Гордон Корман - Фальшивая нота
— А разве горничным не положено стучать в дверь Его Высочества?
Глава 5
Испугавшись, Нелли ногой затолкала детей обратно в тележку и еле слышно пробормотала:
— А-а-а, простите, я думала, здесь никого нет, я должна оставить свежие полотенца в номере господина Уизарда.
— Милая леди, эти апартаменты предназначены для Его Высочества Великого Герцога Люксембургского, — слегка приподнимая уголки губ, ответил ей господин. — А американский телевизионный актер проживает этажом ниже и уже столько шума наделал из этого, должен вам заметить.
— Простите, сэр, не буду вам мешать.
Нелли покатила тележку к выходу.
— Один момент, если позволите. Раз уж вы здесь, сделайте одолжение, спальне Его Высочества требуется легкая уборка.
— Да, но мне действительно надо быть в номере господина Уизарда, — продолжала отступление Нелли.
— Чепуха, это займет у вас всего пару секунд. И еще есть пара моментов, на которые мне хотелось бы обратить ваше внимание, сударыня. Не проследуете ли вы за мною в ванную комнату, пожалуйста?
— Хорошо, — проговорила Нелли. Господин прошествовал в ванную, а она быстро наклонилась к тележке, сунула ключ в первую попавшуюся в белье руку и прошептала: — Бегите вниз, как только услышите мой голос!
— А что же будет с тобой?! — чуть не закричала Эми.
— Уж как-нибудь справлюсь. Найдите там дневник. Встреча в отеле. И поосторожней! — дала последние распоряжения компаньонка и покинула их.
Секунду спустя дети услышали ее звонкий голос:
— Но эта ванная больше, чем вся моя квартира!
Белье полетело на пол, Эми с Дэном выкарабкались из тележки и выбежали из номера.
— Йона живет этажом ниже, — проговорил Дэн, и они стремглав бросились вниз по лестнице.
— Бедный Йона! И как он только живет в таких трущобах?! — воскликнула Эми, войдя в его апартаменты.
Как и королевский люкс наверху, номер был огромным и элегантным. Полы сверкали мрамором, и на них красовались необыкновенной красоты восточные ковры ручной работы. Казалось, все предметы, начиная с мебели и заканчивая пепельницами, были расставлены рукой гениального мастера так, что в каждой вещи чувствовался особый смысл.
— Слушай, наш дом в Бостоне — это просто сарай по сравнению со всем этим богатством, — изумился Дэн.
— А мне плевать на всю эту красивую жизнь. Просто лишнее доказательство того, как высока цена нашего приза, — ответила ему Эми.
— Грейс тоже была богатой. — Дэну вдруг стало грустно при воспоминании о пожаре, который произошел в доме бабушки в день ее похорон. — Все равно, уж лучше быть бедными, но нормальными, чем богатыми и такими идиотами, как Йона или Кабра.
— Да, но деньги дают столько преимуществ, — сказала Эми. — Они открывают все двери, а мы каждый раз вынуждены заходить с заднего входа. Мы с тобой и правда как изгои, Дэн.
— Именно поэтому нам нужна хитрость. — Он внимательно начал осматривать весь номер. — Как ты думаешь, если бы я был таким же болваном с головой из игрушек-конфет, то где бы я спрятал этот дневник?
— Давай уж лучше обыщем здесь все, — засмеялась в ответ Эми.
И они начали прочесывать апартаменты, заглядывая под все подушки, шкафы, комоды и занавески.
— Эми, смотри, какой! — Дэн нашел пятнадцатисантиметрового экшен-мэна с лицом Йоны, одетого в пластмассовые рэперские джинсы и толстовку «Фэт Фарм». — Что-то не слишком похож, по-моему, копия симпатичней оригинала.
— Сейчас же поставь на место! — зашипела Эми, копаясь в комоде. — Достаточно того, что мы влезли в чужой номер, а ты еще берешь эти его глупые игрушки.
— А вдруг он сгодится для моей коллекции, у него их и так тут целая коробка. Ой, смотри, это же тот самый, который делает захват кунг-фу! — Он нажал кнопку, и фигурка резко сжала руку в кулак. — Д-а-а… не зря их запретили продавать, таким можно орехи колоть!
— Смотри! — у Эми загорелись глаза. Она повернула игрушку в руках у Дэна. Как только у фигурки сжимался кулак, у него на затылке загоралась надпись.
— GL63K1! Это же какой-то секретный код! — прошептала Эми.
Дэн чуть не рассмеялся ей в лицо.
— Может, ты и круглая отличница, но иногда бываешь просто тупицей. Ты что, рекламу не видела? Ее в Штатах по всем каналам крутили! Ну, конечно, это код, Эми, но только для того, чтобы бесплатно скачивать экранную заставку с сайта Йоны Уизарда.
Эми покраснела и сказала:
— От тупицы слышу.
Она отвернулась и стала искать дальше, а Дэн быстренько сунул игрушку в карман своей куртки и с невинным видом продолжил помогать сестре.
Номер состоял из пяти комнат: гостиной, двух спален, гардеробной и кухни. Они обыскали все, но дневника нигде не было. В главной спальне был сейф, да и тот был открыт и совершенно пуст. Они осмотрели всю кухню и даже мини-бар, но тоже безрезультатно.
— А может, они его с собой возят, как ты думаешь? — спросил Дэн.
— Нет, они не станут возить его туда, где на них будут смотреть десятки кинокамер со всей Европы. Он где-то здесь. И мы должны его найти.
— Ну, как мы ищем? — Дэн начал терять терпение. — Что можно найти в такой темноте? И почему здесь на каждом окне по двадцать занавесок?
Он зажег свет, и высоко над ними миллионами сверкающих звезд загорелась люстра.
Эми и Дэн дружно ахнули. Прямо у них над головами в самом центре ослепительной хрустальной корзины темнело какое-то пятно, по форме очень напоминающее книгу.
— Дневник!!! — хором закричали дети.
Дэн встал на стул.
— Не достаю! Помоги мне перетащить стол! — скомандовал он сестре.
Они придвинули тяжеленный стеклянный стол, Дэн взобрался на него, но снова не дотянулся до люстры.
— Дай сюда стул!
И вот Эми встала на стол и вцепилась обеими руками в стул, а Дэн залез на стул, предварительно положив на него еще два толстенных телефонных справочника, поднялся на цыпочки, потянулся во весь рост, осторожно раздвигая руками каскады хрустальных бус, и наконец нащупал потертый кожаный переплет книги.
— Я достал его!
Теперь дневник Марии Анны «Наннерль» Моцарт был у них в руках.
Работая с Кэхиллами, Нелли все больше и больше набиралась такого опыта, о котором раньше даже и не помышляла. Вот как, например, сейчас: она ползала на четвереньках по мраморному полу туалета Великого Герцога и мыла унитаз.
«И чтобы никаких разводов», — горько думала она.
Наверное, их королевские высочества видят разводы там, где нормальный человек их даже не заметит, как «Принцесса на горошине».
— «Великий Герцог на горшке». Хорошее название.
