Клиффорд Саймак - Вы сотворили нас
[22]
т.е. федеральных войск
[23]
форма федералистов; южане носили серые
[24]
Мид Джордж Гордон – генерал федералистов, командующий Потомакской армией; осуществлял руководство действиями войск северян в битве под Геттисбергом
[25]
Имечко у солдата диковинное, но отнюдь не является причудой автора или ошибкой переводчика. В большинстве своем протестанты, американцы любили давать детям библейские имена, в том числе – и такие редкие. Желающие убедиться пусть заглянут в 14-ю главу 2-й Книги Паралипоменон Ветхого завета.
[26]
английский подполковник Фримантл был прикомандирован к штабу генерала Ли в качестве наблюдателя
[27]
Джед имеет в виду Джорджа Бринтона Мак-Клеллана (1826 – 1885), генерала с блестящим послужным списком, бывшего американским наблюдателем во время Крымской войны, отличившегося в Мексиканской кампании, а во время Гражданской войны в 1861 – 1862 годах являвшегося главнокомандующим войсками Союза, пока его не отстранил президент Линкольн. Поражения он и впрямь терпел, но в войсках пользовался большой популярностью – солдаты называли его Маком, Маленьким Маком (роста он был наполеоновского) и даже (не из-за этого ли?) Маленьким Наполеоном.
[28]
Аса подразумевает крупнейшее в истории Гражданской войны поражение северян – состоявшуюся 13 декабря 1862 года битву под Фредериксбергом, где федералисты во главе с командующим Потомакской армией генералом Эмброузом Эвереттом Бернсайдом (1824 – 1881) потеряли почти 20 тысяч человек, что впятеро превосходило потери южан
[29]
Лавкрафт Говард Филипс (1890 – 1937) – американский писатель-фантаст, признанный мастер литературы ужасного и сверхъестественного. А с зеленым чудовищем можно поближе познакомиться, прочитав его роман «Зов Ктулху» (1928)
[30]
намек на Франклина Делано Рузвельта (1882 – 1945), 32-го президента США, четырежды занимавшего этот пост, и его слова, сказанные по поводу договора со Сталиным
[31]
Весь этот перечень составляют персонажи комиксов и мультфильмов, причем нередко – того и другого сразу.
