Кейт Новак - Шпора дракона
– Вот и журнал дяди Дрона, – сказал Джиджи, – под спиртовой горелкой.
Оливия увидела, как, услышав звук скользящей по столу книги, Кэт подняла голову. Волшебница с тревогой повернулась, когда Джиджи сказал:
– Что это за желтая пудра?
– Джиджи! Нет! – бросаясь к дворянину, закричала Кэт, когда тот провел рукой по обложке книги.
Оливия инстинктивно кинулась в противоположном Направлении. В комнате грохнул взрыв, хафлинга кинуло на пол. Бумаги разлетелись. Стеклянный перегонный куб и маленькие бутылочки отшвырнуло к дальней стене, их содержимое растеклось по полу грязными ручьями.
– Джиджи, – прошептала Оливия.
– Это из-за меня? – шепотом ответил молодой Драконошпор.
Оливия поднялась с пола и подошла, чтобы помочь Джиджи, на котором лежала волшебница.
– С вами все в порядке? – спросила хафлинг.
– Похоже, да. Кэт?
Волшебница была неподвижна. Спинка ее кремового платья была обожжена.
Джиджи аккуратно перевернул Кэт. Ее лицо было очень бледным.
«Черт!» – подумала Оливия.
– Кэт, – прошептал Джиджи, – пожалуйста, скажи хоть что-нибудь.
Кэт лежала молча без движения.
– Госпожа Раскеттл, – приказал Джиджи, – идите и найдите Фреффи! Он в комнате двумя этажами ниже, скажите ему, чтобы принес лекарства. Пусть он поторопится!
Оливия побежала по внешней лестнице. «Все должно быть нормально, – пыталась она убедить себя. Кэт не так плохо, как кажется. Она не может умереть.
Она нужна нам. Чертов хлыщ!»
Джиджи положил голову волшебницы себе на колени. Горячие слезы текли по его щекам.
– Кэт, – прошептал он. Не умирай. Прости меня.
– Джиджи, ты дурак, – прошептала Кэт.
Кэт с трудом сглотнула.
– Идиот, ты мог убить себя.
– Прости меня. Я никогда не сделаю так больше. Скажи, что с тобой все в порядке.
– Очень болит.
– Госпожа Раскеттл пошла за помощью. Сейчас принесут лекарства. С тобой будет все хорошо. Джиджи нагнулся и поцеловал волшебницу в лоб. Ты так напугала меня. Я рад, что с тобой все нормально.
– Я думала, что ты ненавидишь меня, – пробормотала Кэт.
Джиджи почувствовал глухой удар своего сердца.
– Ты маленькая ослица, я не могу ненавидеть тебя. Я без ума от тебя. Я был дураком, что сердился на тебя. Прости меня.
– Не ослица, – прошептала Кэт.
– Да. Ты кинулась и спасла мне жизнь, – уточнил Джиджи.
– Точно, – заворчала Кэт. Я большая ослица. Она слабо улыбнулась.
Джиджи рассмеялся и снова поцеловал волшебницу в лоб.
Задыхающаяся Оливия ворвалась в комнату, за ней вбежал Фреффорд.
– Джиджи! Что случилось? – отдуваясь, спросил он.
– Моя глупость, как обычно. Ты принес лекарства?
Фреффи дал Джиджи хрустальный пузырек. Джиджи открыл его и поднес к губам Кэт.
– Выпей, – сказал он, помогая девушке поднять голову.
Кэт отпила и снова легла, облизывая губы.
– Хорошо, – побормотала она. Гораздо легче. Волшебница закрыла глаза.
Джиджи поднес ее левую руку к губам и поцеловал.
Внезапно Кэт опять открыла глаза и села.
– Думаю, что я жива, – удивленно сказала она. Джиджи с облегчением вздохнул.
– Но только потому, что тебе нужен кто-то, чтобы удерживать тебя от повторения подобных глупостей, – сказала Кэт, поднимаясь на ноги с помощью Джиджи.
