Мэгги Стивотер - Прощальная песнь. Ложь королевы фей
Люк глубоко вздохнул.
— Знаешь, — сказала я ему, — Уна мне даже понравилась.
Люк криво улыбнулся. — Ты ей тоже.
Мы ехали домой с несостоявшейся вечеринки. Я смотрела в окно и думала, как эта летняя ночь похожа на все летние ночи и как на самом деле она от них отличается. Главную улицу города освещали фонари, в свете которых роились насекомые. На темных тротуарах не было ни души. Жизнь после заката у нас замирает. Казалось, мы с Люком единственные, кто не спит в объятом дремотой городе.
Я страшно хотела есть. Обычно после выступления я со своим водителем (кто бы меня ни подвозил) заезжала в «Свинушку» перекусить картошкой фри и сэндвичами (надо же растранжирить хотя бы часть заработка). На этот раз денег я не заработала, а свой кошелек забыла дома. Глупо, но после всего, через что нам пришлось пройти, я стеснялась попросить Люка накормить меня ужином. И стеснялась попросить его остановить машину, чтобы достать из багажника сладости: он мог подумать, что я намекаю на ужин. Так что я терпела, хотя от голода сосало под ложечкой, и размышляла, как же мама могла перепутать даты. Чем больше я об этом думала, тем тревожней становилось на душе: мама, живой компьютер, сломалась при вычислении простейшего уравнения. Другие родители могут забывать о мелочах; моя мать ради мелочей живет.
Зазвучала музыка, и мы оба подпрыгнули от неожиданности. Телефон. «Сара Мэдисон», подсказал определитель номера.
Я посмотрела на Люка.
— Это Сара.
Я настороженно поднесла телефон к уху.
— Алло.
— Дейдре? Это телефон Дейдре?
Она говорила очень громко. Я не могла соотнести голос с самой Сарой, не видя ее пышной фигуры с грудью, распирающей фартук.
— Да, это Ди.
— Это Сара. — Представившись, она без паузы продолжила: — Ладно, скажи мне прямо: вы двое меня разыграли? Скажи правду, а то я сама не своя с тех пор, как приехала домой. Мне надо знать.
Я не собиралась ее обманывать. Только не сейчас, когда Рыжий Придурок мог вернуться за ней, чтобы отыграться за поражение.
— Сара, все серьезно. Я не стала бы над тобой шутить, ты сама это знаешь.
— Да. Да, знаю. Просто сложно поверить. Он ведь превратился в… Боже! Я больше не смогу спокойно смотреть на кроликов!
Люк не то чтобы улыбнулся, но у него дрогнули уголки губ, и я невольно расхохоталась.
— Послушай, Сара, тебе нужно быть осторожней. Я не знаю, чего Они хотят. Может, ты никого из Них больше не увидишь, а может, и увидишь. На твоем месте я бы держала рядом что-нибудь железное. Они боятся железа.
— Да, я поняла. Джеймс был похож на супергероя со своими каминными щипцами. Скажи, Они все выглядят как головокружительно красивые парни?
У меня заурчал живот, и я кашлянула, чтобы заглушить звук.
— Нет, не все. Некоторые из Них выглядят как головокружительно красивые девушки.
— Ясно. Они похожи на меня, — сказала Сара. Я не сразу поняла, что она шутит.
— Да ладно, я прикалываюсь. Но Они настоящие? Мне не нужно сдаваться в психушку и пить транквилизаторы?
— Они настоящие, — подтвердила я, удивленная собственной уверенностью. — А насчет психушки решай сама.
Сара помолчала, затем рассмеялась. Похоже, между нами световые годы, раз до нас так медленно доходят шутки друг друга.
— Хорошо, спасибо. Ты меня подбодрила.
Я взглянула на Люка.
— Позвони, если кого-то из Них увидишь, ладно?
— Без проблем.
Закончив разговор, я какое-то время смотрела на телефон. Неужели мир сошел с ума? Сара Мэдисон звонит и спрашивает о феях, будто это очередная сплетня. Хотя то, что Сара мне позвонила, факт более удивительный, чем существование фей. Стоило мне оценить преимущества своей неприметности, как неприметной я быть перестала.
Мы заехали на парковку, и я с удивлением посмотрела на неоновую вывеску с нарисованным поросенком.
— Ты же сюда обычно ходишь, верно?
Я перевела взгляд с вывески на задумчивое лицо Люка.
— Ну да.
Он состроил рожицу.
— Прочел в твоих воспоминаниях и узнал вывеску. Голодная?
Я кивнула.
— Не прочь перекусить.
Он с облегчением сказал:
— Слава Богу. Я умираю от голода. Пойдем, я угощу тебя ужином.
Мне не давало покоя чувство вины. Я иду ужинать в ресторане, а мама в таком состоянии, что перепутала даты.
— Надо позвонить маме.
Люк застыл, положив руку на ручку дверцы.
— Зачем? Сейчас она думает, что ты на вечеринке, а если ты ей позвонишь, она узнает, что это не так. Тебе очень этого хочется?
— Ты прав, — сказала я, выбираясь из машины. Он обошел автомобиль и протянул мне руку.
Лицо Люка в неоновом свете отливало красным. Интересно, надоест ли мне когда-нибудь прикосновение его пальцев?.. Мы прошли через пустую парковку в ресторан. Там работали кондиционеры, и было прохладно. Официантка (не та, что запала на Джеймса) провела нас к столику.
Люк сел, а я застыла у стола, барабаня пальцами по ноге, разрываясь между смелой Дейдре и обычной Дейдре.
— Что-то не так? — Он с удивлением поднял бровь.
Я решилась и скользнула на диванчик рядом с ним, так быстро, что он чуть не задохнулся от неожиданности.
— Я к тебе!
— Чудная ты, — засмеялся он.
— Кто бы говорил.
Мы сидели совсем рядом, изучая одно пластиковое меню на двоих, как будто мы — нормальная пара, а не чудачка со сверхъестественными способностями и убийца, душу которого похитили феи. Я замечталась, представляя себе, как все могло обернуться, будь я обычной девушкой, а он — обычным парнем. Мы бы ели одинаковые сэндвичи, он держал бы меня за руку и позволил бы сесть за руль. Мы бы делали все, что делают нормальные влюбленные. Мы бы ходили в музеи и пытались понять современное искусство. Мы бы смотрели глупые боевики и смеялись над любовными похождениями героев. Мы бы гуляли в парке и любовались на закат. Я бы потеряла девственность под сенью деревьев на ложе из листьев. Зимой он держал бы мои замерзшие руки и говорил, что любит меня и никогда не оставит.
Я смотрела на меню, но не видела ни слова.
— Так вот как оно обычно бывает? — мягко спросил Люк, и я поняла, что он думает о том же, что и я.
Я кивнула.
— Это было бы наше место. — Я растерялась от его близости и от темноты за окном.
Люк придвинулся ближе, чтобы хорошенько меня рассмотреть.
— Твой… дар становится сильнее после захода солнца?
Так вот почему я чувствую себя такой живой?
— Не знаю. А что?
— Ее дар становится сильнее после заката, и я подумал, что у тебя тоже. — Люк накрыл мою руку и притянул ее к себе. — У меня появилось странное чувство, будто от тебя исходит электрический разряд.
