке, когда Консул Фэйрчайлд решила, что это действие слишком смахивает на поведение папы или короля.
Опустились сумерки, и в Аликанте стали зажигать огни: ведмин огонь в окнах каждого дома и магазина, ведьмин огонь освещает статую Ангела Площади, ведьмин огонь льется из Базилиаса. Успокаивая себя, Джиа сделала глубокий вдох, держа в левой руке записку от Майи Робертс, в которой говорилось о надежде.
Башни демонов вспыхнули синим, и Джиа начала говорить. Ее голос эхом разносился от башни к башне, разлетаясь по всему городу. Она видела, как люди останавливались на улице, запрокидывали головы, чтобы посмотреть на башни демонов, люди задерживались на порогах своих домой, прислушиваясь к ее словам, окатывающим их, словно прилив.
