Джоан Роулинг - Гарри Поттер и узник Азкабана
Погода всё портилась, но гриффиндорская команда – под присмотром мадам Трюк – тренировалась, как никогда, упорно. Накануне матча Оливер Вуд пришёл на тренировку чернее тучи: завтра они играют не со Слизерином.
– Флинт только что мне сказал, что вместо них с нами будет играть Пуффендуй.
– А почему не слизеринцы? – хором воскликнули игроки.
– Из-за ловца. У него, видите ли, ручка болит. Чушь! Просто Флинт не хочет играть в такую погоду. Меньше надежды на победу, – процедил Вуд сквозь зубы.
Ливень весь день не кончался, хлестал ветер. А сейчас ещё и громыхал гром.
– В порядке у Малфоя рука! – вскипел Гарри. – Он притворяется.
– Знаю. Да поди докажи! Мы ведь готовились играть со слизеринцами. У пуффендуйцев-то совсем другой стиль игры. Кстати, у них новый капитан, Седрик Диггори, он же ловец.
Анджелина, Алисия и Кэти захихикали.
– Что смешного? – нахмурился Вуд. – Нашли время для смешков!
– Такой высокий, симпатичный? – спросила Алисия.
– Сильный и не болтун, – прибавила Кэти, и три подружки снова прыснули.
– Двух слов связать не может, вот и молчит, – не утерпел Фред. – А обыграть пуффендуйцев – раз плюнуть. Вспомни, Оливер, как мы с ними разделались в прошлом году. Гарри поймал снитч через пять минут после начала игры.
– Тогда погода была лучше, да и ловец у них был другой. Диггори отличный капитан и ловец! Расслабляться нельзя! – кричал Вуд, вращая глазами. – Слизеринцы только на это и рассчитывают. Нам надо выиграть!
– Да не кипятись ты, Оливер. – Фред посерьёзнел. – Никто и не думал расслабляться. Честно.
Весь день перед матчем выл ветер и лил дождь. В коридорах и классах добавили факелов и фонарей. Игроки Слизерина, особенно Малфой, ходили довольные собой.
– Эх, если бы не рука… – притворно вздыхал Малфой под вой ветра и стук дождя в окно.
Гарри думал только о предстоящем матче. Оливер Вуд каждую свободную минуту донимал его наставлениями. На третьей перемене он так его заговорил, что Гарри минут на десять опоздал на урок защиты от тёмных искусств. Гарри стремглав помчался в класс, а Вуд всё ещё кричал ему вдогонку:
– Диггори силён на поворотах, Гарри, попробуй петлять…
Гарри домчался до класса, распахнул дверь и ворвался внутрь.
– Извините, профессор Люпин, я…
За учительским столом сидел Снегг.
– Урок начался десять минут назад, Поттер, минус десять очков Гриффиндору. Садитесь.
Гарри не двинулся с места.
– Где профессор Люпин?
– Ему нездоровится, – ухмыльнулся Снегг. – По-моему, я велел вам сесть.
– Что с ним? – продолжал допрос Гарри.
Сверкнув глазами, Снегг явно с сожалением ответил:
– Угрозы для жизни нет. Ещё минус пять очков Гриффиндору. И если вы сейчас же не сядете, вычту ещё пятьдесят.
Гарри медленно прошёл к своей парте. Снегг оглядел класс.
– Поттер прервал меня на том, что в журнале у профессора Люпина не записаны темы, которые вы прошли…
– Сэр, мы прошли боггартов, красных колпаков, ползучих водяных и гриндилоу, – перебила Снегга Гермиона. – Сегодня мы должны были приступить…
– Помолчите, мисс Грэйнджер, – оборвал её Снегг. – Я не спрашивал, что вы прошли. Мне лишь хотелось указать на безалаберность профессора Люпина.
– Люпин – лучший учитель защиты от тёмных искусств, – заявил Дин Томас, и со всех сторон послышался одобрительный шёпот.
Снегг ещё пуще засверкал глазами.
– Вам легко угодить. Люпин не утруждает вас домашними заданиями, а с красными колпаками и водяными справится и первокурсник. Сегодня мы будем проходить…
Снегг перелистал учебник и раскрыл последний параграф.
– …оборотней.
– Но, сэр, – не сдержалась Гермиона, – до оборотней ещё далеко, мы только-только добрались до…
– Мисс Грэйнджер, – ледяным голосом осадил Гермиону Снегг, – мне кажется, учитель здесь я, а не вы. Откройте учебники на странице триста девяносто четыре. – Снегг снова обвёл взглядом учеников. – Вы слышите, что я сказал!
Недовольно бурча и переглядываясь, класс открыл книги.
– Кто мне скажет, чем оборотень отличается от обычного волка?
Все молчали. Гермиона, как обычно, подняла руку.
