Евгений Шепельский - Имею топор — готов путешествовать
3
Близнец носил то же имя, только с приставкой «первый», поскольку явился на свет раньше. Да, у гномов туго по части фантазии.
4
Жрун года (гномск). Этот летний фестиваль в Зеренге после воцарения среди гномов матриархата стал абсолютно пресным. За последние триста лет в его истории насчитывается всего восемьсот драк и примерно двести убийств. А раньше... эх, да, были времена!
5
Гритт Проклинатель — демон, великий ненавистник всего сущего. Присутствует почти во всех основных религиях Северного и Южного континентов.
6
Шокерно — таинственное слово-паразит, происхождение которого так и не удалось установить. Предполагают, что это одно из путешествующих слов — из тех, что свободно просачиваются сквозь складки миров и влипают во все языки.
7
Нет, они не родственники огров, даже близко.
8
Витриумовская канарейка примечательна своей памятью. Достаточно проиграть при ней мелодию, как она ее запоминает и воспроизводит от случая к случаю. Водится только в эльфийских лесах Витриума и не является объектом экспорта. Браконьеры ловят ее на свой страх и риск, а эльфы соответственно ловят браконьеров — без особого страха и риска.
9
Танец исполняется исключительно ползком и только в том случае, когда у вас полностью отказывают ноги. Мычание и вой — компоненты желательные, но не обязательные.
10
Дларма тогхирр! — еще одно гномье ругательство. Вам лучше не знать, что оно означает.
11
Разумеется, за глаза их называли карликами. Я не был исключением.
12
Дурацкое прозвище, от которого я неудачно пытался откреститься все пять лет жизни в городе
13
Черт – название мелкого демона
14
Гномья курва — ругательство еще более грязное, чем эркешш махандарр. Согласно поверьям гномов, гномьи курвы существуют на самом деле; они живут в самых глубоких и недоступных местах гномьих пещер. Их облик не поддается описанию, но он, без сомнения, мерзок. Эти существа похищают молодых гномов мужского пола. Что они с ними делают — неизвестно, но живым от гномьих курв еще никто не возвращался. Считается, что все гномьи курвы — женского пола. Неудивительно, если вспомнить, что у гномов матриархат.
15
Да, меня тоже раздражают непроизносимые многосложные эльфийские имена! Скажу больше: я их ненавижу!
16
О системе государственной власти Витриума я расскажу вам, как только окажусь в самом Витриуме.
17
Любвеобильный гномий король, в древности павший жертвой заговора своего гарема. Разорвав Орвилехто на части (говорят, попадались кусочки размером с яблочное зернышко, и ни одного — крупнее плода абрикоса), они установили в Северном Шляйфергарде власть, известную как «Гуманная коллегия Жриц Рассудка», и тут же обязали всех мужчин носить килты. С этого момента матриархат (и килты) со скоростью чумы распространился по всем гномьим царствам. «Плач по Орвилехто» — тайная песнь гномов-мужчин, гимн диссидентов запретного сообщества «Мужской пивной союз».
18
Ночная Гильдия после Великого Переворота, сместившего Короля, управлялась коллегиально. Основными результатами такого управления явились бардак и прогрессирующая коррупция.
19
См. примечание к главе 12
20
Расцветка килта, по которой определяется принадлежность к тому или иному клану.
21
Ну хорошо, Гритт с вами, да, я боюсь высоты!
22
Мифическое троллье молоко, от которого якобы идет в рост все живое. На самом деле это старая придумка Ночной Гильдии, продающей втридорога из-под полы бутылочки с обычным молоком со словами: «Доить троллей — опасно для жизни!». Дураки, покупающие «чудодейственные» средства, не переведутся никогда.
23
Когда я остепенюсь и стану аптекарем, его именем я назову рвотный порошок
24
Пожалуй, этим же именем я назову средство от вшей
25
Нет, вся аптека будет так называться
26
Про себя я называл его «эльфийской свиньей»
27
Здесь надо учитывать специфику. Достигший половой зрелости гном-мужчина обязан по уставу Жриц Рассудка пожизненно носить килт. Тут не только йлдли затянешь
