Кассандра Клэр - Город костей
Джейс отлепился от дверного проема:
— Если это так необходимо…
Она присела на край кровати. Одежда, в которой Джейс был в оранжерее, в беспорядке валялась поверх одеяла, но в остальном спальня выглядела как келья монаха. Ни единой картины на стенах, ни плакатов, ни фотографий друзей или родственников. Кровать, идеально застеленная белым одеялом. Меньше всего спальня Джейса походила на комнату подростка.
— Вот. — Клэри торопливо открыла блокнот на странице с изображением кофейной чашки.
Джейс отодвинул лежащую на одеяле футболку и уселся рядом:
— Кофейная чашка.
— Да, кофейная чашка! — В голосе Клэри прорвалось раздражение.
— Почему бы тебе не нарисовать что-нибудь посложнее: к примеру, Бруклинский мост или омара? Пришлешь мне как-нибудь по почте.
Она пропустила его реплику мимо ушей:
— А теперь смотри.
Клэри провела ладонью над рисунком, а потом молниеносным движением словно проникла внутрь бумаги. Через мгновение в ее руках оказалась настоящая кофейная чашка.
Клэри думала, что Джейс ошарашено вскочит с кровати с каким-нибудь восклицанием типа: «Батюшки!» Однако этого не произошло. Понятное дело, он видал и более странные вещи. Да и слово «батюшки!» у молодежи не в ходу.
Тем не менее Джейс глядел на нее с удивлением:
— Сама обнаружила?
— Да.
— Когда?
— Только что, в спальне. После того, как… Саймон ушел.
Взгляд Джейса стал жестче, но он удержался от комментариев:
— Ты начертила руны? Какие?
Она покачала головой, прикасаясь к опустевшему листку:
— Не знаю. Они возникли у меня перед глазами. Оставалось только перенести их на бумагу.
— Это руны, которые ты увидела в Серой книге?
— Не знаю.
— И никто тебе не показывал, что надо делать? Мама, например?
— Нет. Она всегда говорила, что магии не существует…
— Могу поспорить, что мама обучала тебя, — перебил Джейс. — А потом воспоминания подчищались. Магнус недаром сказал, что твоя память станет понемногу возвращаться.
— Может быть.
— Не может быть, а точно! — Джейс взволнованно зашагал по комнате. — Скорее всего, пользоваться рунами такого уровня, не имея допуска, противозаконно. Но это сейчас не главное. Думаешь, мама спрятала Чашу в рисунке? И вытащить ее можно так же, как кофейную чашку?
Клэри кивнула:
— Но в тех картинах, что висели у нас дома, ее нет.
— А где же? В галерее? Чаша может оказаться где угодно…
— Она вообще не в картине, — ответила Клэри. — А на карте.
Джейс замер:
— На карте?
— Помнишь, колоду Таро у мадам Доротеи, которую ей сделала мама?
Он кивнул.
— А теперь вспомни, какая карта оказалась у меня в руках? Туз Чаш. Позже, когда я увидела статую ангела на кладбище, я удивилась, что чаша в его руках очень напоминает ту, с карты. Мама спрятала Чашу смерти в колоде мадам Доротеи.
Джейс подхватил:
— Потому что знала, что Чаша будет в безопасности. За домом Доротеи присматривает Надзор. Более того, Доротею даже не нужно было посвящать в лишние детали: что это за предмет и зачем его надо прятать.
— А может, Джослин и вообще не сказала, что карты надо прятать. Ведь Доротея никуда не выходит и карты всегда при ней…
— И твоя мама все время была рядом, если что. — В голосе Джейса зазвучало уважение. — Неплохо придумано.
— Да уж! — Клэри с трудом боролась с дрожью в голосе. — Лучше бы она не так хорошо ее спрятала.
— В смысле?
— Если бы Чаша нашлась, может, маму бы оставили в покое? Ведь им нужна только Чаша…
— Ее бы убили, Клэри, — сказал Джейс. — Те двое прикончили моего отца. Твоя мама жива только потому, что Чаша до сих пор не найдена. Так что радуйся, что мама хорошо ее спрятала.
Джейс разбудил всех с первыми лучами солнца и приволок в библиотеку со словами: «Будем держать военный совет». Алек заявился прямо в пижаме, а Изабель — в розовом пеньюаре и ночной рубашке в тон. Ходж в неизменном твидовом костюме пил кофе из синей кружки с отколотым краем. По-настоящему бодрым выглядел один Джейс.
— Мы-то тут при чем? — сонно ворчал Алек. — По-моему, поиском Чаши занимается Конклав.
— Ходж и я посовещались и решили, что надо самим искать ее, — нетерпеливо проговорил Джейс.
Изабель отбросила назад косу с вплетенной розовой лентой:
— Я «за»!
— А я «против»! — не унимался Алек. — Агенты Конклава разыскивают Чашу по всему городу. Просто объясните им, где искать.
— Это не так просто, — возразил Джейс.
— Это очень просто. — Алек нахмурился. — Дело не том, что Чашу должны искать именно мы, а в твоей наркотической зависимости от экстремальных ситуаций.
Джейс начинал раздражаться:
— Не понимаю, чего ты уперся.
«Потому что Алек боится за тебя», — мелькнуло у Клэри в голове. Джейс не замечает, что происходит с Алеком. Впрочем, она и сама не лучше: даже не подозревала о чувствах Саймона.
— Доротея, владелица убежища, не доверяет Конклаву и пойдет на контакт только с нами, — добавил Джейс.
— Точнее, со мной, — произнесла Клэри. — Не уверена, что ты ей понравился.
Джейс гнул свою линию:
— Пойдем, Алек. Обещаю, скучно не будет! Если мы сумеем вернуть Чашу смерти в Идрис, то заслужим вечную славу: о нашем подвиге сложат легенды.
— Плевать на славу! — Алек неотрывно смотрел на Джейса. — Я не собираюсь ввязываться в сомнительную аферу.
— Тем не менее Джейс прав, — вступил Ходж. — Если в убежище нагрянут агенты Конклава, не миновать беды. Доротея сбежит, и Чаша потеряется навсегда. Джослин хотела, чтобы Чашу мог найти один-единственный человек — Клэри.
— Тогда пусть идет одна! — выпалил Алек.
Изабель задохнулась от возмущения. Джейс, опиравшийся руками об стол, бросил на Алека ледяной взгляд. Клэри поразило, что даже в пижамных штанах и старой футболке Джейс ухитрялся выглядеть привлекательно. Усилием воли она отогнала не относящиеся к делу мысли.
— Боишься Отреченных — сиди дома! — тихо сказал он.
Алек побелел:
— Я не боюсь!
— Вот и отлично. — Джейс оглядел присутствующих. — Значит, действуем сообща.
Алек выразил свое согласие неясным бормотанием, а Изабель энергично закивала головой.
— Конечно! — обрадовалась она. — Повеселимся!
— Насчет веселья не уверена, — проговорила Клэри, — но я тоже с вами.
— Клэри, — немедленно вмешался Ходж, — мероприятие опасное, и ты не обязана в нем участвовать. Можно уведомить Конклав…
— Не надо, — к своему удивлению, возразила Клэри. — Судя по замыслу мамы, Чашу должна найти именно я, а не Валентин или кто-то еще. — Ей вспомнились слова Магнуса: «Она пряталась не от монстров». — Мама жизнь положила на то, чтобы утаить от Валентина Чашу, поэтому я просто обязана участвовать в этом деле.
