Бренна Йованофф - Подмена
— Что ты тут делаешь? — спросил я. — Кажется, я согласился на все ваши условия, так что прекрати преследовать Эмму.
Джанис вернулась к справочному разделу, потом снова принялась листать главы.
— Я не преследую Эмму. Мы делаем домашнее задание. Кстати, не хочу выглядеть занудой, но она первая ко мне обратилась. Я не охотилась за симпатичными музыкантами, я просто ходила на занятия.
Я сел напротив и стал смотреть, как она делает быстрые пометки в своем блокноте в кожаной обложке.
— Зачем таким, как ты, вообще посещать занятия? Какой смысл?
Джанис провела пальцем по подписи под цветным изображением клетки и подняла глаза.
— Смысл в том, чтобы как можно больше узнать в своей области.
Я вздернул брови.
— В своей области?
— Теперь это называется фармакология. — Джанис захлопнула учебник и откинулась на спинку дивана. — Видишь ли, научные знания меняются так быстро, что за ними трудно уследить, а Эмма проявила редкую доброту. Она очень много рассказала мне о садоводстве. Знаешь, я ведь никогда ничего не выращивала, так что мне исключительно полезно научиться разбираться в базовых вещах, вроде проращивания зерен и размножения растений. Эмма меня многому учит.
Я кивнул, мысленно согласившись с тем, что в таком месте, как Дом Хаоса разведение комнатных растений было делом весьма непростым.
— Эмма! — крикнула мама из коридора. — Ты собираешься что-то делать с этим торфяным мхом или я могу его выбросить?
При звуке ее голоса на лице Джанис появилось странное, почти испуганное выражение. Она всем телом повернулась к двери.
— Эмма! — сказала мама, входя в гостиную — и вдруг резко остановилась.
Джанис встала, протянула руку.
— Здравствуйте, я…
— Убирайся! — рявкнула мама. — Я знаю, кто ты такая. Вон из моего дома!
— Пожалуйста… — пролепетала Джанис, убирая протянутую ладонь за спину.
Мама стояла, вздернув подбородок и расправив плечи, словно боясь, что если отвернется хоть на секунду, Джанис непременно устроит что-нибудь непоправимое.
Из-за ее спины с полными руками книг вышла Эмма и застыла на пороге.
Джанис бочком пробиралась к двери, вид у нее был расстроенный, но ничуть не удивленный, словно она ожидала подобного.
Эмма проводила ее взглядом. Потом повернулась и уставилась на маму.
— Что происходит? Что ты ей сказала?
Мама шумно вдохнула, словно хотела сделаться выше.
— Скажи, чтобы она убиралась! — произнесла она с таким лицом, какого я никогда у нее не видел. — Скажи, что в этом доме ей не место!
Эмма приподняла брови и поджала губы. Щеки у нее вспыхнули: верный признак, что моя сестра вот-вот наговорит такого, о чем потом будет горько жалеть. Она постоянно цапалась с отцом, но никогда в жизни не повысила голоса на маму. Кстати, причина такой сдержанности оставалась для меня загадкой — возможно, ругаться с мамой было слишком просто, а может, Эмма чувствовала нечто пугающее в ее неизменном невозмутимом спокойствии.
Эмма закрыла глаза и сделала глубокий вдох, пытаясь успокоиться.
— Она помогает мне по ботанике.
Это прозвучало очень убедительно, но мама и бровью не повела.
— Она — чужая!
Я впился ногтями в ладони, Джанис застыла у двери.
Эмма сдерживалась ровно три секунды. Потом швырнула стопку книг на пол.
— То есть, ты считаешь себя в праве ненавидеть ее только потому, что она не такая, как ты? И ничего не значит, что она хорошая, и что с тех пор, как я с ней познакомилась, она не сделала ничего плохого, только помогла?
— Ты не понимаешь, о чем говоришь. Она — мерзейшая тварь!
— Ты ее не знаешь! Они не обязательно плохие! Как же Мэки?
— Не смей впутывать сюда Мэки! С ним все в порядке. Он вырос в хорошей семье, с хорошими правилами. Он такой, как мы!
И тогда, стоя над своими рассыпанными книгами, Эмма очень тихо сказала:
— Но, может, они тоже такие, как мы?
Мама ответила не сразу. Потом улыбнулась горькой и беспощадной улыбкой.
— Как мы? Скажи мне, пожалуйста, тебе известно, что кто-то из наших друзей и соседей истово поклоняется дьяволу? Может, они воруют детей? Ты хочешь сказать, что прихожане Единой методистской церкви похищают детей, откармливают их, как скот, а потом приносят в жертву невесть кому? Мэки — славный нормальный мальчик, а они — монстры!
Мы все оцепенели. Оброненные книги сдвинулись, поползли друг на друга, потом снова замерли на ковре. У мамы был такой вид, словно ей хотелось зажать рот руками, чтобы не наговорить лишнего.
