Джонатан Страуд - Последняя осада
Маркус расплылся в улыбке.
– Во сколько?
– После обеда, – сказала Эмили. – Часа в два. А то с утра у нас тетушки в гостях. Ты сможешь, Саймон?
– В два – нормально. Если, конечно, жив буду. – Он мрачно почесал подбородок.
– Маркус?
– Да мне все равно, я в любое время могу.
– А вдруг ты зачем-то понадобишься родителям?
– Не-а. Ну ладно, мой велик спрятан вон там. Значит, увидимся здесь в два часа. Приятного тебе визита тетушек! А тебе – приятной взбучки.
Он резко развернулся и зашагал прочь по дороге вдоль изгороди. Эмили с Саймоном смотрели ему вслед.
– Знаешь, странный он какой-то, – снова заметил Саймон.
– Мой велик тоже там, – сказала Эмили. – С тобой все будет в порядке?
– Ну да, разумеется!
– Ну, тогда до завтра…
– Мы только попробуем. Если это слишком сложно, бросим эту затею. Что бы там ни плел Маркус.
– Значит, до завтра.
– Ага.
И Саймон медленно побрел прочь по дороге. А Эмили помчалась в противоположном направлении. Она ужас как опаздывала!
Штурм
Глава 3
В половине третьего Эмили прибежала к замку, рассерженная затянувшимся обедом и бесконечными прощаниями. Она вспотела и была на взводе, потому что опаздывала. Выйдя из-под деревьев под серое тяжелое небо, она увидела, что Саймон с Маркусом ждут ее неподалеку от того места, где они расстались накануне. Они стояли рядом в неловком молчании. У Саймона висел на плече большой рюкзак, Маркус курил сигарету. Когда Эмили подходила, Маркус как раз закашлялся. Вид у него был больной и лицо бледное, но, перехватив неодобрительный взгляд Эмили, он затянулся еще раз. На кончике сигареты вспыхнул красный огонек, потом потух.
– Вот, решил попробовать! – с вызовом сказал Маркус.
– Давай-давай, – сказала Эмили. – Губи свое здоровье.
– Ну и буду!
Воцарилось молчание. Эмили взглянула на Саймона. Тот кивнул ей в знак приветствия.
– А ты небось курить и не пробовала, – сказал Маркус.
– Нет.
– Что, никогда-никогда?
– Нет!
– Я тебе не верю. Наверняка хоть раз, да попробовала. Ага, краснеешь!
– Ничего я не краснею. И вообще, хватит об этом.
– Я принес веревку, – сказал Саймон.
– Ну вот он-то наверняка пробовал, – гнул свое Маркус. – Саймон, ты пробовал курить?
Саймон не обратил на него внимания.
– Спер из папашиного сарая. Он ее использовал в прицепе. Думаю, она достаточно длинная.
Он открыл незастегнутый рюкзак и протянул его Эмили. Рюкзак был набит толстой серой веревкой.
– Как канат в школе, – сказала Эмили.
– Ага, только потоньше. Ты по канату можешь забраться на самый верх?
– В принципе да.
– А ты? – Саймон предъявил раскрытый рюкзак Маркусу. – Ты сможешь забраться по этой веревке? Если не сможешь, тогда за это и браться не стоит.
Сигарета, которую Маркус держал в руках, догорела почти до самого фильтра. Он бросил ее на снег и наступил сверху кроссовкой.
– Ну разумеется! Иначе я бы не стал это предлагать, верно? Ладно, ребята, за дело! Через пару часов уже стемнеет.
– А его никто не видел? Я имею в виду Гарриса. – Эмили оглянулась на густую тень изгороди.
– Да знаю я, кого ты имеешь в виду! – Саймон тоже был на взводе. Очевидно, он нервничал не меньше самой Эмили. – Мы его не видели, но мы и за изгородь пока не заглядывали. Надо быть осторожными.
– А где мы пролезем внутрь?
– Вон там, подальше. Где изгородь ближе всего ко рву. Меньше бежать придется.
Саймон завязал рюкзак и вскинул его на плечо. И все трое зашагали вдоль изгороди. Дойдя до калитки, они прошмыгнули мимо нее поодиночке, пригибаясь к земле и пытаясь заглянуть внутрь – не видно ли кого. Все было тихо. Они пошли дальше вдоль изгороди, чуть в стороне от нее, чтобы не пробираться по самым глубоким сугробам. Эмили уже чувствовала, как отчаянно колотится сердце – а она ведь еще не сделала ничего противозаконного. Она шла по пятам за Саймоном; позади, поскальзываясь и спотыкаясь, брел Маркус. Несколько раз она слышала, как Маркус грязно выругался. Странный он какой-то. Наверно, тоже нервничает.
Они пересекли автостоянку и перелезли через ворота на соседнее поле, вздыбившееся промороженными бороздами. Справа от них по-прежнему тянулась живая изгородь замка, и Саймон старался держаться поближе к ней. Наконец они вышли к месту, где изгородь была редкой и полупрозрачной. Саймон сбросил рюкзак и опустился на колени прямо в снег, заглянув сквозь сетку ветвей. Остальные опустились рядом с ним.
– Ничего не видно, – прошептал Саймон. – Нас еще не заметили – может, и дальше не заметят, если ты перестанешь так делать.
Это относилось к Маркусу, который кашлял в кулак.
– В горле чего-то свербит.
– Так тебе и надо! – сказала Эмили.
– Ладно, ладно.
– Хорошо. – Саймон взял рюкзак и принялся пропихивать его в дыру перед собой. – Я пойду первым. Добегу до края рва. Если все будет чисто, я махну рукой, и ты, Эмили, пойдешь за мной. Потом Маркус. Понятно?
Он пропихнул рюкзак и полез следом сам, барахтаясь в снегу и тихо бранясь каждый раз, как цеплялся за корень или колючую ветку. Через полминуты он поднялся на ноги, быстро огляделся и помчался через Замковое поле, согнувшись в три погибели. Эмили с Маркусом смотрели ему вслед.
– Ему это нравится, а? – сказал Маркус.
– Он уже там!
Саймон обернулся и коротко махнул рукой. Эмили тут же плюхнулась на живот и поползла в дыру, не обращая внимания на холод, проникающий сквозь одежду. Пролезла, встала и помчалась по снегу, страшась в любой миг услышать жуткий голос смотрителя и увидеть, как он вынырнет откуда-нибудь из-под земли.
– Пока все чисто, – сказал Саймон, когда она, едва не упав, остановилась рядом с ним на краю рва.
Он повернулся, чтобы махнуть рукой Маркусу. Эмили огляделась и увидела, что Саймон хорошо рассчитал маршрут. Они оказались как раз на нужной стороне цитадели: девочке видна была огромная трещина, спускающаяся по каменной стене к пролому. Казалось, что пролом ужасно высоко. Эмили покачала головой: ну и дурацкое же дело они затеяли!
Рядом с ними появился Маркус. Он слегка задыхался. Не успел он плюхнуться на снег, как Саймон указал на ров:
– Склоны крутые, но перебираться надо тут. Если пойдем в обход, чтобы найти местечко поудобнее, можем нарваться на смотрителя.
Сползти вниз труда не составило, но вот подняться наверх с противоположной стороны оказалось ой как нелегко! Приходилось ползти и подтягиваться, зарываться онемевшими пальцами в снег и хвататься за колючую мерзлую траву. Зато, взобравшись наверх, ребята очутились всего метрах в пятидесяти от стен цитадели. И вокруг по-прежнему никого было не видать.
