Джон Джу - Цена ошибки
Отзвучал последний выстрел, сверкнула золотистая гильза, плавной дугой падая в лужу, и его сумбурный поток мыслей прервал весёлый девичий голос:
— Заснул что-ли? Кончай пихать траву в свои сигареты! Не хочешь лучше отстрелять по восьми?
Чёрт возьми, даже её подколы звучали так, будто она читала его мысли. И стрелять по восьми она предлагает, прекрасно зная что кроме семи патронов его "кольта" он носит добавочный патрон в стволе. Как ты будешь искать замену такой напарнице? Проклятье!..
Девушка расценила его молчание по своему. Её глаза задорно прищурились, розовые губы изогнулись в улыбке.
— Да не трусь, я буду работать одной левой, хочешь?
Гаваец поднялся, отбросив сиргарету. С досадой отметил что движение получилось более резким чем он планировал. Хрустнув суставами шеи, подошёл на огневой рубеж и кивнул в сторону мешков с песком, на которых Рики расставляла цели.
— Готовь восемь.
Своей дразнящей походочкой она подошла к мешкам, и расставила восемь красных картонных цилиндриков. Бывшие патроны от дробовика, эти штуки были отличной тренировочной целью. Яркий красный цвет, но маленкий размер. Требовался действительно хороший стрелок чтобы выбить все цели с этого расстояния. Поглаживая большим пальцем рифлёную поверхность рукоятки пистолета, Филин наблюдал за Рики, расставляющей патроны. Чтобы поставить два последних, она наклонилась и вытянулась вперёд, от чего гаваец скрипнул зубами. Святые небеса, она вообще не понимает как выглядит в эти моменты?
— Покажи мне чего ты стоишь, Мангуста.
Кличка, под которой она была известна в Домарасе, заставила её дрогнуть. Чуть-чуть, самую малость. Это было практически невозможно заметить, но он ожидал этого, и потому увидел. Девушка встала на рубеже и заняла позу, копирующую его собственную. Хочет сравнять шансы — кивнул гаваец сам себе. Выхватила пистолет, двойной хват, как и у него. Хлопнули восемь выстрелов, где-то за три секунды, и на мешках стало пусто. Мягко убрав пистолет в кобуру, она взвизгнула:
— Есть! Есть!! Кто лучше всех, а?! Стопроцентное попадание при постоянном огне! Ты это видел?
Глаза девчонки сияли. Неужели ей настолько нравится стрелять? Как мало нужно человеку для счастья… Мысленно ухмыльнувшись, Филин кивнул с серьёзным видом.
— Отличная стрельба, действительно.
Потом подошёл к мешкам с песком, аккуратно расставил следующую порцию красных патронов, и вернулся обратно. Постоял, внимательно осматривая мишени.
Рики весело рассмеялась.
— Никотин в крови пошаливает, терминатор?
Сжав и расжав пальцы руки несколько раз, он вздохнул, ожидая пока девушка отойдёт за него. Спиной он чувствовал её лёгкое волнение, запах её шампуня и пота отлично улавливался даже с этого расстояния. Она волнуется за него? Или за себя? Шутливый тон девчонки не очень соответствовал исходящим от неё волнам. Что это — спортивное желание выиграть, или нечто большее? Спокойно отложив мысли в сторону, Филин сосредоточился на мишенях. Выхватил пистолет, пальцы левой руки легли на пальцы правой, левое плечо вперёд, уменьшая зону поражения. Выстрелы мерно и гулко покатились по ангару, ладонь почувствовала привычные толчки отдачи. После красивых пистолетиков девушки его мощный полноразмерный "кольт" сорок пятого звучал как гром. Филин не особо целился, ещё до того как пуля покидала ствол он уже знал что попал. На последнем выстреле рука самую малость дёрнулась. Такое случается, даже с лучшими стрелками. Это никак нельзя объяснить, рука сама совершает это микро-движение в момент выстрела, будто кто-то потягивает за невидимую ниточку в последнюю долю секунды. Это не был срыв спускового крючка, не провал, случающийся у плохо подготовленных стрелков. Это было совершенно чуждое, ненужное движение, стоившее ему попадения. Что-то психологическое, надо полагать. Тяжёлая пуля прошла в добрых трёх дюймах от цели, от ударной волны красный цилиндр крутанулся, покачнулся, но встал обратно.
Удостоверившись что магазин и патронник пусты, Филин поставил кольт на предохранитель и убрал оружие.
— С меня ужин, полагаю?
Она быстро вскинула на него взгляд, восторг на её лице сменился непонятной растерянностью.
— Я… мне нужно ещё почистить пистолеты. И в душ сходить. И тебе надо подготовиться к поездке, правильно?
— Пожалуй, — поспешно согласился гаваец. Досада за нелепое предложение царапнула где-то внутри.
— Просто отвези меня домой, идёт?
— Да нет, лучше брошу тебя тут. Пробежка пойдёт тебе на пользу, спеси собьёт.
Она улыбнулась шутке, привычное чуть ироническое выражение лица снова вернулось на свое место.
— Отлично, тогда дай мне двадцать минут на чистку, окей?
— Жду в машине.
Филин поспешно развернулся и пошёл к выходу. Из-за дождя, не характерного этому сезону, машину пришлось завести внутрь и теперь его джип стоял в углу ангара, неподалёку от главных входных ворот. Неприятное ощущение ошибки не оставляло гавайца. Чтобы отвлечься, он уселся за руль и покопавшись в бардачке достал коробку патронов. Откуда эта дурацкая идея предложить ей ужин? Откинувшись в кресле, Филин насильно переключил своё внимание и начинил опустевший магазин кольта, не забыв загнать добавочный восьмой патрон в ствол. Конструкция его "кольта 1911" была достаточно надёжной чтобы позволить такое. Конечно, риск непроизвольного выстрела постоянно присутствует, в той или иной степени, но он предпочитал быть всегда готовым к бою в этом городе. Да и пожалуй не только в нём.
Дожидаясь Рики, Филин принялся раздумывать о предстоящей поездке. Задание было вовсе не таким безопасным, как он описал напарнице чтобы успокоить её. Есть реальный шанс того что сделка превратится в выяснение отношений между сторонами, причём выяснять будут самыми крайними методами. Надо будет заскочить в "Три и Двенадцать" и прихватить бронежилет. Да и пожалуй привычный М4 не помешает. Пистолет хорош в небольших боях, но будет глупо полагаться на восемь патронов в большом столкновении. Теренс предупредил его, сообщив что возможно с другой стороны будут присутствовать "башни Петронас" — напарники, названные так местными в честь двойного небоскрёба Куала-Лумпура из-за большого роста и внешней схожести. Это могло ещё больше осложнить задачу — наёмников такого уровня не берут для простой охраны торговой сделки.
![Джон Грин - Ошибки наших звезд[любительский перевод]](/uploads/posts/books/120024/120024.jpg)
