Джонатан Страуд - Последняя осада
Эмили пристально наблюдала за ним – и увидела, как он кивнул.
– И мало того, – продолжала она, не переводя дыхания, торопясь закрепить свой успех, – мало того, ты ведь еще не знаешь всего, что было! Например, как насчет меня? Ты ведь не слышал, что во время осады делала я! Пока вы с Саймоном сражались у пролома, я отражала другую атаку. Я шапками скидывала снег им на головы и сбросила с лестницы сразу шестерых – они так и полетели кубарем! Это надо было видеть! Они все попадали в сугробы вверх тормашками, и наружу торчали только шесть пар дрыгающихся ног в синих штанах! Разве ты не хочешь прочитать об этом завтра в газетах? По-моему, тебе будет интересно!
Эмили завелась, и ее воображение работало теперь на полную катушку.
– А видел ты тех двоих мужиков, которые навернулись на твоей ледяной западне? Нет? А я видела! Это было круто! Они едва не слетели вниз! Это были полисмен и пожарник, они повисли бок о бок, держась на кончиках пальцев. А еще одного я заманила в ловушку у колодца – надо сказать, он пожалел, что погнался за мной… И неужели ты сдашься, не узнав обо всем этом поподробнее?
Она наконец выдохлась и замолчала.
– Ты заманила его в колодец? Правда-правда? – спросил Маркус.
– Я что хочу сказать, – продолжала Эмили, – после такой битвы не стыдно и сдаться, тем более что нас осталось всего двое. Наоборот, стыдно было бы сбежать от врага – потому-то я и не стала удирать, хотя возможность была. А если ты сейчас сиганешь со стены, получится, что ты именно сбежал.
Она закончила свою речь. Маркус сидел на прежнем месте, лицо его было в тени. Эмили мельком взглянула на людей на башне, но оттуда бил слишком яркий свет, и она не могла разглядеть их как следует.
– Да, Эм, ты права.
Маркус спустил вниз сперва одну ногу, потом другую и встал на снег на краю стены.
– Знаешь, это было так странно! Я вдруг как-то потерял смысл, забыл, чего мы хотели, – это все из-за прожекторов, это точно. Но ты права. То, что мы совершили, – это круче всего, что было до сих пор, по крайней мере с тех пор, как здесь жил барон Хью. Теперь мы можем сказать, что…
За спиной у Маркуса выросла темная фигура, его накрыло тенью. Фигура, блеснув нашивками, метнулась вперед, чтобы схватить и удержать мальчика. Эмили вскрикнула. Маркус обернулся, отшатнулся от фигуры и потерял равновесие. Его нога на миг зависла над краем стены, потом он опрокинулся вниз. Полисмен взмахнул руками в пустоте. Маркус беззвучно исчез в черном провале, следом за ним посыпались комья снега.
Снизу, из коридора, раздался глухой удар.
Несколько людей вскрикнули. Эмили завизжала. Она немного сползла по стене и спрыгнула в коридор, тяжело приземлившись на ноги.
Маркус лежал на спине, глаза у него были закрыты, одна рука неловко подвернута. Из коридора выбежала женщина, которая склонилась над ним, но Эмили отпихнула ее и присела на корточки рядом с головой мальчика.
– Маркус!
Он открыл глаза.
– Меня всегда перебивают, никогда не дают договорить, Эм. Тебе пора было бы к этому привыкнуть.
Голос его звучал слабо, но Маркус улыбнулся своей прежней улыбкой.
– Ты, главное, не двигайся! – сказала она.
– А я и не знал, что ты так здорово сочиняешь байки. Я тебе точно поверил!
Эмили не смогла удержаться. Этот вопрос буквально рвался у нее с языка.
– Вот эта вся история про твоего отца… Зачем ты это говорил, Маркус? Зачем было сочинять такое?
По его лицу скользнула тень неуверенности.
– Даже не знаю, Эм! – Он нахмурился. – Просто так почему-то история выглядела лучше. Более правдоподобной, более впечатляющей. Это дало мне предлог…
Эмили ждала продолжения, но его мысли переметнулись на другое.
– Эм… А что, действительно кто-то свалился в колодец?
– Нет. Это я наврала.
– А-а. Я так и думал. Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Глаза у него закрылись, потом открылись снова.
– А как ты думаешь, в газетах опубликуют рассказ из первых рук?
Он немного подвинулся.
– Ой, рука!.. Ну, в смысле… в смысле мы же не хотим, чтобы журналисты все переврали?
– Об этом мы позаботимся позже. Лежи спокойно. И не двигай рукой.
Маркус, похоже, остался доволен. Он закрыл глаза. Эмили осталась сидеть на снегу рядом с ним. Она слышала, как где-то разговаривают по рации, как гремят шаги в пустынных залах замка.
– Кейти, с тобой все в порядке? – спросил кто-то рядом.
– Я – Эмили, – ответила она.
Примечания
1
Библейский персонаж; великан-филистимлянин, убитый иудейским юношей Давидом.
2
Горчица, разведенная водой (в отличие от французской, разведенной уксусом)
3
Дезинфицирующий раствор, вроде нашего йода или зеленки
4
Сеть дешевых супермаркетов
5
Нож с выдвижным лезвием, того типа, что обычно используется для резки бумаги, но куда более качественный
