Питер Нейл - Тень ветра
Только теперь старик поднял голову и вытаращенными глазами смотрел на киммерийца, который как раз возвращал лодку в исходное состояние. Покончив с этим делом, Конан крикнул женщинам, все еще стоящим по пояс в воде:
— Что стоите? Вычерпывайте остатки воды. Не будем же мы ждать здесь несколько дней.
— Слушаемся, господин, — закивала головой старшая из женщин и стала выбираться на берег.
Ее длинное платье тянулось за ней по воде, образуя что-то вроде шлейфа. Вторая женщина, подойдя к лодке с другой стороны, помогла Конану выровнять ее на берегу. Старшая женщина, вернувшись с глиняной миской, покрытой блестящей глазурью, с трудом влезла в лодку и с помощью этой посудины принялась вычерпывать из лодки остатки воды.
Киммериец снова поднялся на берег и, похлопав своего коня по шее, взглянул снизу вверх на Соланну.
— Поплывешь первая, за тобой мальчишка, а потом я. Так будет безопасней.
— Ничего не стоит опасаться, — возразила Соланна. — Они получили свое. И если ты будешь на нашей стороне, ясно, что ничего не может случиться…
Конан широко улыбнулся:
— Так думаешь только ты. Случиться же может все, что угодно. И сделаем так, как я сказал.
Глава XVI
«Храм Кореддана»
Хлынул ливень. Конан, укутанный в тяжелый плащ, приподнял капюшон, не лающий каплям дождя попасть в глаза. Въехав на невысокий пригорок, он пытался увидеть город. Тяжелые тучи нависали низко над головой, приближая горизонт. Огромный киммериец взглянул налево, где на расхлябанной дороге остановились кони его спутников. Девушка и мальчик сидели в седлах, пригнувшись к гривам коней. Видно было, что они выбились из сил. Конан еще утром заметил, с каким трудом они садились на лошадей. Оршан задремал в седле, как только кони остановились. Соланна обеими руками держалась за луку седла, давая передохнуть затекшей спине. Конан усмехнулся.
— Я вас с собой не звал, — пробурчал он, отряхивая капли дождя с капюшона.
Он тронул своего могучего коня и съехал с холма.
— Едем дальше. Пока ничего не видно.
Соланна, устало кивнув, медленным движением тронула коня за ним. Цокот копыт разбудил Оршана. Он удивленно поднял голову и взглянул вокруг заспанными глазами. Порыв ветра бросил ему в лицо, недостаточно закрытое капюшоном зеленого плаща, пригоршню холодной воды. Он отряхнулся, как пес, только что вылезший из реки.
— Уже утро? — вскрикнул он.
— Нет, — покачал головой Конан. — Но скоро будет вечер. Сегодня будем ехать, пока не доберемся до города…
— И потом отдохнем, — блаженно выдохнул Оршан.
— Если твой дядя примет тебя к себе, то да, — кивнул Конан.
Оршан, испуганно вытаращив глаза, недоверчиво посмотрел на киммерийца:
— А что, он может отказаться принять меня к себе?
Соланна рассмеялась:
— Видно, что ты жил в деревне. Да он может просто продать тебя в рабство…
Оршан съежился в седле и было видно, что ему хочется стать как можно меньше, а если бы это было возможно и вообще исчезнуть. Но по крайней мере страх окончательно разбудил его. Конан пустил своего коня мелкой рысью, два другие последовали за ним. Грязь чавкала под копытами животных, ветер усиливался. Дорога спускалась вниз.
Конан с надеждой вглядывался вперед. Они приближались к лесу.
Дорога исчезала в густой стене хвойных деревьев, как в пещере. Конан усмехнулся. Несмотря на закалку и привычку не обращать внимания на превратности погоды, ему было приятно предвкушать, что дождь перестанет лить прямо на голову.
Деревья сомкнулись вокруг них, как охрана. Стволы уходили высоко вверх, так что здесь было значительно темнее, чем на равнине. Дорога петляла между огромными деревьями, не давая путникам возможности отдохнуть и расслабиться. Конан все время ехал впереди, заставляя своих спутников не отставать от него.
«Если бы принц поехал с нами, мы ехали бы еще медленнее», — подумал киммериец.
Темнело так быстро, что уже почти не было видно дороги.
— Может, залезем куда-нибудь и переночуем здесь? — услышал Конан за собой тихий голос Соланны.
Он покачал головой. Потом, сообразив, что его жест в темноте не может быть замечен, повернулся к девушке:
— Еще немного проедем. По-моему, уже недалеко, — подбодрил он ее, увидев, как ее симпатичное лицо побледнело и осунулось от усталости.
— Но здесь нет дождя, — возразила она. Конан вытер мокрое лицо и сказал:
— Доедем до края леса и если не увидим города, останемся здесь, в сухом месте. Но пока едем дальше. И поглядывай на мальчишку, как бы он не потерялся.
Дальше они ехали молча.
* * *
— Кром побери! — выдохнул Конан, когда они выехали из леса и увидели город.
Здесь не было так темно, как в лесу, и они могли довольно хорошо разглядеть картину, открывшуюся перед ними. Даже сквозь дождь были видны мощные городские стены, окружающие довольно большое пространство. Над ними возвышались башни королевского дворца и нескольких храмов. Тут и там над стенами виднелись крыши домов и дворцов богатых горожан и аристократов.
— Что это? — Соланна указала на реку, которая текла мимо города.
— Пристань, — кратко ответил Конан.
— Это я вижу, — отрубила Соланна. — Я имею в виду вон там, на реке.
Киммериец подъехал ближе к девушке.
— Да, оттуда этого не было видно, — признал Конан, удивленно глядя на мрачное сооружение, высящееся на острове посередине реки.
Мощное четырехэтажное здание, сложенное из темного камня, возвышалось над рекой. Стены его, блестевшие от дождя, были еще выше, чем городские.
— Наверное, это крепость, защищающая город от нападения с реки, — сказал огромный киммериец, но на лице его было явное недоумение.
— Нет, — раздался в темноте за ними усталый детский голос, — это храм бога Кореддана, который мы ищем. Именно таким мне его описывал мой отец, который однажды побывал… — конец фразы заглушил всхлип, видимо, Оршану вспомнились его погибшие родители.
Соланна подъехала к скорчившейся в седле фигурке и погладила мальчика по плечу.
— Это так. Вернуть их ты уже не сможешь. Смирись с этим.
Оршан поднял к ней заплаканное лицо, на котором слезы смешивались с холодным осенним дождем.
— Я знаю, — шмыгнул он носом, — но только сейчас, когда я увидел эту крепость, я понял, что уже никогда их не увижу.
Девушка погладила его по щеке. Конан тронул своего коня в направлении города.
— Едем, — крикнул он, обернувшись через плечо, — стражники могут закрыть ворота. А мне сегодня не хочется спать под дождем и без еды.
