Гордон Корман - Фальшивая нота
— «Великий Герцог на горшке». Хорошее название.
Но одну вещь она знала наверняка. Теперь Эми с Дэном будут ее огромными должниками. В то же время она сильно волновалась, как там дети, удалось ли им найти дневник. Если бы хоть как-то можно было об этом узнать, тогда бы она без зазрения совести запустила туалетным ершиком в этого ассистента Великого Герцога и ее шоу в пятизвездочном отеле можно было бы считать законченным.
Ее брови нахмурились, а воображение стало рисовать мрачные картины того, что могло произойти с детьми: вот Эми и Дэн пойманы, их арестовывают или того хуже… Кто знал, в какую опасную игру ввязались эти бедные дети! Ее страшила мысль не столько о службе безопасности отеля, сколько об этих сумасшедших кузенах Кэхилл, ведь от них можно было ожидать чего угодно. Победители состязания получали в свои руки бразды правления всем миром. И что им жизни двух никому не нужных маленьких детей по сравнению с такой наградой?
Так она размышляла, и мысли у нее в голове уже начинали лопаться, будто мыльные пузыри, как вдруг она услышала у себя за спиной резкий голос:
— Вы здесь не работаете, фрейлен. Что вы делаете в этом номере?
Внутри нее все сжалось в комочек, она обернулась и увидела у себя за спиной гостиничного охранника.
Но Нелли решила так просто не сдаваться и твердо сказала:
— Я здесь работаю. Или, по-вашему, я похожа на идиотку, которая тайком проникает в отели, чтобы чистить чужие унитазы?
Охранник пропустил мимо ушей ее шутку и снова повторил:
— Вы здесь не работаете.
— Неужели вы знаете в лицо каждого сотрудника? — не сдавалась Нелли.
— Нет, но у вас серьга в носу, а это противоречит правилам нашего отеля. Вам следует пройти со мной.
Нелли пыталась сообразить, какие у нее могут начаться проблемы: самое главное, она иностранка. А что будет с детьми, если ее депортируют из страны?
— Хорошо, хорошо, вы меня поймали! Я здесь по ошибке, я просто перепутала комнаты. На самом деле мне нужен Йона Уизард. Я его поклонница, понимаете, и я просто должна с ним встретиться!
Охранник испытующе смотрел на нее.
— Вы совершаете это правонарушение в одиночку или у вас есть сообщники?
— Я абсолютно одна, — пожалуй, слишком быстро ответила Нелли. — А что, разве любить Йону — это преступление? Он самый клевый…
Внезапно прямо под ними, сотрясая все здание, раздался жуткий грохот.
Охранник злобно посмотрел на Нелли.
— Это в люксе Уизарда! Молитесь, фрейлен, чтобы это не имело к вам отношения, иначе вам еще долго придется наслаждаться австрийским гостеприимством!
— Дэн, ты как?
Дэн лежал на полу среди обломков стула, рассыпавшихся поверх обломков стола.
Он застонал и сел. Под мышкой он крепко, как заправский игрок в рэгби, сжимал дневник.
— Что произошло?
— Сама не понимаю, — ответила Эми, еле держась на ногах. Она помогла подняться брату и осмотрела его ссадины. — Кажется, сначала сломался стул и мы провалились в стол, а может, сначала сломался стол, а уже потом провалился стул. Но дело не в этом. Бежим отсюда скорее. Шум мы подняли на весь отель.
Ребята выбежали из номера 1600 как раз в тот самый момент, когда, таща за собой Нелли, в дверях лестничной клетки появился охранник.
Строить из себя невинных овечек было поздно. Дверь за ними была открыта нараспашку, и из холла прекрасно просматривались обломки мебели.
Кэхиллы кинулись бежать. Едва они свернули за угол, как охранник бросился им вдогонку, но Нелли вцепилась ему в руку, да с такой силой, что чуть не оторвала ее от плеча.
— Вы не имеете права убежать отсюда! А что, если там, на полу, истекая кровью, лежит раненый Йона?!
Охранник был вне себя от гнева:
— Глупая девчонка! Да твоего героя даже нет в отеле!
Он выхватил из-за пояса рацию и что-то быстро пробухтел по-немецки.
Нелли слушала затаив дыхание. Он приказал расставить посты около всех выходов и у каждого лифта.
Эми и Дэн оказались в ловушке.
Глава 6
Кэхиллы неслись по коридору с такой скоростью, что едва не пролетели мимо внезапно распахнувшихся перед ними дверей лифта. Эми первая затормозила и с разбега втолкнула в кабину Дэна. Она нажала на первый этаж, лифт пошел вниз, и дети начали напряженно следить за переключением окошечек этажей, как вдруг Дэн резко нажал кнопку с цифрой 2.
— Наверняка нас уже ждут внизу, — объяснил он.
— Но там нет выхода! Мы не сможем выйти из гостиницы со второго этажа! — заверещала Эми.
— Почему не сможем? Сможем, — ответил Дэн.
Двери бесшумно открылись, и Дэн вытолкнул Эми на второй этаж, где располагались конференц-залы и бизнес-центр.
— Но как? — Эми была на грани истерики.
— Будем прыгать.
— Ты совсем сошел?..
Они вышли из холла, и в огромном от пола до потолка окне перед ними развернулся вид на парадный подъезд отеля. Дэн открыл одну створку, и они оказались на небольшом каменном балконе.
— Нет, Дэн. Ни за что. Я не буду прыгать. Мы все ноги переломаем!
— Посмотри вниз, — скомандовал он.
В шести футах под ними, над главным входом, был натянут полотняный тент.
Дэн перекинул ногу через решетку балкона.
— Легко! — сказал он, стараясь, чтобы его голос звучал как можно увереннее. — Здесь ниже, чем с вышки в бассейне.
— Но только нет воды!
И он прыгнул. Эми с ужасом смотрела вниз, боясь, что вот-вот тент прорвется и Дэн рухнет на асфальт и разобьется. Но ничего этого не произошло. Ткань выдержала.
Улыбаясь во весь рот, Дэн переполз к краю тента, перегнулся и соскользнул вниз по опорной балке.
Эми еще никогда не приходилось бояться столько всего сразу. Она волновалась, что их найдут и поймают, переживала за Нелли и за своего ненормального братца, который был еще слишком глуп и не понимал, что можно, а чего нельзя, и еще она испытывала какой-то ужасный, на физическом уровне, страх шагнуть вниз со второго этажа на тоненький кусочек полотна.
— Давай быстрей! — послышался снизу нетерпеливый голос.
«Нет, я не могу этого сделать… Нет, я просто не могу…»
И вдруг ей стало стыдно. Так же стыдно, как и страшно. Какая же она Кэхилл после этого?! Будущее всего человечества висит на волоске, а она боится прыгнуть с шестифутовой высоты даже после того, как это сделал ее одиннадцатилетний брат. С таким же успехом можно просто торжественно передать дневник Йоне. Или Холтам. Или Кабра. Бабушка, верно, ошибалась в ней. Она ни на что не годна.
«Прости, Грейс…»
Эта мысль о бабушке вдруг произвела внутри Эми такой переворот, что она уже летела вниз, еще до того, как осознала, что с ней происходит. Как воздушный гимнаст, который изящно прыгает в сетку, она мягко приземлилась спиной в натянутый тент. И уже через пару секунд Дэн куда-то тащил ее за собой по улице.
