Маргит Сандему - Странствие во тьме
Все в цыганском таборе в низких горах Андалузии спали.
* * *
Она села, выпрямившись.
Прислушалась.
Огляделась.
Кто говорит с ней?
Нет, рядом никого нет. Однако она слышит голос.
Внутри ее головы! Именно в мозгах она слышала отвратительный, сиплый, гудящий голос.
Как долго она спала? Ей казалось, что почти сотню лет. Чувствовалось, что руки от локтя вверх наполнились силой, стали упругими, словно они не хотели слушаться ее. Ладони же с пальцами, наоборот, как ей казалось, начали двигаться без устали, словно лапы паука.
Голос упорно внушал ей.
«Ты, — шипел он. — Ты, раб! Слушай меня и повинуйся!»
Бессознательно она ответила:
— Да, господин и мастер.
Произнести их для нее составило удовольствие. Мастер должен быть доволен ею.
«Ты должна пойти к Ветле из рода Людей Льда. Он недалеко от тебя. Ты рядом с ним, рядом. Именно поэтому я избрал тебя. Ложись на землю во имя той чести, которую дарую тебе!»
Против своей воли она выполнила этот приказ. Коснулась лбом земли, вытянув руки перед собой.
«Так, — удовлетворенно произнес голос. — У меня был неспособный вассал. Я уничтожил его. Сейчас я обращаюсь к тебе, ты опаснее для существа из рода Людей Льда. Знаешь, где находится мой проклятый потомок?»
«Да, господин и мастер. Я недалеко от него».
«Правильно. Рядом с ним сидит охрана, но ты о ней не беспокойся, я беру ее на себя. Ты же должна выкрасть у него листок с нотами, который находится у него. Затем ты поспешишь в замок, расположенный за мертвой деревней. Береги этот листок бумаги, как свое собственное дитя! В замке ты отдашь ноты хозяину и заставишь его проиграть мелодию на флейте!»
«Но как я смогу…?»
«Предоставь это мне! Моя духовная сила будет находиться в тебе. Сейчас поторопись, выполни все до того, как мальчишка проснется!»
«А, если кто-нибудь другой проснется?»
«Убей его!»
На этот раз времени потребовалось немного на то, чтобы злоба, заложенная в каждом живом существе, победила, и она послушно сказала:
— Да, мой господин.
Она поднялась. Твердо, как будто выспалась совсем. Потянулась, словно родившаяся заново под знаком зла.
Она вышла и посмотрела на мир новыми глазами. Зловещее солнце освещало мертвый, абсурдный ландшафт. Весь мир стал отвратительным и она же сама наполнена злобой, подлостью, пороком. Готова была драться!
Это было неописуемо прекрасное чувство.
10
Ветле спал, спал так крепко, что не видел снов. Наступило время сиесты и весь табор отдыхал. Ему ничего не мешало.
Предки? Они что-то хотели от него, но его разум был не в состоянии воспринять их предупреждение. Он слышал только одно: «Она идет», но слова не задерживались в его ушах. Глаза за сомкнутыми веками отметили, что в пещере на мгновение потемнело, словно кто-то загородил вход, затем снова наступили присущие пещере сумерки.
Но на спящего мальчика это не оказало воздействия.
Он лишь чувствовал, что ему стало немного неприятно.
Кто-то находился рядом с ним, но он не проснулся. Пауки?
Огромные пауки быстро ползли по его телу, рыскали по карманам. Мысль о том, чтобы сбросить руками этих насекомых не приходила ему в голову. Он вообще не мог двинуться.
Ему казалось, что кто-то ужасный, вызывающий необыкновенный страх, склонился над ним и смотрит ему прямо в лицо, проверяя спит он или нет.
Что это? Вздох облегчения послышался ему? Что-то вытащили у него из кармана, фигура исчезла.
Ветле продолжал спать. Предупреждение предков не дошло до него.
То, что Тенгель Злой, наконец, расслабился, можно было понять. Все это сильно повлияло на его силу мышления.
Ноты были в надежных руках и двигались обратно в замок. Скоро мелодия будет сыграна, скоро он очнется ото сна!
Мысль о том, что он обретет власть над своими врагами, наполняя его радостью, ослабила его гипнотическую силу.
Девочка в пещере с Ветле проснулась.
Что случилось?
Звук… бегущих ног?
Кто-нибудь был рядом с Ветле?
Он спал, но ворочался.
Кто-то только что побывал здесь!
Она вскочила быстро, как кошка и выбежала из пещеры.
Какое-то движение. Быстрое крадущееся движение возле кустов.
Кто-то бежит. В руке бегущего на секунду блеснула бумажка, и тут же фигура исчезла.
Не раздумывая девочка бросилась в погоню. Хотела сделать все для своего Ветле.
Бежала она быстро, но и другая тоже. Она видела лишь, как фигура мелькала среди листвы кустарника, росшего на склоне. Это было единственное, что указывало ей направление. Целеустремленно, сдерживая себя, она двигалась следом. Все для Ветле, он будет гордиться ею и сделает правильный выбор.
Он же хотел сжечь эту бумагу. И она должна быть сожжена, она позаботится об этом.
Девочка не имела ни малейшего представления о том, что вступила в борьбу с самим Тенгелем Злым.
Абсолютно безнадежное дело!
Ветле встал к вечеру, отоспавшийся, добрый. Маленькие мальчики Себастьян и Доменико радостно приветствовали его, когда он вышел из пещеры.
Мужчины смотрели на него с улыбкой.
— Ты выглядел так, как будто тебя сильно избили, — сказал один из них.
Ветле потянулся, расправляя мышцы и сухожилия после неудобной позы во время сна (он сполз вниз с подстилки, а каменный пол был твердым).
— Да, последние сутки спать мне не пришлось, — улыбнулся он. — А бедная маленькая донна Эсмеральда, наверное, все еще спит, — рассмеялся он.
— Хуанита тоже, — со смехом ответил мужчина. — Она тоже бодрствовала с тех пор, как ты уехал от нас, молодой сеньор. Ах, первая любовь поражает сильно!
Ветле почувствовал, что краснеет, и быстро начал говорить о другом. Любовь была для него пока еще чуждым миром.
— Позвольте мне сейчас сжечь…
Он вдруг замолк.
Запустил руку в карман, где должны были лежать ноты, но там ничего не было. Только один небольшой оборванный клочок листа с нотами.
Ветле начал рыться во вех карманах. Побежал обратно к своей постели посмотреть не уронил ли листок там.
Его там не оказалось. Он просто исчез.
Он почти шатался, когда вышел снова к людям и опустился на «балюстраду», которую они вырубили из отельных камней и, которая окружала небольшую площадку, созданную ими таким же способом на скале.
— О-о! Глупец, что я натворил? — убиваясь, простонал он, закрыв руками лицо. Из глаз готовы были брызнуть слезы.
— Что ты натворил? — спросили мужчины, подойдя к нему поближе.
Ветле посмотрел на них. Именно в это мгновение он осознал по-настоящему, кто он есть: беспомощный четырнадцатилетний мальчишка в сумятице мира.
— Это ужасно длинная и удивительная история, — попытался он объяснить. — Нет смысла рассказывать ее всю. Главное в том, что именно сейчас я пообещал сжечь листок бумаги, который означает жизнь или смерть нашему роду, и не только ему, но и существованию всего человечества. Боже мой, я знаю, что это звучит преувеличенно и мелодраматически, но это чистая правда. Одинокий мальчик не поехал бы беспричинно из Норвегии в Испанию.
