Джонатан Страуд - Последняя осада
– Отпустите ее! – сказал Саймон дрожащим голосом. – Зачем вы так?
Человек перевел взгляд на Саймона.
– Я тебя знаю! – прошипел он. – Снова лазишь, где не положено? Тебе место за решеткой, вместе со всей твоей семейкой!
Саймон побелел и ничего не ответил. Продолжая сжимать в руке капюшон Эмили, человек махнул свободной рукой, указывая в сторону ворот.
– Пошли, пошли! – крикнул он. – Каждую зиму, каждую зиму одно и то же! Вандалы проклятые! Как будто это все для вас понастроено, чтобы вы могли тут прыгать, рушить стены, траву вытаптывать, гадить повсюду, как у себя на помойке! Не-ет, сынок, куда это ты намылился? – прикрикнул он на Маркуса, который потихоньку принялся отходить в сторону от пути, намеченного смотрителем.
Шаг в сторону, затрещина – и Маркус вернулся в строй, растерянно потирая голову.
– Что, не ждал? – коротко бросил смотритель, снова отступив назад, так что все трое оказались перед ним. – Вот что бывает с хулиганами, которые лазят там, где не велено! А если им и это не указ – что ж, поглядим, что на это скажет полиция! Поняли?
И он снова встряхнул Эмили за капюшон.
– Мы же ничего плохого не делали! – сказал Саймон. Из всех троих он, похоже, был меньше всех ошеломлен этой поимкой. Маркус с Эмили не могли выдавить ни слова. – Пожалуйста, не надо вызывать полицию! – продолжал он умоляющим тоном. – Мы больше не будем.
– Да уж, не будете, мой мальчик. Я об этом позабочусь. Я тут каждый день хожу, стерегу, поняли? И в снег, и в дождь я вас поймаю, если вы хоть ногой ступите на эти земли. Как вы сюда пролезли, через изгородь? – Он снова дернул Эмили. – Ну? Говори! Через изгородь пролезли, а?
Эмили молча кивнула.
– Каждый год, каждый год одно и то же! Вы что, думаете, это тут для вас посажено? Ей же двести лет, этой изгороди, а вы в ней дырки проламываете, и все только ради того, чтобы в снежки поиграться! Мерзкие, тупые дети! Будь моя воля, я бы вас запер в кутузку, это бы вас хоть чему-то научило! Пошли, пошли, – они были уже у ворот, – вам вон туда, к калитке. Вы хоть знаете, где тут калитка, а, мисс? Небось, за вход-то ни разу не платили? Давайте, давайте!
И под бесконечный поток подобных комментариев смотритель волок их к калитке – железной решетчатой вертушке в изгороди, рядом с которой стояла деревянная будочка. Смотритель стоял и ждал, пока они все торопливо протискивались сквозь вертушку, которая щелкала за спиной у каждого из них.
– Вот так-то! – подытожил он, глядя на них сквозь частые прутья. – В этот раз вы легко отделались! А теперь проваливайте. И помните: если я вас еще раз увижу…
Но трое ребят уже торопливо шагали прочь по дороге вдоль заснеженной изгороди. Дорога вся обледенела, и через несколько шагов Эмили поскользнулась, упала и больно ушибла локоть. От калитки донесся злорадный хохот смотрителя. Саймон с Маркусом молча помогли ей подняться и пошли дальше.
Наконец Саймон рискнул обернуться.
– Ушел, – сказал он, остановившись. – Ушел этот ублюдок.
– Ур-род! – сказал Маркус.
– Это ж надо быть таким козлом!
– Он с нами как со шпаной, как с малышней какой-то!
– Был бы я посильнее, уж я б ему!
– Как с какими-то глупыми, вредными детишками!
– Я бы ему показал!
– Ур-род!
Саймон взглянул на Маркуса.
– У тебя виски не осталось?
– Нет, допил.
– У-у.
Эмили молчала. Она все никак не могла отойти от потрясения. Наконец она всхлипнула.
– Да ладно тебе, Эм! – сказал Саймон. – Он только треплется. Забудь ты про него.
– Ага… – сказала она тоненьким голоском.
– Ты что, боишься, что он твоему папе нажалуется?
Девочка нахмурилась.
– Нет! – Это прозвучало громче, чем она рассчитывала. – Нет, не в этом дело. Просто… просто он был такой жуткий!
– Забудь про него. Он же никто!
– Ага, но ведь он же остался победителем, да? Мы все стояли и мирились с этим… – Ее страх исчез, перевоплотившись в гнев. – Мы все смирно построились и засеменили прочь, как послушные детки! В этом все дело. Он вышел победителем. Как твой брат. Он нас вздул и взял верх.
– Карл не взял верх! Вон, Маркус его по земле размазал на глазах у девчонок!
– Ну да, а он мне нос разбил, – вставил Маркус.
– И все равно, это не была настоящая победа, – сказала Эмили. – Как бы то ни было, из замка нас выставили, и мы с этим ничего поделать не можем, так?
Она шкрябнула ботинком по снежному валику на обочине.
– Карл не взял верх, – пробурчал Саймон.
– Нет, думаю, все-таки мы должны что-то сделать, – сказал Маркус.
– Например? – вскинул голову Саймон. – Меня просто снова отлупят, и все. Одна взбучка мне сегодня и так уже гарантирована.
– Да я не про Карла! Я про замок. И про этого урода-смотрителя. Ну да, сейчас он взял над нами верх – и что? Нельзя так сразу опускать руки, Эм! Если враг отбил твою атаку – это еще не поражение. Так бывает при любой осаде. Защитники замка устраивают вылазку, оттесняют осаждающих, убивают нескольких солдат – но потом, когда кольцо осады прорвать не удается, они вынуждены отступить обратно в замок и снова засесть там. Тогда осаждающие возвращаются – и начинается игра на выжидание.
– Игра на выживание – кто кого выживет. – Эмили невольно усмехнулась.
– Вот именно. Вот и у нас то же самое.
– Ну ладно, предположим, мы туда вернемся. Все равно рано или поздно он нас поймает и выпинает вон! Что толку-то?
– Он нас не найдет, если мы проберемся в цитадель, – сказал Маркус.
Наступило молчание.
– Но мы же уже сказали… – начала Эмили.
– Я помню, что мы сказали. Но это было тогда. И мы можем это сделать – вон, Саймон подтвердит.
Эмили взглянула на Саймона. Он ничего не сказал.
– Ты только представь себе! Мы будем сидеть внутри и смотреть, как он бродит вокруг и ищет нас в снегу. Заглянуть в замок ему и в голову не придет. Прикинь, как это будет приятно!
Эмили поразмыслила. Да, идея действительно была заманчивая.
– Думаю, я мог бы туда залезть, – сказал Саймон. – А если у меня будет веревка, то, возможно, и вы тоже залезете. Веревку и все остальное я добыть могу. У папаши в сарае есть подходящая.
– Блестяще! – Маркус хлопнул в ладоши. – Значит, решено! Мы смоем с себя позор поражения! Ну что, до завтра?
Саймон долго молчал, но наконец кивнул.
– Ладно, – медленно произнес он. – Но только если Эм с нами.
Мальчишки уставились на Эмили. Девочка вспомнила побагровевшее лицо смотрителя и как он тряс ее за капюшон… Шея до сих пор болела.
– Да, я с вами, – кивнула она.
Маркус расплылся в улыбке.
– Во сколько?
– После обеда, – сказала Эмили. – Часа в два. А то с утра у нас тетушки в гостях. Ты сможешь, Саймон?
