Василий Горъ - Законник
17
Ардат — поиски кровника.
18
Нивейл — столица королевства Ратмар, расположенного северо-восточнее Делирии.
19
Скрытны — воины Внутренней стражи, работающие в толпе.
20
Серая глина — местное средство маскировки, отбивающее запах человеческого тела.
21
Взгляд влево-вверх — зрительные воспоминания.
22
Еще не опоясана? — В этом мире после совершеннолетия на платье у девушек появляется поясок.
23
Взгляд вправо-вниз соответствует кинестетическим воспоминаниям. То есть воспоминаниям о пережитых ощущениях.
24
Описано в первой книге «За гранью долга».
25
Корпия — надерганные нити или ткань для перевязки ран или язв.
26
Навье урочище — свалка недалеко от Свейрена.
27
Мессир Угтак — королевский лекарь.
28
Веретенка — одна из самых ядовитых змей Диенна.
29
«Стенка» — вид боевого построения воинов Правой Руки.
30
Щитовые — вид налога в средние века.
31
Палочки ушеры — благовония на основе местных наркотиков.
32
Равенн — город на границе между Морийором и Элирией.
33
Клайм — город в Морийоре.
34
Крепость на границе между Морийором и Делирией.
35
Движение глаз по такой траектории называется петлей лжи.
36
Урбан Рединсгейр Красивый — король Морийора.
37
Цветок Пламенной Страсти — местный афродизиак.
38
Свеча с экстрактом милитриски — «химия» из арсенала Видящих.
39
Собственноручно расставленные силки — аналог нашего «не рой другому яму».
40
Деревянный крест с выемками под плечами, предплечьями, бедрами и голенями облегчал палачу перебивание костей.
41
Вид казни, при котором у человека на спине вскрывают и разводят в стороны ребра, а потом достают наружу легкие.
42
Вид казни, при котором человека поят раскаленным свинцом.
43
Дубло, шамша, известье — материалы, используемые при дублении кожи.
44
Пояс леди Ирикнии — созвездие северного полушария.
45
Эдилье — Избранник.
46
Гюльджи-эри — предводительница валькирий.
47
Меч Полуночи — легендарный клинок равсаров.
48
Эйлешш — заготовка, из которой боги куют Великие Мечи.
49
Юлдуз-итире — Кобылица Рассвета, одно из самых красивых созвездий северного полушария.
50
Лайши — северянин.
51
Полная рука — десять человек.
52
Термен — тысяча всадников. Дословно — сотня полных рук.
53
Ош-иштар — буквально «стена севера». Так степняки называют самый южный город Морийора, Дилесс.
54
Субэдэ-бали — бог воинского счастья у степняков.
55
Ойра — буквально: «да будет так»… Выражение согласия у степняков.
56
Шакалы — одно из созвездий северного полушария.
57
Сердце Степи — озеро, рядом с которым живут старейшины и шаманы ерзидов.
58
Одизи-лашшар — ужас песков. Созвездие северного полушария.
59
Ерзиды — самоназвание степняков.
60
Полная рука — десять человек.
61
Ичитай — глава Полной Руки. То есть десятник.
62
Белая кошма — ковер, на который складывается доля военного вождя.
63
Касым-шири — тысячник Касым.
64
Диагностика пульса проводится двумя руками. Пальпируются шесть точек — по три на каждом запястье.
65
Хороший врач-иглорефлексотерапевт должен различать 12 видов пульсов, соответствующий каждому из 12 меридианов, и различные патологические оттенки каждого пульса. В Древнем Китае различали 27 видов пульса.
66
В Китае чувствительность пальцев диагноста развивали специально.
67
Латива — столица королевства Морийор.
68
Лайназ — младший побратим… Что-то вроде вассала и друга в одном лице.
69
Адэты — свод неписаных законов у равсаров.
70
Фалахш — окалина. Пренебрежительный эпитет по отношению к мужчине и воину.
71
Яд, используемый Видящими для устранения неугодных.
72
Балар — старший побратим.
73
Птицы смерти — так на Диенне называют ворон.
74
Десница — правая рука. По Уложению королевства Элирея, лицо, уличенное в краже в первый раз, наказывается усекновением правой руки. Второй раз — казнью через повешение.
75
Койф — кольчужный или полотняный капюшон.
76
Взгляд вправо-вверх — представление некоего визуального образа. Фантазирование.
77
Нектар — в греческой мифологии напиток богов, дарующий бессмертие.
