Рэки Кавахара - Sword Art Online. Том 3: Танец фей
И, наконец, вам, кто дочитал до этого места, — моя последняя в этом году благодарность. Пусть все сложится хорошо и в 2010!
1 октября 2009 года, Рэки Кавахара1
Татами — соломенные маты, которыми в Японии традиционно застилают полы домов. Татами же служат единицей измерения площади застилаемых ими комнат. Размер татами регламентирован: 90х180 см. Соответственно, комната в шесть татами имеет площадь 9.72 м2. Здесь и далее — прим. Ushwood.
2
Синай — бамбуковый (сейчас их делают и из углепластика) меч, применяемый в кендо.
3
Доги (в данном случае — кимоно) и хакама (длинные широкие штаны наподобие шаровар) — традиционный тренировочный костюм в кендо.
4
Котэ — защитный наруч (перчатка) в кендо.
5
Мэн — защитный шлем в кендо.
6
Речь явно идет о Силике. Но ее Кирито встретил на 35 уровне, а не на 40. У кого из двоих проблемы с памятью — у Кадзуто или у автора, — предоставляю читателям решить самим.
7
Тайто — один из районов Токио. Окатимати — железнодорожная станция в Тайто.
8
Слово «Амусфера», в оригинале «Amusphere», образовано от английских слов Amuse (развлекать) и Sphere. В общем, «Развлекающая сфера».
9
Альвхейм (Alfheimr) — в скандинавской мифологии один из девяти миров, обитель светлых альвов. Практически все названия в этой игре тоже заимствованы из скандинавской и кельтской мифологии.
10
Иггдрасиль — в скандинавской мифологии гигантское дерево, в виде которого скандинавы представляли себе вселенную.
11
Субури — в кендо и других восточных единоборствах с оружием — упражнения по отработке тех или иных фехтовальных движений.
12
Сильфы (сильфиды) — в средневековом европейском фольклоре духи воздуха.
13
Кайт Ши — в шотландском и ирландском фольклоре гигантский черный кот с белым пятном на груди; иногда его относят к феям, иногда к ведьмам.
14
Спригганы — в английском фольклоре уродливые феи, обитающие в руинах и дольменах и стерегущие клады.
15
Первый класс средней школы — в нашей системе образования это примерно соответствует седьмому классу.
16
Танками в MMORPG называют крепких, хорошо защищенных персонажей, которые принимают на себя удары противника и отвлекают его от более слабых сопартийцев.
17
Вообще говоря, паки в скандинавском и кельтском фольклоре — лесные духи, к музыке они не имеют отношения.
18
Оби — широкий (до 10 см у мужчин и до 30 см у женщин) пояс, носимый поверх кимоно.
19
Гэта — японские деревянные сандалии.
20
Грам — имя меча Зигфрида в «Легенде о Нибелунгах».
21
Экскалибур — в британском фольклоре меч короля Артура.
22
Ётунхейм в скандинавской мифологии — один из девяти миров, населенный великанами (ётунами). Находится под одним из корней Иггдрасиля.
