Gedzerath - Рождение легиона
168
Эмоциональная лабильность (мед. психиатр.) – быстрая смена эмоций и настроения.
169
Одна из популярных эротических игр.
170
Намек на глупое, псевдомедицинское шоу, закрытое после одной резонансной серии.
171
Пальпация (лат. Palpatio – «ощупывание») – метод обследования пациента путем ощупывания разных частей его организма.
172
Синекура – любая должность, приносящая доход, но не связанная с какими-либо серьёзными обязанностями.
173
Манчкин (игровой сленг) – игрок, озабоченный лишь крутизной собственного персонажа.
174
То есть, отваливается. Сленговое выражение в медицине.
175
Курьез XVII века, произошедший с Д. Вашингтоном. Увы, отравление не удалось, а сдобренное помидорками жаркое президенту понравилось.
176
«Дюна», Ф. Герберт.
177
Бритва с лезвием в форме клинка. Были распространены до середины XX века.
178
Поднятая задняя нога БигМака в S1E04 очень часто обозначает угрозу в мимике лошадей. Мол, счаз ка-ак дам, БОЛЬНО!
179
Грим Стоун (англ. Grim Stone) – Мрачный Камень.
180
Гемопневмоторакс (мед. лат.) – кровь с воздухом, попавшие в грудную клетку и сдавливающие легкие и сердце.
181
«Второй отдел» контрразведывательной организации «СМЕРШ» занимался работой с военнопленными и бывшими в плену красноармейцами.
182
Ногавки – щитки на нижнюю часть ног лошади, служащие для защиты конечностей.
183
Декапитация (лат. Decapitatio) – лишение головы, тем или иным образом.
184
Умбон – стальная накладка в центре щита, обычно в форме полусферы, для защиты руки воина.
185
Скраппи вспоминает события, описываемые в XIV главе «Стальных крыльев».
186
Фрументарий (лат. Frumentarii) – изначально армейские снабженцы, превратившиеся в императорских наушников и шпионов, позже, уступив эту роль agens in rebus.
187
Синтетический краситель–антисептик. В просторечии – «зеленка».
188
Реляция сражения (фр. Relations) – донесение о ходе боевого столкновения, действиях, потерях и трофеях.
189
Обычаи, имевшие хождение среди рыцарства в позднем средневековье.
190
Теракт в г. Москве, на ул. Дубровка («Норд-Ост»), 2002г.
191
Тюбинг (англ. tubing) – стальное или железобетонное кольцо, из которых формируют стены тоннелей.
192
Скрапс намекает на один из первых кинороликов в истории человечества, показанных братьями Люмьер – «Прибытие поезда на вокзал Ла-Сьота».
193
Резиновый резервуар для доставки кислорода больному.
194
Канюля – трубка, предназначенная для введения растворов в какие-либо полые органы или другие полости организма.
195
Эклампсия – форма позднего токсикоза (гестоза) беременных. Заболевание, характеризующееся резкими, иногда запредельными подъемами артериального давления, судорогами и комами, при котором длительные, следующие один за другим судорожные припадки могут быть спровоцированы даже прикосновением, запахом или резким звуком.
196
Репарация – возмещение убытков проигравшей войну стороной.
197
Плохой французский. Скраппи пародирует знаменитую фразу Кисы Воробьянинова из известного романа И.Ильфа и Е.Петрова «Двенадцать стульев».
198
Ливрея (фр. Livree) – форменная, зачастую, очень помпезная форма одежды для слуг при богатых домах.
199
Флюгер (нидерл. Vleugel) – металлический флаг или фигура для указания направления ветра.
200
Физиогномика (греч. Physiognomike) – наука о соответствии характера природным чертам, или попросту, распознавание психотипа по строению тела, движениям и мимике.
201
Чубук – полая деревянная или фарфоровая трубочка, на которую насаживается курительная трубка.
202
Ферроньерка (фр. ferronniere) – украшение в виде обруча, ленты или цепочки с драгоценным камнем, спускающееся на лоб.
203
Туше (фр. Toucher) – в разговорной речи – словесный выпад, достигающий поставленной цели. Достойный, остроумный ответ.
204
Балдахин (итал. Baldacchino) – навес на четырех столбиках.
205
Приписывается Матери Терезе Калькуттской (Агнес Гонджа Бояджиу), незначительные изменения автора.
206
Красных пенообразующих вин мало, но они есть. Один из примеров – Цимлянское Игристое Красное.
207
Рекреация – помещение для отдыха в учебном заведении.
208
Пульсоксиметр (англ. pulse oximeter) – медицинский прибор для измерения уровня насыщения кислородом капиллярной крови.
209
Серое вещество – Скраппи имеет в виду серое вещество головного мозга. Завуалированная подначка – «думай головой».
210
ПТСР (англ. PTSD) – посттравматическое стрессовое расстройство. Тяжелое психическое состояние, возникающее после тяжелых психотравмирующих событий. Часто протекает с психогенной амнезией.
211