– Ну, кто? – Снегг скривил губы, не удостоив Гермиону даже взглядом. – Ваше молчание, как видно, означает, что профессор Люпин не объяснил вам даже основных различий между…
– Вам же сказали, – не удержалась Парвати, – что до оборотней мы ещё не дошли…
– Молчать! Так-так. Вот уж не думал, что есть третьекурсники, которые не умеют отличить оборотня от волка. Вы так отстали! Надо будет сообщить об этом профессору Дамблдору.
– Сэр, – Гермиона не опускала руки, – оборотень отличается от простого волка очень немногим. Нос оборотня…
– Мисс Грэйнджер, вы уже второй раз выскакиваете с ответом, когда вас не вызывали, – перебил её Снегг. – За то, что среди вас имеется столь докучливая всезнайка, лишаю Гриффиндор ещё пяти очков.
Гермиона залилась краской, опустила руку и, едва сдерживая слёзы, уставилась в парту. Каждый в классе хоть раз назвал Гермиону всезнайкой, Рон, тот и вовсе повторял это раза два в неделю, но Снегга так не любили, что бросали на него пылающие от гнева взгляды.
– Вы задали вопрос, Гермиона знает на него ответ, – не выдержал Рон. – Зачем спрашивать, если ответ не нужен!
Весь класс притих: Рон перегнул палку. Снегг медленно подошёл к Рону, приблизил к нему лицо.
– Вы будете наказаны, Уизли, – прошипел он. – И если вы ещё когда-нибудь позволите себе критиковать мой стиль преподавания, то очень пожалеете. Я вам это обещаю.
До конца урока никто больше не проронил ни слова. Ученики скрипели перьями, конспектировали параграф об оборотнях. Снегг ходил от парты к парте, читая записи, сделанные на уроках Люпина.
– Объяснение никуда не годится, – то и дело слышались его замечания. – Неверно, ползучие водяные живут в Монголии… Профессор Люпин поставил за это четыре? Я бы пожалел и двойки…
Снегг задержал всех после звонка.
– Домашнее задание к понедельнику: написать два свитка о том, как распознать и обезвредить оборотня. Давно пора взять вас в руки. Уизли, останьтесь, я назначу вам наказание.
Отойдя от класса на безопасное расстояние, класс стал горячо обсуждать случившееся на уроке.
– Конечно, он метит на место Люпина, но он никогда ещё не позволял себе говорить в таком тоне о других преподавателях защиты! – сказал Гермионе Гарри. – Чего он так взъелся на Люпина? Может, из-за того боггарта?
– Не знаю. – Гермиону явно беспокоила какая-то мысль. – Очень надеюсь, что профессор Люпин скоро поправится…
Рон догнал их минут через пять, клокоча от злобы.
– Знаете, что этот… (он так обозвал Снегга, что Гермиона укоризненно воскликнула: «Рон!») заставил меня делать? Чистить утки в больничном крыле! И без волшебства! – Рон сжал кулаки. – Почему Блэку не пришло в голову спрятаться в кабинете Снегга? Прикончил бы его, и все бы ему только спасибо сказали.
Проснулся Гарри очень рано, ещё не светало. Он подумал, что его разбудил вой ветра. Но тут ощутил затылком холодное дуновение и резким движением сел. Рядом с ним висел полтергейст Пивз и изо всех сил дул ему в ухо.
– Ты что, спятил?! – рассердился Гарри. Пивз надул щёки, издал непристойный звук и, кувыркаясь, вылетел из спальни.
Гарри потянулся за будильником: половина пятого. Проклиная Пивза, он лёг и повернулся на бок, пытаясь заснуть. Но теперь уже ему мешала разбушевавшаяся стихия: раскаты грома, вой ветра за окнами, скрип деревьев в Запретном лесу. Ещё несколько часов, и он будет носиться над полем, сражаясь с бурей… Да, теперь уже не заснёшь. Гарри встал, оделся, взял свой «Нимбус-2000» и тихонько пошёл к двери.
Едва Гарри открыл дверь, мимо ног метнулось что-то пушистое. Он нагнулся и успел схватить Живоглота за кончик хвоста.
– А ведь Рон, похоже, прав. – Гарри выволок кота за дверь. – В замке полно мышей, их и лови. – И он ногой отправил кота вниз по винтовой лестнице. – Оставь Коросту в покое!
В гостиной буря была слышнее. Но матч всё равно состоится: из-за таких пустяков матчи не отменяют. Гарри, однако, забеспокоился: вспомнил Седрика Диггори. Они с Вудом недавно встретили его в коридоре. Диггори учится на пятом курсе и куда крупнее Гарри. Ловцы обычно маленькие, юркие, но в такую погоду вес Диггори – преимущество, легче противостоять порывам ветра.
Гарри до рассвета сидел в гостиной у камина. Живоглот рвался вон из гостиной, и Гарри то и дело вскакивал – Короста явно подвергалась опасности. Время тянулось медленно. Наконец кажется, пора завтракать. Гарри пошёл к портрету.
– Обнажи меч, жалкий трус! – заорал на него сэр Кэдоган.
– Да ну вас! – отмахнулся Гарри и зевнул.
