Алексей Пехов - Страж. Тетралогия
80
Скочатори — защитники первой линии обороны, также называемые кулаками.
81
Датори — защитники второй линии обороны, также называемые щитами.
82
Индьетро — ловцы мяча.
83
Инананци — нападающие.
84
Монастырь Святого Кларина, основанный в горах Дискульте в 260 году от Рождества Христова, располагал крупнейшей библиотекой на то время. По сути дела, неприступный монастырь являлся главным хранилищем запретных знаний, охраняемых церковью. В результате великой чумы, уничтожившей около восьмидесяти процентов населения южных стран и княжеств, все хранители монастыря погибли. Папа Иоанн Второй принял решение перевезти библиотеку в Риапано.
85
Стола, рочета, моцетта — элементы облачения священника.
86
Епископ Ливетты, викарий Христа, преемник князя апостолов, верховный первосвященник Вселенской Церкви, Великий понтифик, Примас Литавии, архиепископ и митрополит провинции Товерда, суверен государства-города Риапано, раб рабов Божьих.
87
26 июля.
88
Ландрат — глава района-региона страны.
89
Узкая и низкая полоска наносной суши, отделяющая лиман от моря.
90
Черный, с рыжими подпалинами.
91
Разновидности темных душ.
92
Один из видов пыточного инструмента с раскрывающимися лепестками.
93
Иов. 41, 1.
94
Часть ледника, спускающаяся со склона горы. Характеризуется большей скоростью движения льда, чем у равнинного ледника, и хаотическими разрывами поверхности.
95
«Придите, верные» — католический гимн.
96
Молитва около 9 часов утра.
97
Лаудеса — молитва, которая начинается в 5 часов утра.
98
Помещение для хранения скелетированных останков.
99
Аширит — драгоценный камень, который находят в хагжитских горах. Ученые из Савранского университета называют его диаптазом — он имеет потрясающий, насыщенный ярко-голубой цвет, который порой дает бирюзовый оттенок.
100
Бурая или рыжая масть, со светлой гривой и хвостом.
101
Хусария — тяжелая чергийская кавалерия, часто гвардейская княжеская конница. Всадники облачены в тяжелые кирасы, открытые шлемы, поножи, наручи и вооружены длинной кавалерийской пикой, мечом и несколькими пистолетами.
102
Оружие с прямым клинком длиной один-полтора ярда. Ближайший «старший родственник» фальчиона и тесака.
103
Душан Хольгиц по прозвищу Черный Ворон — знаменитый воевода, разбивший под Бгжевом армию султана хагжитов, которая в шесть раз превосходила по численности армию тогда еще единого Рубежного королевства. Национальный герой чергийцев и ольсковицев.
104
Здесь: отряд из двадцати человек.
105
Наемные инженерные войска, используемые для постановки укреплений и осадных работ.
106
Доломан — короткая куртка со стоячим воротником.
107
Здесь: наемные отряды.
108
Здесь: наемный отряд.
109
Катценбалгер (кошкодер) — короткий меч ландскнехтов.
110
Король Ольского королевства.
111
Бездельник.
112
Главный в таборе.
113
Серебряная монета.
114
Крупная золотая монета, аналог флорина.
115
Аналог игры «Камень, ножницы, бумага».
116
Гера подражает Проповеднику и цитирует Книгу притчей Соломоновых (24, 32).
117
Заместитель бургомистра или мэра.
118
Здесь: мелкая серебряная монета, которую используют преимущественно в восточных кантонах.
119
Деян. 17,30.
120
То есть когда я стану кардиналом.
121
От лат. caecus — слепой.
122
Притч. 29, 3.
123
Притч. 23, 27.
124
Мф. 21,31.
125
Притч. 22, 14.
126
Мф. 21,32.
127
Притч. 7, 10.
128
Вионский кинжал, или нож вионских мясников — нечто среднее между крупным кинжалом и небольшим тесаком.
129
Имеется в виду казнь через сожжение, так как Церковь в данном случае не убивала еретиков, а лишь получала от них признание в ереси и просила светские власти судить таких людей, не проливая крови, т. е. прося смерти через удушение, утопление или сожжение.
