Марк Фрост - Пробуждение
Аджай указал на что-то громоздкое, лежавшее на верстаке и накрытое оранжевым шарфом.
– Вот мое творение. Собрал из черт знает чего, на коленке, но должно работать.
Он отдернул шарф, и перед друзьями предстал зеленоватый экран в форме неровного овала. К экрану тянулась паутина проводов, вилок, розеток и микросхем. Венчал конструкцию диск набора номера от старинного телефона.
– Блеск, – похвалил Ник. – Это что же, что-то вроде луча смерти?
– Был старый телевизор, – сказал Аджай. – А теперь – видеотелефон.
– Не может быть, – покачал головой Ник.
– Теперь я понимаю, зачем тебе столько замков, – пробормотал Уилл.
– А еще ты должен понять, что, не дав Лайлу обыскать наши комнаты, ты спас мою шкуру, – улыбнулся Аджай.
– И все здесь – полное и бесповоротное нарушение правил, – сказал Уилл.
– Виноват по всем статьям, сэр, – еще шире улыбнулся Аджай.
– А ты знал про все это? – спросил Уилл у Ника.
Ник положил руку на его плечо.
– Чел, я помогал тут все обустраивать.
– Какой номер у твоего друга, Уилл? – спросил Аджай.
Уилл назвал номер. Аджай набрал цифры с помощью диска. В следующее мгновение все услышали из динамика гудки, а потом Нандо ответил:
– Нандо слушает.
– Нандо, как дела? Ты где? – спросил Уилл.
– Припарковался за вашим гаражом, дружище.
– «Черные шапки» поблизости есть?
– Ответ отрицательный, все чисто. А ты где, брателло?
– А я со своими приятелями, технарями, – ответил Уилл. – Они все устроили, чтобы мы смогли получить от тебя картинку.
– Круто, – отозвался Нандо. – А у меня тут смартфон четыре-джи с высоким разрешением, а мощность сигнала – пять полосочек. Ты к сеансу готов?
Аджай показал Уиллу два поднятых больших пальца.
– Включаюсь, – ответил Уилл.
Аджай щелкнул тумблером, и посередине экрана возникла зеленая точка. Точка сменилась волнами, как на экране осциллографа, а потом из облака статики материализовалась полноцветная картинка: дрожащее, снимаемое «с руки» изображение гаража за домом Уилла в Оджаи.
– Ну, как глядится? – спросил Нандо. – Получаете картинку-то?
– Отлично все видно, – ответил Уилл.
Нандо повернул телефон на сто восемьдесят градусов и направил объектив камеры на себя, чтобы было видно его лицо. Он был в очках и хипстерской шляпе «а-ля Гейзенберг». От телефона к наушникам в его ушах тянулись проводки.
– Buenos tardes[38], мой друг, – изрек Нандо, приподняв шляпу.
– Рад видеть тебя, Нандо, – сказал Уилл. – Ты нас не видишь, но можешь поздороваться с Ником и Аджаем.
– Hola, дружки Уилла.
– Добрый вечер, сэр, – сказал Аджай.
– Что это шуршит, Нандо? – спросил Ник.
– Все путем. Я крепеж для телефона замостырил, брателло, – сказал Нандо, показав красную широкую резинку. – Женушка моя глядела какое-то там реалити-шоу, подсмотрела идею. С виду так себе, но зато вы будете видеть то же, что и я.
– Здорово придумано, – сказал Уилл и добавил для Ника и Аджая: – Мы будем искать медицинские документы, которые мой отец оставил в доме.
– А как ты познакомился с этим парнем? – спросил Аджай.
– Он помог мне удрать от «черных шапок», – ответил Уилл. – Очень надежный малый.
Картинка запрыгала: Нандо прицепил телефон к эластичной ленте и закрепил ее на тулье шляпы. Замелькали кадры – гараж, задний двор, такси Нандо, вечернее небо. Наконец объектив камеры остановился на задней стене дома Уилла.
– Ну, как смотрится, парни? – спросил Нандо.
– Идеально, – ответил Уилл.
– Теперь подскажи мне, где ключик искать.
– В магнитной коробочке для ключа, – сказал Уилл. – Она прикреплена к окну около задней двери.
– Понял тебя, – отозвался Нандо.
Глядя на экран, Уилл и его товарищи следили за тем, как Нандо приближается к дому. Они слышали хруст гравия под подошвами его ботинок и даже звук его дыхания. Нандо натянул тонкие черные перчатки.
– Итак, тут у нас в Южной Калифорнии температура шестьдесят пять градусов, чудный осенний вечерок, – заговорил Нандо, подражая телевизионному комментатору, рассказывающему о прогнозе погоды. – А как у вас в Сан…
– Холодно, – резко прервал его Уилл, вспомнив о том, как много еще не рассказано Нандо и Нику с Аджаем. – Холодней, чем у вас. Намного.
– Ты что-нибудь вызнал про тот арендованный самолет? – спросил Нандо.
– Пока нет. Выясняю.
– Самолет? – удивился Ник. – Какой самолет?
Уилл прижал палец к губам и беззвучно произнес:
– Потом объясню.
– Не могли же они выйти из такого шикарного летака с тостером под мышкой. Такая прогулочка пару миллионов стоит, брателло. Даже удивительно, что в новостях про это – ни гу-гу. Ты скажи, как там отец твой?
– Ему лучше. Спасибо, что спросил.
Аджай вопросительно глянул на Уилла. Уилл поднял руку, призывая к терпению.
Нандо поравнялся с задней дверью. В кадре появились его руки, ощупывающие окно.
– А еще вот что: мой двоюродный братишка Фредди нарыл веб-сайт этого Национального Агентства Проверки… ну, ты меня понял, – пробормотал Нандо. – Я тебе на мейл ссылку кинул. Получил?
– Посмотрю, когда тут закончим, – сказал Уилл.
– Вот тут что-то есть. – Нандо показал маленькую металлическую коробочку, сдвинул крышку и достал ключ от дома.
– Это он, – сказал Уилл.
Нандо подошел к двери и вставил ключ в замочную скважину. Дверь открылась.
– Вхожу, – сообщил Нандо. Он вошел и закрыл за собой дверь. Скрипнули половицы.
Когда Уилл увидел свой дом изнутри, на него нахлынуло чувство нереальности. Под мышками выступил пот.
– Свет не горит. И я включать не стану. Мало ли – может, «шапки» за домом следят.
– А где твои родители? – шепотом спросил Аджай.
– Уехали, – шепнул в ответ Уилл. – Они еще на работе и… за городом. В общем, за городом на работе.
Ник и Аджай переглянулись. Нандо прошел по коридору и оказался в гостиной. У Уилла до боли сжалось сердце.
Тут царил полный разгром. Повсюду валялись книги, стулья были сломаны, обои свисали со стен клочьями. Половицы взломаны и торчали как попало. Диван распорот. Отцовский гипсовый бюст Вольтера расколот. Даже любимый вертящийся столик отца не пощадили и уничтожили коллекцию виниловых пластинок. Большая часть бесценных дисков была разбита вдребезги.
– Чел, – прошептал Ник, – да вас грабанули.
– Тут не шибко весело, дружище, – проговорил Нандо.
– Ублюдки, – скрипнул зубами Уилл.
– Ты об этом знал, Уилл? – спросил Аджай, вытаращив глаза шире обычного.
– Догадывался, – буркнул Уилл. – Посмотри, что наверху.
Нандо, пятясь, вышел из гостиной и поднялся по лестнице на второй этаж. Стало темнее. Все двери на втором этаже были закрыты.