Оливия с интересом смотрела на парочку. «Хорошо, что Джиджи преодолел свое недовольство. Удивительно, но Кэт снова поступает как тогда, когда они встретили ее в катакомбах – говорит то, что думает. Вероятно, это добрый знак», – решила она.
– Джиджи, – сказал Фреффорд, – почему ты не говорил мне, что госпожа Раскеттл с тобой? Очень рад снова вас видеть, мадам.
– Спасибо, Ваша Светлость, – ответила Оливия. Гневный крик донесся снизу:
– Джиджиджони Драконошпор! Что ты там делаешь? Ты что, хочешь отправить нас на тот свет? Немедленно спускайся!
– Тетя Дора! – вскочив на ноги, прошептал Джиджи. – Она узнала, что я здесь.
Хафлинг подбежала к двери и захлопнула ее.
– Замок с этой стороны сломан, – прошептала она.
– Мне пришлось вчера сломать его, – напомнил Фреффи.
Они слышали, как поднимается тетя Дора. Звук ее шагов эхом разносился по башне. К счастью, ей еще оставалось несколько пролетов лестницы.
Кэт раздраженно посмотрела на дверь.
– Закройся, – сказала она. Оливия почувствовала, как дверь вздрогнула под ее плечом.
– Это даст нам несколько минут, – объяснила маг.
– Для чего? – поинтересовался Фреффорд. Кэт повернулась к Джиджи и положила руки ему на плечи.
– Джиджи, нам нужно найти здесь записи о воре и нужные заклинания. Тебе с госпожой Раскеттл и твоим кузеном надо уйти. Твоя тетя не знает, что я здесь.
Уведи ее, а я поищу в этой комнате. Отправляйся в храм. Тебе нужно поговорить с Матерью Лледью. Я вернусь в твой дом, когда закончу здесь.
Оливии действия волшебницы показались подозрительными.
– Может, я останусь здесь и помогу госпоже Кэт?
– Я справлюсь сама, – настаивала Кэт. Она подошла к маленькой полке, осмотрела пузырьки, сверилась с каталогом, и выбрала два – один серый, другой золотистый.
– Для чего это? – спросил Джиджи, подходя к девушке.
– Для тебя и госпожи Раскеттл, – Кэт отдала ему золотой пузырек.
– Если у вас будут проблемы с лацедонами, медведями, прочими – выпей это, – объяснила она.
– И что случится? – спросил Джиджи.
– Это сделает вас сильнее. А теперь окажи мне услугу. Отнеси журнал твоего дяди на стол, чтобы я смогла изучить его.
– А теперь это безопасно?
Кэт кивнула. Она была похожа на мать, которая подбадривает своего малыша влезть на пони. Джиджи принес тяжелый том в деревянном переплете и положил на стол. Тем временем Кэт подошла к Оливии и опустилась на колени рядом с ней.
Очень тихо, чтобы мужчины не слышали, волшебница обратилась к Раскеттл.
– Пожалуйста, госпожа Раскеттл. Вы обезопасили меня вашим амулетом. Идите с Джиджи. Ему ваша защита нужна больше, чем мне. У Шута есть много лацедонов.
Это средство поможет вам. Она отдала Оливии серый пузырек.
Хафлинг неуверенно взяла его. Она плохо понимала поступки волшебницы. Кэт посоветовала Джиджи сделать то, что запретил Шут, а сама остается здесь. Таким образом она избегает открытой конфронтации с колдуном, которая могла бы наконец открыть ее истинные намерения. А не придется ли мне пожалеть о том, что я позволила ей остаться в лаборатории Дрона? Она может узнать что-нибудь о шпоре, или даже найти саму шпору и отнести ее Шуту.
– Пожалуйста, присмотрите за ним, – шепотом попросила Кэт.
Оливия хотела сказать: «Я? Я не герой, а всего лишь хафлинг, который знает больше, чем нужно», но вместо этого она сунула пузырек в карман и кивнула.