Внезапно я понял, что будет. Мы все-таки поговорим о мерзостях и ужасах Джентри, о том, как милых, нормальных детей подменяют уродцами. Возможно, мы даже поговорим о том, что я — не настоящий мамин сын, и что малыш по имени Малькольм Дойл давно умер, поскольку существа, живущие под землей, обожают проливать кровь.
Мы были на волосок от большой грязи.
Мама сделала глубокий вдох, стиснула пальцы и сказала:
— Они возвращаются. Это лишь вопрос времени. Они следят за нами и ждут, когда мы на секунду отвернемся, и тогда они придут и заберут все!
— Прекрати называть ее — «они»! Джанис — личность!
Но мама продолжала все тем же мертвым голосом:
— Я знала, что они заберут моих детей, если я дам им хоть малейшую возможность. Я делала все, чтобы это предотвратить, я использовала все чары, все амулеты и обереги. Весь дом был набит колокольчиками, монетами и ножницами, но ничего не помогло. Кто-то забрал ножницы, и тогда они пришли и унесли моего малыша.
Они с Эммой стояли и смотрели друг на друга. А я представил себе дом, полный маминых амулетов и оберегов. И как потом ей пришлось выбросить их, лишь бы я перестал надрываться в колыбельке.
Эмма судорожно вздохнула.
— Да! — выпалила она. — Ну да, это я их взяла! Я взяла ножницы и не вернула их на место — это сделала я! Ты это хочешь услышать? В чем еще я должна признаться? В том, что мне было четыре года, и я была глупой маленькой девочкой?
Комната вдруг стала слишком тесной для нас четверых, хотя я изо всех сил пытался стать незаметным, а Джанис прижалась к книжному шкафу. У мамы тряслись руки, а Эмма была в бешенстве.
Я поразился, поняв, что она до сих пор во всем винит себя.
Конечно, на это были причины — Эмма винила себя за то, что взяла ножницы, что не закричала и не позвала взрослых, когда кто-то влез в окно и забрал ее брата. За то, что не бросилась за помощью даже после того, как все случилось, но всю ночь стояла надо мной, вцепившись ручонками в прутья кроватки. Это были лишь простые причины. Гораздо сложнее было то, что я находился в этой комнате только потому, что Эмма годами улыбалась мне, слушала меня и защищала. Потому что она меня любила. Всем на свете я был обязан только ей.
— Да пожалуйста! — заорала Эмма срывающимся, пронзительным и страшным голосом. — Отлично, это моя вина, довольна?
Наша мама одиноко замерла посреди комнаты, плечи ее сгорбились, руки бессильно висели вдоль тела.
— Нет, — глухо ответила она. — Это моя вина!
Она произнесла это с вызовом, как говорят люди, уверенные в том, что кто-то другой не виноват.
Джанис по-прежнему стояла возле шкафа, пряча кисть за спиной. Когда я посмотрел на нее, она втянула голову в плечи и выскользнула прочь. Через несколько секунд я услышал, как открылась и захлопнулась входная дверь, а потом мы остались втроем — наедине с пятнадцатью годами молчания и грустным тихим призраком малыша Малькольма Дойла.
Никто из нас не произнес ни слова, но в комнате гудело напряжение, не имевшее отношения ни к лампам, ни к проводке.
Наконец Эмма вздохнула и всплеснула руками. Бросив на меня беспомощный взгляд, она поспешно вышла из комнаты.
Мама осталась посреди гостиной, спиной ко мне, закрыв руками лицо.
— Мам? — Я взял ее за плечи, повернул к себе. — Мам, не надо!
— Что ты натворил? — спросила она высоким срывающимся голосом. — Ты ходил под землю? Ради Бога, что ты наделал?
Я отшатнулся. Паника, звеневшая в ее голосе, так напугала меня, что я не сразу сумел закрыть рот.
— Сядь, — сказала мама. — Нам нужно поговорить.
Я присел на краешек дивана, а она опустилась напротив, она очень долго молчала.
Часы на стене мерно отсчитывали секунды. Я с ужасом представил себе, как мы с мамой до конца моих дней будем сидеть напротив друг друга, не зная, что сказать.
Прошла целая вечность, прежде чем мама перегнулась через кофейный столик и взяла мою руку.
Я застыл и стал ждать.
Она провела большим пальцем по тыльной стороне моей ладони.
— Когда я встретила твоего отца, то решила, что это мой шанс все забыть. Начать сначала. Да, я была очень наивна. Они не отступаются, пока остается возможность получить свое.
Я зажмурился, пытаясь представить, что они хотели получить — что я мог бы им дать. Ведь у них был Дом Хаоса, с его затопленными туннелями и смеющимися зубастыми монстрами.
