Тэд Уильямс - Грязные улицы Небес
Как вы уже поняли, проклятие Джорджа обратили вспять. Обещание было исполнено. А кто, по-вашему, придумал юристов?
— Что привело тебя к моей щетине, мистер Доллар? — спросил боров. — Чем я могу быть полезен?
— Мне нужна информация о человеке по имени Эдвард Лайнс Уолкер, а также об инфернальном обвинителе Трававоске.
Учитывая нынешние обстоятельства, Жировик был единственным нейтралом, к которому я мог обратиться. Используя казуистику, ловкачи из Оппозиции полили его дерьмом из брандспойта, и Джордж затаил на них злобу. Месть стала целью его жизни. Он начал отслеживать дела и козни инфернальных врагов. Парень тратил крупные суммы из остатков некогда огромного состояния. Он содержал небольшое сыскное агентство, которое работало только на него. Помимо загона с навозной ямой, в хлеву находилась еще одна вещь — большой монитор. С помощью особых устройств, Джордж получал информацию от своих помощников или сам разыскивал ее в Сети. Естественно, все управлялось голосом — ведь он же был свиньей.
— Хорошо, я посмотрю, что мне удастся найти, мистер Д.
Он прочистил горло и произнес:
— Лучистый.
При кодовом слове экран монитора включился, озарив помещение холодным светом.
— Слушай, приятель, ты не хочешь оказать мне услугу, пока я занимаюсь поиском? Возьми те грабли и почеши мне спину.
Задержав дыхание, я выполнил его просьбу. Джордж был хорошим малым, и никто не мог винить его за то, что он пахнул, как пеленки Смерти.
— Ух, ты! — сказал он, просмотрев несколько страниц, указанных поисковой системой. — Эта гибель Трававоска очень необычна. Она как-то связана с самоубийством Уолкера?
— Я так не думаю.
Мне не хотелось раскрывать ему все подробности. На самом деле я доверял Жировику — он люто ненавидел Оппозицию, — но мне пока было не ясно, кто так жестоко разобрался с обвинителем.
— Точнее, я не знаю.
— В Сети имеются тонны материалов на этих людей. Мне потребуется время, чтобы собрать и осмыслить все данные. Как ты хочешь получить ответ? Официальным письмом или по электронной почте?
— Скинь мне на мобильник. Ты же знаешь адрес моего электронного ящика?
Я не хотел вести дела через Алису. Она не понимала термин «личные письма».
— И еще одна просьба. Мне нужно связаться кое с кем из Оппозиции.
Жировик посмотрел на меня узкими свинячьими глазками.
— Забудь о своей просьбе, мистер Д. Я не сделаю этого ни для тебя, ни для кого-то другого. Пока мы шли одной дорогой, у нас все было хорошо. Если ты хочешь общаться с демонами, найди себе другого помощника.
— Джордж, я не прошу тебя устраивать мне встречу. Просто скажи, где можно найти одного конкретного представителя инфернальной стороны. Остальное я сделаю сам.
До меня вдруг дошло, какой нелепой, опасной и даже самоубийственной была моя затея. И все же я нырнул в нее с головой.
— Мне нужно выследить посланницу, которую зовут Графиня. Она большая шишка в Оппозиции, но я не знаю ее имени.
Он неохотно принял мое вербальное описание женщины. Я даже рассказал ему, что демонессу прислали для решения проблем после путаницы с исчезнувшей душой Уолкера.
— Значит, ты решил расследовать смерть Трававоска? — спросил Джордж.
Он весело похрюкал и добавил:
— Любой мертвый дьявол — это повод для веселой пирушки. Сходи к Хавьеру и передай ему, что его хозяин голоден. А я пока поищу информацию на твою графиню.
Когда я пересказал Хавьеру слова его босса, старик вывалил остатки пищи в помойное ведро, уложил на тележку мешок с отрубями и покатил «хозяйский ужин» к хлеву. Я решил, что мне не обязательно смотреть, как питается Жировик. Оставшись на кухне, я лениво понаблюдал за испанским телешоу, затем, когда оно мне надоело, вышел на заднее крыльцо и послушал серенаду дюжин свиней, сонно хрюкавших в своих хлевах неподалеку от склона.
Наконец, Хавьер вернулся.
— Он готов продолжить вашу беседу, мистер Доллар.
Я направился к загону Джорджа.
— Кажется, мне удалось обнаружить то, что тебе нужно, — сказал Жировик.
Он смотрел на настенный экран и, подергивая ушами, прокручивал ссылки на выбранные веб-страницы.
— Я не могу найти ее адрес. Непонятно, какой район она контролирует. Плохие парни меняют жилье чаще вас. Но я наткнулся на одну зацепку. Навести бар «Харчевня». Он находится на Камино Рил около северных ворот университета.
— «Харчевня»? Ты не ошибаешься?
Я знал это место, и, честно говоря, оно казалось мне немного легковесным для такой весомой фигуры, как Графиня.
— Все точно, если ты имеешь в виду графиню Холодные руки.
Он показал мне смазанную фотографию. Лицо выглядело похожим, но снимок делали на скрытую камеру без подходящих линз. Однако, взглянув на фигуру, я уже не сомневался — такие привлекательные формы и бледная кожа могли быть только у одной женщины.
— Да, это она. Но «Харчевня»? Я всегда считал ее студенческой забегаловкой.
— Может, и так. Тем не менее ее видели именно там. Других мест я не обнаружил. Сходи в этот бар. Возможно, тебя даже выпустят оттуда.
— Ты хотел сказать, «впустят»?
— Сомневаюсь, Бобби, что у тебя будут проблемы с входом.
Его рыло снова сморщилось в насмешливой ухмылке.
— Так ты еще и весельчак!
— Да, я такой. Остальной материал отправлю, когда он будет готов.
— Спасибо, Джордж. Не забудь прислать счет.
— Об этом можешь не волноваться.
Он хрюкнул и устроился в грязи.
— Ты не мог бы по пути попросить Хавьера привести мне Мередит? Я чувствую потребность в ее теплой компании.
— Мередит?
Поначалу я не понял его.
— Кто такая Мередит?
— Очень красивая юная леди… из четвероногих особей.
Я обрадовался, что он, наконец, нашел себе спутницу жизни.
— Она тоже оборотень?
Джордж выдержал паузу и громко рассмеялся. В мире найдется только несколько вещей, более странных, чем свинячий смех посреди ночи.
— Нет, это обычная американская свинья лендрейсовской породы. Но у нее милый характер, нежное сердце и красивые формы.
Его взгляд стал суровым.
— Не осуждайте меня, сэр. Не вам судить меня!
Я пожал плечами, поблагодарил его и быстро направился к машине. На всем пути вниз по Альпийской дороге окна моего «Матадора» оставались открытыми, но, даже спустившись к подножию холмов, я не избавился от запаха в салоне.
Глава 6
ПРОБЛЕМАТИЧНОЕ ПРОБУЖДЕНИЕ
Когда позывы мочевого пузыря разбудили меня, снаружи было еще темно. Это всегда так работает: вы используете человеческое тело и становитесь рабом различных внутренних систем. Кстати, на Небесах вы не найдете душевых и туалетов, хотя ангелы по-прежнему едят и пьют. Они делают это по привычке, что, на мой взгляд, довольно странно и неэффективно.
