Мэгги Стивотер - Прощальная песнь. Ложь королевы фей
— Ее дар становится сильнее после заката, и я подумал, что у тебя тоже. — Люк накрыл мою руку и притянул ее к себе. — У меня появилось странное чувство, будто от тебя исходит электрический разряд.
Он снова сравнил меня с неизвестной мне Королевой, которая превратила его в своего раба. Не уверена, что мне нравится такое сравнение.
— Когда ты с ней, у тебя появляется такое странное чувство?
— Нет. Но с ней я не менялся воспоминаниями. Ты проникла в мою голову.
Я увидела, что он улыбается, и в конце концов призналась:
— Да, я странно себя чувствую. Я почти не спала прошлой ночью, но меня переполняет энергия. Может, поэтому?
Люк пожал плечами.
— Похоже…
Подошла официантка, и он на полуслове замолчал.
Мы так и не прочли меню, так что я заказала нам обоим мои любимые сэндвичи со свининой. Официантка ушла на кухню, желая поскорее отделаться от последних посетителей.
Люк сказал:
— Ты должна развивать свой дар.
От неожиданности я чуть не захлебнулась чаем.
— Я думала, что ты не хочешь, чтобы она знала о моих способностях.
Он начал говорить медленно, будто не до конца веря в то, что хотел предложить.
— Когда она пытала меня, вмешиваться было нельзя. Она не должна догадаться, что кто-то способен остановить пытку. Если бы ты потушила огонь, она бы все поняла. Но если ты будешь тренироваться осторожно, она не узнает, пока не станет слишком поздно.
— Слишком поздно для чего?
— Слишком поздно, чтобы понять, что ты можешь сама о себе позаботиться и ей лучше оставить тебя в покое.
Почему-то мне не верилось, что несколько трюков с телекинезом смогут обеспечить мою безопасность.
— Ты в это веришь?
Люк наклонился и коснулся губами моей щеки. От его дыхания кружилась голова.
— Я хочу в это верить.
Я закрыла глаза и потянулась к его губам. Я не могла не отметить, что о своей безопасности он не говорит. Сколько времени нам осталось? Если Королева действительно отправит его душу в ад, что случится с частицей моей души, которая теперь с ним связана?
— Заведи мою машину, — прошептал мне на ухо Люк.
Я раскрыла глаза.
— Мне послышалось, что ты сказал «заведи мою машину».
Люк хитро улыбнулся.
— Ты не веришь своим ушам?
— Почему-то мне не кажется, что ты намерен отдать мне ключи, — проворчала я. — Это в случае, если ты выражался буквально, а не позволил себе грязный намек.
Улыбка Люка стала еще шире, когда он показал на окно.
— Все должно быть просто. Машина находится в поле твоего зрения.
— То есть завести машину без ключей — достаточно безопасная тренировка? Как насчет того, чтобы задушить Элеонор без помощи рук?
Он подумал.
— Идея заманчивая, но вряд ли безопасная.
Я посмотрела на Буцефала, одиноко стоявшего в углу парковки; в лобовом стекле отражался веселый поросенок с вывески.
— Максимум, что я делала, — двигала листок клевера.
— Пока не попробуешь, не узнаешь.
Я вздохнула, чувствуя себя глупо, и наклонилась, чтобы лучше видеть машину. Нахмурившись, я попыталась вспомнить тепло между бровей, которое ощутила, когда читала мысли на кладбище.
Ночь проникла сквозь окно и заполнила мои глаза. Передо мной встал призрак Буцефала. Я была в машине. Но как же завести чертов агрегат? Я представила рычаг переключения передач и замок зажигания, замечая странные детали, на которые не обращала внимания раньше: в магнитоле кассета «Джетро Талл», на руле потертости от рук Люка… Я попыталась представить себе ключ в замке зажигания, но видение не становилось четче.
Если бы знать хоть что-нибудь об устройстве автомобиля!.. Увы, вспоминались только взрывы из фильмов. Так я могла чертову машину и подорвать… Может, зря я все усложняю?
«Заводись, — с яростью сказала я. — Заводись».
Бесполезно. Ничего не происходило. Образ машины ускользнул, я снова оказалась в ресторане.
Люк прошептал:
— Позови его по имени.
«Буцефал, — подумала я. Образ машины появился вновь, так четко, будто я одновременно была и внутри, и рядом с ней. Я видела педаль тормоза, газа, замок зажигания, сиденья, и все одновременно. — Буцефал, заводись».
Машина на парковке замигала фарами и подпрыгнула, когда мотор пробудился к жизни.
Официантка поставила перед нами две тарелки.
— Съешь сэндвич! — Люк сиял ярче, чем фары.
— Принести вам соус?
— Лучше чего-нибудь покрепче, — ответила я.
— Она шутит, — объяснил Люк. Официантка ушла, а он, улыбаясь уголками губ, сказал: — Может, заглушишь мотор? Теперь, когда мне не платят зарплату сверхъестественные существа, при наших-то ценах на бензин лучше экономить.
Я попыталась убедить мотор замолчать, но безуспешно. В конце концов Люку пришлось пойти заглушить машину самому. Я смотрела, как он садится за руль, потом открывает капот и что-то там делает. Закрыв капот, он снова сел на водительское место, и через несколько секунд машина стихла.
Люк вернулся, немного запыхавшись.
— У тебя энергии, как у атомной бомбы. Пришлось повозиться, чтобы заглушить мотор.
Я не смогла сдержать улыбку. Когда я двигала предметы днем, я уставала, но сейчас мне было хорошо. Ночь пульсировала в моих венах, качая сквозь тело волны энергии.
Мне хотелось кричать, но я нашла слова только для банального вопроса:
— Откуда ты узнал, что нужно назвать машину по имени?
— Помнишь, я тебе говорил, что Они считают имена чем-то важным? Так оно и есть.
Я нахмурилась.
— Поэтому никто не может запомнить, как тебя зовут?
Он кивнул и с набитым ртом невнятно произнес:
— Имя — отличный способ запомнить человека. Большинство людей не могут запомнить не только мое имя, но и меня самого.
— Я же тебя помню. Я могу произнести твое имя: Люк Диллон. И Они тоже. По крайней мере, Брендан мог.
— Они по-другому смотрят на мир. Думаю, ты тоже. Удивительно. — Он дотронулся до уголка моих губ, у края улыбки. — Доедай.
Я вспомнила, что голодна, и мы в молчании прикончили сэндвичи. Потом Люк обнял меня за плечи и притянул к себе. Опустив голову ему на грудь, я слушала ретро-мелодии, наслаждаясь прохладным прикосновением кресла. И снова я подумала, что хотя в «Свинушке» все как обычно, этот вечер останется в моей памяти.
Люк прошептал мне на ухо:
— Я бы хотел разделить с тобой жизнь.
Его дыхание согревало меня, пальцы гладили мне шею, ночь стучала в окна, и что-то перевернулось в груди. Я схватила его за руку и настойчиво потащила на улицу.
— Давай выйдем.
Минуты текли медленно, пока он расплатился по счету и оставил чаевые. Я вытащила его из ресторана на парковку, едва освещенную красным отблеском вывески. С каждым шагом, который я делала в ночи под пристальным взглядом луны, я чувствовала, будто сбрасываю старую кожу, под которой оказалось светящееся легкое создание. Шестнадцать лет я возводила вокруг себя стену, и с каждым биением сердца эта стена рушилась. К тому времени, как мы дошли до машины, меня трясло, и прежде чем Люк успел достать ключи, я поцеловала его, обхватив за шею.
