Юморист - Грязный Гарри и Узники Азкабана (Грязный Гарри - 3)
Как же это напоминало подвиг Мародеров…
Гарри вспомнил, как Пэнси Паркинсон кричала перед каникулами, что запрещает своему Драко общаться с гриффиндорцами. Все гриффиндорцы - сумасшедшие идиоты, они рискуют головой и не думают о последствиях. Разумные люди должны держаться от этой компании подальше!
Гарри от всей души согласился с Паркинсон.
Под конец передачи из телевизора дядя Вернон сказал:
- Преступники преступниками, а Мардж всё же приедет. Не думаю, что эта новость о беглых бандитах ее остановит.
- Конечно, - кивнула тетя. - И потом, у нее же собака. Мардж прекрасно защищена. Когда она приезжает?
- В четверг.
Беззаботное лето кончилось…
«И потом, у нее же собака. Мардж прекрасно защищена.»
- Мардж первоклассно дрессирует своих собак, - добавил дядя. - Они настоящие сторожа. Все окрестные собачники присылают Мардж своих псов на выучку!
Это была правда.
- Правда, Злыдень немного староват, но когда-то от него даже медведи бегали, - сказал Вернон. - Мардж рассказывала, что Злыдень так облаял медведя в зоопарке, что тот со страху спрятался в берлогу.
Злыдень? Милый старичок Злыдень?
У Гарри отлегло от сердца. Он-то думал, что тетя привезет молодую и здоровую собаку, с которой придется повозиться. Ведь у тетиных собак была милая привычка облаивать, кусать и загонять на дерево всё, что попадется им по дороге - прямо как у Чудовищной книги Хагрида. Перевоспитывать этих собак было просто необходимо для блага общества! Тем более, эти собаки всегда с первого взгляда невзлюбливали Грязного Гарри. И приходилось давать им урок хороших манер. Как когда-то со Злыднем, когда тот был юн и полон сил, и считал себя непобедимым - пока на пути его не встретился Мальчик-Который-И-Не-Таких-Укладывал-Одним-Чихом …
Интересно, помнит ли старичок Злыдень малыша Гарри или придется освежить его память?
В любом случае, выход есть всегда. Можно поговорить с псом на парселтанге, это всегда действует успокаивающе. Что на людей, что на собак!
Можно влить псу в поилку свежеизобретенный раствор…
Можно метлу на него напустить…
А можно - Чудовищную книгу. Интересно, кто кого перелает?
- Значит, Мардж все же приедет? Несмотря на эту ужасную банду Мародеров? - переспросила тетя.
- Приедет, не сомневайся, - подтвердил дядя. - Мародеры… Подходящее название для банды! Совершенно разбойничьи рожи. Особенно этот, который Ремус… Нет, Сириус.
Гарри подумал про себя, почему магловский диктор не предупредил, что у банды есть ручной волк?
- А имена-то какие чудные! - продолжал дядя. - Прямо как у этих… у ненормальных…
- Может, это клички? - быстро спросил Гарри.
- Может, - согласился дядя.
И дядя не ошибся.
На следующей неделе тетя Мардж действительно приехала.
Тетя Мардж и ее старый бульдог Злыдень!
Сколько воспоминаний они пробудили в детской душе…
Когда Злыдень загонял малыша Гарри на дерево, Гарри было шесть лет. Сейчас ему двенадцать… Сколько же теперь годков Злыдню? Неужели он еще в строю, старый пес?
Это достойно уважения!
И сразу вслед за тем Гарри убедился, что Злыдень более чем достоин уважения.
Еще подходя к садовой калитке, тетя Мардж громогласно приветствовала Дурслей, а Злыдень воспитанно гавкнул.
И увидел Гарри.
Как оказалось, напраслину возводил мальчик на собачью память! Память у Злыдня было отличная. Несмотря на то, что последний раз пес видел Гарри шесть лет назад, он его вспомнил и молча развернулся на поводке. Тихо и твердо он потащил тетю Мардж обратно к вокзалу.
Уникально умная и сообразительная собака сделала единственную ошибку. Она не учла, что тетя Мардж глупее ее.
Тетя дернула поводок и прикрикнула:
- Злыдень, сидеть! Куда? Сиди спокойно!
Злыдень попытался возражать и боролся за свое мнение до последнего. Но с женщиной, тем более с хозяйкой, не спорят! Он уступил.
- Вот затем я его сюда и взяла, - тяжело пробасила тетя Мардж. - Психоз у него, уже шестой год. Он вашего поганца Гарри боится. Я даже к психиатру его водила!
- Какой кошмар! - воскликнула тетя Петунья.
- Психиатр и посоветовал привезти его сюда. Клин клином вышибают, - сказала Мардж. - Пусть поживет здесь и научится преодолевать свой страх. Иначе так и сойдет в могилу психом.
Злыдень молча посмотрел на хозяйку и оставил при себе мнение, кто из них на самом деле псих.
- Пошли, песик!
Тетя позволила взять у себя чемоданы и проводить в дом. Там она тяжело уселась в кресло и приняла у Петуньи полную чашку чая… И так как она выпустила поводок Злыдня, пес молнией юркнул обратно за порог и окопался в саду, изобретая там себе конуру из травы. В дом возвращаться он решительно отказался.
Сердце у Гарри было все-таки доброе.
Преисполнившись симпатии к умной собаке, Гарри пытался разными способами протянуть псу трубку мира. Он носил Злыдню бифштексы и теплые подстилки, подливал свежей воды в миску и произносил благонамеренные речи.
Пес вежливо слушал, но подношения Гарри твердо отвергал. Как истинный член семейства Дурсль, он не желал иметь ничего общего с этой проклятой магией!
Так что и визит тети Мардж доказал, что жизнь прекрасна. По-прежнему прекрасна!
Визит тети оказался лучше, чем Гарри предполагал.
И он не мешал наслаждаться последним месяцем каникул.
И всё было бы хорошо, и визит Мардж тоже подходил к концу, но увы… жизнь снова напомнила Гарри, что нельзя расслабляться. Рано радоваться, надо всегда быть бдительным… Вот ни одного спокойного лета не было у мальчика! Несправедливо…
Это случилось в последний вечер пребывания Мардж в дурслевском доме.
Вся семья, включая Гарри и тетю, мирно сидела в гостиной и пила вечерний чай.
Скрип и повизгивание за дверью сначала никто не услышал…
Но чуткое ухо тети Мардж не дремало.
- Злыдень, - сказала она с удовлетворением. - Попросился-таки в дом! Наконец-то! Преодолел страх, умница моя…
- Я открою, - сказал дядя Вернон и вышел в прихожую.
Поскребывание собакой двери усилилось, она учуяла дядю и затявкала погромче.
Дядя крикнул, что открывает, щелкнул замок… И дядя дико заорал.
Все вскочили со стульев. Тетя Петунья уронила чайник. Злыдень пронесся сквозь открытую дверь и забился под стол гостиной.
Дядя очнулся, захлопнул замок и вбежал следом.
Вид у него был дикий.
- Звони на живодерню, Петунья, звони в Службу спасения и в полицию! Быстро! - рявкнул дядя. - Звони, я пока пойду за двустволкой.
- Что там? - закричала тетя.
- Там ЭТО! - туманно ответил дядя и исчез.
![Филип Рок - Грязный Гарри [другой перевод]](/uploads/posts/books/243304/243304.jpg)