Мария Дахвана Хэдли - Магония (ЛП)
– Что такое? Что происходит? – спрашиваю я.
Она мгновение смотрит на меня с непонятным выражением. Если не ошибаюсь, ей грустно.
– Ничего. На этом корабле есть призрак кэнвра. Это касается капитана.
Я моргаю:
– Призрак?
– Он давно почил, живёт лишь в эхе, – поясняет Ведда и вздыхает. – Клянусь Дыханием, хотелось бы, чтобы призрак вёл себя потише. Он шумит на судне с тех пор, как ты на борту. Мы все тут нервничаем, но ничего не поделаешь. Оставь его в покое.
Да, вот только, кажется, эта птичка взывает ко мне. Как и сам корабль, когда я впервые увидела его в облаках. Зэл утверждает, что судно принадлежит мне. А призрак тоже мой?
– Ты к нему привыкнешь, – уверяет Ведда.
– А что с ним? Нам надо помочь…
– Призрак поёт просто так, птенчик. Он перестанет. Кару никогда не поёт дольше нескольких минут кряду. Давняя скорбь. Не твоё дело упокаивать дух. Давай умоем тебя и оденем.
От звука мои уши болят, сердце ноет, но через несколько минут птица замолкает. На корабле тишина. Никто не переживает из-за этих криков, кроме меня. Может, Ведда и права. Наверное, лучше не обращать внимания.
Ведда помогает мне надеть китель. Умывает меня, будто мне пять лет. Нет. Я забираю у неё тряпочку.
– Мне пятнадцать. Могу сама умыться.
– Шестнадцать, – поправляет Ведда и вздыхает.
Шестнадцать. Она права.
– Я не верю в призраков, – говорю и тут же продолжаю, – а если я сама призрак?
Ведда кудахчет:
– Птенчик, у кораблей свои тайны. У Магонии тоже есть секреты. Ты вскоре научишься всему необходимому. Пока что твои единственные обязанности – одеваться, есть и ходить на дежурство.
Ведда застёгивает пуговицы, опережая меня. Сегодня она заплетает мне волосы в косички и заворачивает их пальцами-когтями.
– Нет, могу… – слабо протестую я.
Она поворачивает меня к зеркалу. Я ещё не привыкла к новой внешности. Не смотрю в глаза своему отражению, но мои волосы превратились в красивую сложную массу косичек, напоминающих морские узлы.
– Неужели? – смеясь, спрашивает Ведда. – Это капитанский узел. Значит, ты его знаешь, жительница земли? Изучала образ жизни небес?
– Не совсем. Не знала, что у небес есть образ жизни, – бормочу я.
– У нас нет времени учить тебя основам магонийской моды. Капитан ясно дала понять: ты здесь ради высшей цели. Но есть особые процедуры и правила. Волосы в косичках трудно ухватить, если на корабль нападут пираты.
Я смотрю на Веду:
– Пираты?
Она фыркает:
– Конечно.
Затем укладывает мои косы как надо и вроде удовлетворённо стрекочет, во всяком случае, вполне благодушно.
Я разглаживаю форму.
И этим мне заниматься всю оставшуюся жизнь? Быть мореплавательницей? Капитанской дочерью? Хорошо ещё, что никто не затягивает меня в корсет, не надевает тиару и не заставляет брать уроки красноречия.
Я никогда не была принцессой. Если подумать, то этот корабль, сказочный или настоящий, просто создан для таких, как Аза Рэй Бойл.
Здесь я выгляжу как все остальные, одета так же, за исключением символики на форме. Я пристально изучаю маленький герб с птицей, поющей туче.
Прямо как у капитана.
Я завязываю ботинки и смотрю на Ведду, мол, ну да, Аза Рэй сама может обуться. Я не совсем неумеха.
«Аза Рэй Квел, а не Бойл», – напоминаю себе.
Ведда по-совиному смеётся, скорее даже покашливает.
– Заступай на дежурство. Повезло тебе, будешь под началом первого помощника.
Я ещё не научилась её понимать. Ведду я едва знаю, но сарказм отличаю на слух. Пятнадцать лет я практически из него и состояла.
– Под началом? – переспрашиваю.
– Он попытается тебе внушить, что ты – его собственность, хоть это и не так, – отвечает она и пыхтит. – Не забудь, птенец.
Точно сарказм. Ну ладно.
Я забираюсь на верхнюю палубу и вижу причину такого поведения Ведды. Первый помощник – Дэй, тот самый темноволосый паренёк, песней пробудивший для меня звёзды и официально уже мной недовольный.
Я вдруг чувствую себя глупой. И тут до меня доходит, что впервые я не готова. Я всегда была первой в классе. А тут оказываюсь среди отстающих.
Дэй стоит весь накрахмаленный, изысканный и заранее раздражённый. Хоть на вид он ненамного старше меня, но ведёт себя как пятидесятилетний генерал.
Жаль, потому что для синего парня он весьма горяч.
Я к тому, что, может, если просто признаю его привлекательность, то очарование поблекнет?
В одном ухе у Дэя торчат чёрные металлические серёжки. Рыболовные крючки.
Тихий голос, не Милекта, а моего собственного идиотского сознания, одергивает:
«Перестань смотреть на него, Аза, ты пялишься».
– Долго же ты спала, – говорит Дэй.
Я краснею.
Бледно-оранжевое с розовым небо. Солнце ещё даже не появилось на горизонте.
– Но ещё рано, – говорю я.
– Прошло два дня. Ты всегда спишь годами? Теперь под моим руководством ты всегда будешь встречать рассвет. И так уже столько тренировочного времени пропало впустую.
– Тренировочного? – переспрашиваю я.
Дэй не отвечает. Вместо этого наклоняется и тычет пальцем в мою символику, прямо в искривление в центре груди, где прячется скособоченное лёгкое. Дэй недоволен. Я замечаю, что у него нашивка простая: корабль в форме птицы.
– Не думай, что ты особенная, что бы там ни говорила капитан. Я первый помощник на этом корабле, а у тебя, капитанская дочь, нет никакого статуса. Ты обычный небесный матрос, и ты опоздала.
Я смотрю на свою грудь, морщась от неожиданно острого ощущения. В вырезе формы виднеется тело. На синей и гладкой коже вдруг возникают очертания круга глубокого цвета индиго.
Почти как татуировка. Вот только, принимая форму круга, кожа выгибается наружу и вбок.
А потом открывается.
Открывается. Без крови и боли.
В моей груди есть дверца.
Маленький жёлтый птенец щебечет с насеста наверху грот-мачты.
Я знаю, что его зовут Милект. Золотые крылья. Чёрный клюв. Чёрные блестящие глаза. Он кашляет, тихонько шурша пёрышками и потрескивая полыми косточками. Раскрывает крылья.
Птенец спускается, зависает, без слов выводя передо мной трели, а затем быстро влетает в проём дверцы, которая безболезненно закрывается за ним, будто её и не было.
Я застываю.
Я знала, что Милект был там, чувствовала его прежде. Но это слишком…
«Пой с ним!» – говорит голос в моей груди так громко, что я задыхаюсь. Милект шуршит и бьётся в моём легком.
– Куда мы направляемся? – спрашиваю Дэя. – В путешествие?
