Кассандра Клэр - Город костей
— Вы дважды ошибаетесь! Во-первых, Чаши здесь нет, а во-вторых, я не лгу, как вы осмелились заявить.
Алек потянулся к трости со спрятанными лезвиями.
— Начинается! — пробормотал он себе под нос.
— Нет-нет! — быстро произнесла Клэри. — Я не говорю, что вы лжете, честное слово. Чаша действительно здесь, но вы об этом не знаете.
Глаза предсказательницы, утонувшие в складках пухлого лица, смотрели на нее очень жестко.
— Объясни, что ты имеешь в виду.
— Много лет назад мама спрятала здесь Чашу без вашего ведома, — отозвалась Клэри. — Она не хотела впутывать вас в эту историю.
— Чаша была передана вам в измененном виде, — добавил Джейс. — В виде подарка.
Доротея непонимающе взглянула на него.
«Неужели не помнит?» — пронеслось у Клэри в голове.
— Колода Таро, — напомнила она Доротее. — Карты, нарисованные мамой.
Взгляд Доротеи упал на перевязанную шелковой лентой колоду, лежащую на столе.
— Карты?
Клэри взяла колоду. Теперь, в отличие от прошлого раза, в картах ощущалась мощная энергия, идущая от рун, которые были нарисованы на обложках. Энергия пульсировала под кончиками пальцев. Найдя на ощупь Туз Чаш, Клэри положила карту на стол отдельно от остальной колоды:
— Вот она!
Все затаили дыхание. Клэри перевернула карту изображением кверху и вгляделась в мамину работу: худая рука сжимает золотую Чаши смерти.
— Дай, пожалуйста, стило, — обратилась она к Джейсу.
Он вложил теплое, словно живое, стило ей в руку. Девушка перевернула карту и стала водить кончиком стило по рунам. Стоило сделать одно неверное движение, и их значение могло стать совершенно иным. Закончив работу, Клэри вновь повернула карту. Изображение немного изменилось: пальцы уже не сжимали Чашу. Теперь рука словно предлагала жестом: «Пожалуйста, бери!»
Клэри убрала стило в карман. А потом, хоть размер карты был не больше ее ладони, ей без труда удалось проникнуть внутрь изображения. Пальцы плотно сомкнулись вокруг основания Чаши, и она потянула руку обратно. Клэри послышался едва различимый вздох, а в следующее мгновение опустевшая карта превратилась в пепел, который медленно осыпался сквозь ее пальцы на ковер.
19
Демон бездны
Клэри ожидала криков восторга или даже взрыва аплодисментов, однако все молчали.
Первым очнулся Джейс:
— Я думал, она крупнее.
Не выпуская из рук Чашу, Клэри стала ее рассматривать. Чаша оказалась не больше винного бокала, но гораздо тяжелее. Сквозь нее, будто кровь по венам, пробегали энергетические токи.
— Размер идеальный! — возмутилась Клэри.
— Нет, Чаша нормальная, — сказал Джейс, — просто я ожидал чего-то… особенного. — Он обвел рукой пространство, по размеру не уступающее крупному коту.
— Это Чаша смерти, а не ночная ваза… — произнесла Изабель. — Мы закончили? Можем идти?
Доротея, склонив голову набок, внимательно смотрела на Чашу.
— Но она повреждена! Как же так?
— Повреждена? — удивилась Клэри, не заметившая никаких изъянов.
— Да вот же. — Доротея нагнулась к Чаше, протягивая вперед руки с длинными красными ногтями.
Клэри невольно отпрянула. Внезапно между ними возник Джейс. Его рука застыла возле рукоятки меча.
— Без обид, — произнес он, — но до Чаши смерти можем дотрагиваться только мы.
Доротея взглянула на него, и вдруг ее глаза странно почернели.
— Давай не будем спешить. Валентину очень не понравится, если с его Чашей хоть что-нибудь произойдет.
Раздался тихий шелест, и острие меча Джейса уперлось Доротее чуть ниже подбородка.
— Я не знаю, о чем вы, но мы уходим.
Глаза предсказательницы сверкнули.
— Конечно, Охотник. — Она попятилась к занавешенной шторами стене. — Может, пройдете через портал?
Острие меча слегка качнулось: Джейс был сбит с толку.
— Не трогайте…
С тихим смешком Доротея молниеносно сорвала шторы с карниза. Находящийся за ними портал оказался открыт.
Алек шумно вдохнул:
— Что за черт?
В портале виднелись багровые клубящиеся облака, сквозь которые сверкали черные вспышки молний. В комнату влетел жуткий темный силуэт. Джейс закричал: «Вниз!» — и рухнул на пол, увлекая Клэри за собой. Темный предмет врезался в Доротею, после чего она с криком подняла руки вверх, даже не покачнувшись от удара. Темнота стала обволакивать ее, будто саван. Частицы темного вещества впитывались в фигуру предсказательницы, как чернила в бумагу. Она росла и росла, на спине образовался чудовищный горб, тело стало вытягиваться и менять форму. Что-то упало на пол — лопнувшие браслеты Доротеи. Среди драгоценностей на полу валялись маленькие белые камни; Клэри пригляделась и поняла, что это не камни, а зубы.
Алек, задыхаясь, воскликнул:
— Джейс, ты ведь сказал, что тут низкий уровень демонической активности!
— Он и был низкий!
— Похоже, мы по-разному понимаем это слово! — прокричал Алек.
Существо, уже ничем не напоминавшее Доротею, ревело и менялось на глазах: уродливое туловище росло, покрывалось буграми и шишками.
Джейс вскочил на ноги и потянул Клэри за собой. Изабель и Алек схватились за оружие. Рука Изабель, держащая кнут, слегка дрожала.
— Беги! — Джейс толкнул Клэри к входной двери. Комнату заволокло клубами серого дыма, сквозь которые виднелся огромный черный силуэт.
Все четверо кинулись в подъезд. Изабель первой подбежала к двери, ведущей на улицу, и через мгновение обернулась с перекошенным лицом:
— Не открывается! Наверное, заклятие!
Джейс выругался:
— Где, черт возьми, мое стило?
— У меня! — Клэри полезла в карман.
И тут прогремел взрыв. В стене, отделяющей квартиру Доротеи от вестибюля, зияла дыра. По краям отверстия виднелись обломки досок и куски штукатурки. Сквозь дыру медленно лезло чудовище…
— Алек! — раздался крик Джейса.
Алек с белым от страха лицом стоял возле отверстия в стене. Проклиная все на свете, Джейс подбежал к нему и отволок подальше как раз в тот момент, когда тварь наконец очутилась в вестибюле.
У Клэри перехватило дыхание. Из багрового студенистого тела чудовища торчали кости, но не белые, а такие, словно они тысячу лет пролежали в земле, — черные, грязные и потрескавшиеся. Руки были едва прикрыты плотью, испещренной мокнущими черными язвами. Лицо походило на череп с дырами вместо глаз и носа. На запястьях и плечах болтались лоскуты яркой материи — обрывки одеяния мадам Доротеи, ее тюрбана и шелкового шарфа. Рост чудовища достигал почти трех метров.
