Джоан Роулинг - Гарри Поттер и узник Азкабана
– Предзнаменование смерти? Ерунда! Я просто ударился в панику тогда, на улице Магнолий, – бросил Гарри вызов своему отражению. – Это был бродячий пёс. Вот и всё.
И, подняв руку, пригладил по привычке волосы.
«Не пытайся сопротивляться, дорогой. Сражение проиграно», – ответило зеркало хриплым голосом.
Дни летели, как скоростная метла. Гарри заглядывал в лица прохожим – вдруг это Рон или Гермиона? Скоро в школу, и Косой переулок заполнялся учениками Хогвартса. В лавке «Всё для квиддича» Гарри встретил однокурсников Симуса Финнигана и Дина Томаса, они тоже не могли отвести глаз от «Молнии». А во «Флориш и Блоттс» он столкнулся с круглолицым и рассеянным Невиллом Долгопупсом. Поболтать не удалось: Невилл потерял список с книгами, и его бабушка – внушительная дама грозного вида – громко отчитывала внука. Гарри молил Бога, чтоб она не узнала, как, убегая от Министерства магии, он назвался Невиллом.
Наступил последний день каникул.
«Завтра, уже завтра я встречу Рона с Гермионой в „Хогвартс-Экспрессе“», – подумал, проснувшись поутру, Гарри.
Он встал, оделся, сходил в последний раз взглянуть на «Молнию» и уже подумывал, где бы перекусить, как вдруг:
– Гарри! Гарри!!!
Он обернулся. Вот они! Вдвоём сидят в кафе-мороженом Флориана Фортескью! Рон ещё больше усыпан веснушками, Гермиона очень загорела, оба что есть силы машут ему. Не веря своему счастью, Гарри уселся рядом с друзьями.
– Не прошло и года! – улыбнулся Рон. – Мы были в «Дырявом котле», но нам сказали, что ты куда-то ушёл. Мы и во «Флориш и Блоттс» заходили, и к мадам Малкин, и…
– Да я на той неделе всё купил, – пояснил Гарри. – А как ты узнал, что я в «Дырявом котле»?
– Папа сказал, – ответил Рон.
Мистер Уизли работал в Министерстве магии и слышал о происшествии с тётушкой Мардж.
– Гарри, ты и вправду раздул свою тётю? – серьёзно спросила Гермиона.
– Я не хотел, – промолвил Гарри. – Просто не сдержался.
Рон покатывался от смеха.
– Это не смешно, Рон, – укоризненно сказала Гермиона. – Знаешь, я удивлена, что тебя не отчислили.
– Я тоже, – признался Гарри. – Не сомневался, что меня отчислят.
Он посмотрел на Рона:
– Слушай, Рон, а твой папа не знает, почему Фадж не наказал меня?
– Наверное, ответ кроется в самом тебе, – пожав плечами, хихикнул Рон. – Знаменитый Гарри Поттер – вот и все дела. Мне трудно даже представить, что Министерство сделало бы со мной, надуй я свою тётушку… Причём им пришлось бы сначала выкопать мой труп, потому что мама прибила бы меня на месте… А если честно, узнаешь всё у папы вечером. Мы тоже остановились в «Дырявом котле». Гермиона тоже с нами. Завтра все вместе двинем на Кингс-Кросс!
Гермиона, улыбаясь, закивала.
– Родители привезли меня сюда утром со всеми вещами.
– Здорово! – воскликнул Гарри. – Так вы уже купили учебники?
– Смотри. – Рон вынул из сумки длинную, узкую коробку и открыл её. – Новая волшебная палочка. Четырнадцать дюймов, ива, волос из хвоста единорога. А там все учебники. – Он махнул рукой на большую сумку под креслом. – Что скажешь о «Чудовищной книге»? Продавец чуть не заплакал, когда я сказал, что нам надо две.
– А это у тебя что, Гермиона? – спросил Гарри, указав на три битком набитые сумки в соседнем кресле.
– Я же буду изучать гораздо больше предметов. У меня здесь всё по нумерологии, уходу за магическими существами, прорицанию, изучению древних рун, изучению маглов…
– Зачем тебе изучение маглов? – воскликнул Рон, закатывая глаза. – Ведь ты – урождённая магла! Твои родители маглы! Ты и так всё про маглов знаешь!
– Но маглов очень интересно изучать с волшебной точки зрения, – серьёзно возразила Гермиона.
– А есть и спать ты когда будешь? – спросил Гарри.
Рон всё хихикал.
Гермиона пропустила вопрос мимо ушей.
– У меня ещё есть десять галлеонов, – сказала она, вынув кошелёк. – У меня в сентябре день рождения, и родители заранее дали мне денег на подарок.
– И ты, конечно, купишь замечательную книгу? – невинно поинтересовался Рон.
– Нет, не книгу, – сдержанно ответила Гермиона. – Мне очень хочется сову. У Гарри есть Букля, у тебя Стрелка…
– Так Стрелка не моя сова, она семейная. Лично мне принадлежит только Короста. – Рон достал из кармана свою крысу. – Вот она, мне надо её показать специалисту. – Он положил Коросту на стол перед друзьями. – По-моему, в Египте ей не понравилось.
