Джон Джу - Цена ошибки
— Итак, решено. Сворачиваемся, у вас есть время до шестнадцати ноль-ноль завтра. К этому часу мы должны быть готовы. Вы знаете порядок — проверьтесь на предмет слежки, зачистите следы. Следите за средствами связи. Всё.
Мужчины поднялись, и по одиночке покинули заведение. Дождавшись пока Том заплатит и выйдет, Эйб пошёл рядом.
— Снова в деле, а, командир? — большая рука обхватила Салливана за плечи.
— Именно так, Эйб. И — чёрт возьми! — это приятное чувство!
Мокрый снег падал с серого неба, и прохожие не понимали причину веселья двух мужчин, быстро шагавших по улице.
Ливень яростно барабанил по зонту, стремясь прорвать тонкую ткань. Перескочив через лужу у порога, молодая китаянка юркнула в подъезд четырёхэтажного дома. Обшарпанное строение ничем не выделялось в лабиринте подобных ему коробок. Поднимаясь по грязным ступенькам, девушка встряхнула головой, разбрызгивая капельки воды во все стороны. Хотела отбросить зонт, но передумав, аакуратно сложила его и потащила с собой. Дождь продолжался уже третий день и казалось мокрота не пропадёт никогда. Любая поверхность, не покрытая асфальтом, давно раскисла и набухла, превратив пеший путь по городу в серию прыжков по островкам. Но девушку это не смущало, даже радовало — вода была её стихией.
Район был совсем не благополучным, скорее необорот, но она не опасалась нападения. Нужно быть полным дураком, или сумасшедшим, чтобы напасть на одну из капитанов Таитунгских Спрутов. Дураков она не боялась, а сумасшедшие… Китаянка поморщилась воспоминанию и потёрла ладонь. Последний сумасшедший, поднявший на неё руку, сейчас кормит рыб на дне Малаккского пролива. Долго думать об этом у неё не было времени. Сразу после того началась внутреняя война у Триад, о которой она знала из первых рук — Спруты помогали избавиться от результатов этой войны. Если это вообще можно назвать войной. Надо отдать им должное — Триады провели всё быстро, не выставляя семейную ссору на показ. Несколько занимавших важные посты китайцев пропали, уступив места новым людям, и даже простых бойцов пускали за борт весьма тихо. С тех пор в городе воцарился покой, по меркам Домараса, конечно. Время от времени стреляли, особо наглых заезжих авантюристов отправляли нырять с цементным балластом, но если ты пренадлежишь к какой-либо устоявшейся организации — такого можно не опасаться. Крупные фигуры знают о тебе, и без причины трогать не станут. В особенности если ты — капитан быстрого манёвренного катера, умеющая выполнять задания, и забывать о них как только получишь гонорар. Информация о людях и их делах распространяется в Домарасе почти мгновенно, и хотя по дороге она никого не заметила, капитан Дан Фенг была уверена что о её визите в этот дом уже узнали многие. И сейчас это её абсолютно не волновало.
Остановившись перед обычного вида дверью на втором этаже, отличавшейся от остальных табличкой "Торговая компания Настоящий Мир. Импорт, экспорт", она провела рукой по ярко красным волосам, и убедившись что всё в порядке, постучалась. Не получив ответа, осторожно приоткрыла дверь, и громко предупредив "Я вхожу!", медленно вошла внутрь. Это не была вежливость — обитатели помещения за дверью придавали таким мелочам мало значения. По крайней мере двое из троих, — подумалось ей с теплотой. Третий обитатель был совсем другим, и именно его она надеялась застать. Но остальные двое могли спокойно высадить полный магазин в дверь, если кто-то или что-то покажется им хоть немного подозрительным. Учитывая то обстоятельство что в Домарасе подозрительным считается абсолютно всё, входить в офис фирмы "НМ" Фенг старалась очень аккуратно.
Девушке не повезло. Из всего состава фирмы она наткнулась на самого неприятного человека.
— Его нет дома, вали к чёрту — произнесла Мангуста поверх ствола серебристого пистолета, смотрящего посетительнице в переносицу.
Черноволосая свернулась клубком на диване, лениво целясь в Фенг, но её расслабленная поза не обманывала китаянку. Эта белая быстра не меньше зверька, в честь которого названа. Хотя Фенг и надеялась что этой встречи получится избежать, внутренне она чувствовала что в офисе будет именно Мангуста, и пообещала себе не ссориться с этой сучкой, по крайней мере сегодня. Если она не хочет чтобы Мангуста отравляла её отношения со Спартером, с ней придётся что-то делать. Постаравшись чтобы её голос прозвучал как можно непринуждённее, Фенг спросила:
— А он будет когда?
— Я не его секретарша, — карьи глаза американки смотрели неприязнено, — Хочешь с ним встречаться — договаривайся сама.
— Понимаю, — смиренно кивнула Фенг. — Можешь передать что я заходила, да?
— Ты тупая или глухая? Я-же сказала, я не секретарша!
— Извини, я не хотела обидеть.
— Трахать твою мать в задницу… — Рики легко поднялась, и спрятав пистолет подошла поближе. — Может мне врезать тебе разок? Это тебя расшевелит, жёлтая шлюха?
Китаянка нахмурилась в непонимании.
— Я что-то не так сказала, да?
Мангуста взорвалась.
— Ты что-то не сказала! Не сказала что ты меня ненавидишь, и отомстишь за своих дружков! Вместо этого ты разве что ноги мне не целуешь! Хочешь подраться — так и скажи, брось свои грёбаные китайские хитрости! Хочешь, я сама начну?
Капитан Дан Фенг удивлённо покачала головой. Забавная женщина. Такая сильная, и такая слабая!
— Я обидела тебя, ты мне вернула. Двое наших получили пинка, трогать мальчика плохо. Или тебя, да? — добавила она. До того как стать одной из капитанов и заслужить уважение, Фенг часто сталкивалась с домогательствами со стороны мужчин. И её обидчики одними простреленными ступнями не отделывались.
Поставив зонт у двери, она прошла к окну, уселась на стоявший там стул и продолжила:
— Спруты поговорили, и решили что с тобой всё окей. Спруты не будут тебя трогать. Вэй и Сунг может будут, но ты и Спруты — окей, да?
Упав на диван, Мангуста растерянно моргнула пару раз.
— Это ты. Ты заставила их принять это решение? Почему?
Китаянка поёрзала.
— Я скажу тебе, ты скажешь мне.
— Идёт, только ты первая.
— Хорошо… Не знаю что ты думаешь, но капитан Дан Фенг гордая. Я думала что ты трахаешься с Теренсом, и хотела унизить тебя. Когда я поняла что ошиблась, я… кхм… Мне показалось что я не права. Это было моё "извини". Ещё я знаю что Теренс волнуется по тебе, мне не хочется видеть его расстроеным, если что-то с тобой случится.
![Джон Грин - Ошибки наших звезд[любительский перевод]](/uploads/posts/books/120024/120024.jpg)