Короста похудела и порядком облезла.
– Тут неподалёку есть зоомагазин, – произнёс Гарри, изучивший Косой переулок как свои пять пальцев. – Посмотри там чего-нибудь для Коросты, а ты, Гермиона, можешь купить там сову.
Расплатившись за мороженое, они пошли в «Волшебный зверинец».
Магазин был невелик, все стены заставлены клетками, смрад и галдёж стояли невообразимые. Обитатели клеток пищали, гоготали, бормотали или шипели. Пока ведьма за прилавком объясняла волшебнику, как ухаживать за сдвоенными головастиками, друзья разглядывали клетки. Пара огромных пурпурных жаб, влажно причмокивая, пировала дохлыми мясными мухами. У окна поблёскивала панцирем в драгоценных камнях гигантская черепаха. Ядовитые оранжевые слизняки медленно ползали по аквариуму, а толстый белый кролик то и дело с громким щелчком превращался в шёлковый цилиндр и обратно. Были кошки любых расцветок; клетка с каркающими воронами; корзина забавных гудящих мохнатых шариков кремового цвета, а в просторной клетке на прилавке лоснящиеся чёрные крысы прыгали через скакалку из собственных длинных гладких хвостов.
Волшебник со сдвоенными головастиками удалился. Рон подошёл к прилавку.
– Я насчёт крысы, – сказал он ведьме. – Мы были в Египте, и с тех пор ей не по себе.
– Клади на прилавок, – велела ведьма, вытаскивая из кармана чёрные очки.
Достав Коросту, Рон положил её рядом с клеткой, где прыгали несколько крыс. Они мигом угомонились и столпились у проволочной стенки, чтобы лучше видеть.
Короста, как почти всё имущество Рона, досталась ему в наследство от братьев. Крыса принадлежала когда-то Перси. Она была худая и старая, не сравнить с сородичами в клетке.
– Хм… – Ведьма взяла Коросту. – Сколько лет этой крысе?
– Не знаю, – протянул Рон. – Очень старая. Она перешла ко мне от брата.
– А какие у неё есть волшебные способности? – поинтересовалась ведьма, внимательно рассматривая Коросту.
– Ну-у, – замялся Рон. – По правде говоря, Короста никогда не проявляла ни малейших волшебных способностей.
Ведьма окинула взглядом драное левое ухо и переднюю лапу, где недоставало пальца, и громко зацокала языком.
– Видать, не раз побывала в переделке, – изрекла ведьма.
– Мне её Перси уже такую отдал, – оправдывался Рон.
– Обычные садовые крысы, вроде твоей, живут не дольше трёх лет. Хочешь долгожителя, – сказала ведьма, – выбирай из этих.
Она указала на чёрных крыс, которые тут же весело запрыгали.
– Выпендриваются, – буркнул Рон,
– Не хочешь новую крысу? Ладно. Тогда вот тебе крысиная микстура. – Ведьма извлекла из под прилавка маленький красный пузырёк.
– Спасибо. Сколько… ОЙ!!!
Он резко пригнулся. С высоченной клетки на голову Рона спрыгнуло нечто огромное, рыжее и с утробным фырканьем нацелилось на Коросту.
– ФУ, ЖИВОГЛОТ!!! НЕЛЬЗЯ!!! – завопила ведьма, но Короста, будто кусок мыла, выскользнула у неё из рук, и только мелькнули за дверью кривые лапки.
– Короста! – закричал Рон и вылетел вслед за крысой, Гарри за ними.
Короста вскоре нашлась. Бедняга спряталась в урне возле «Всё для квиддича». Рон спрятал дрожащую крысу в карман и, разогнувшись, потёр затылок.
– Что это было?
– Огромный кот или маленький тигр, – предположил Гарри.
– А где Гермиона?
– Наверное, присматривает сову.
По кишащей народом улице они вернулись к «Волшебному зверинцу». В этот момент в дверях лавки показалась Гермиона, но на руках у неё вместо совы был огромный ярко-рыжий кот.
У Рона отвисла челюсть.
– Ты купила этого урода?!
– Смотрите, какая лапочка! – восхищалась Гермиона.
«Это как сказать», – подумал Гарри. Шерсть у кота и вправду красивая, пушистая-пушистая, но лапы кривые, а морда приплюснутая, курносая, словно впечаталась в стену. Сейчас, когда Коросты не было видно, он блаженно мурлыкал.
– Твоя лапочка чуть с меня скальп не сняла! – вспыхнул Рон.
– Глотик не нарочно, – заступилась за кота Гермиона.
– А ты о Коросте подумала? – Рон похлопал по карману. – Она нуждается в тишине и покое. А с этим котярой ей никакого покоя не будет!
– Держи. Ты забыл крысиную микстуру. – Гермиона протянула ему красный пузырёк. – Ну хватит дуться. И не волнуйся, Глотик будет спать в моей спальне, а Короста в твоей. Бедная киса. Ведьма говорит, что Глотик несколько веков провёл в магазине. Никто его не покупал.
