Терри Пратчетт - Вор времени
– Ладно, ладно,- сдалась Сьюзен.- Почти обычный.
Тик
И кто же такой этот Лю-Цзе?
Рано или поздно каждый послушник задавал сей достаточно сложный вопрос. Иногда проходили многие годы, прежде чем послушники узнавали, что маленький человечек, который подметает полы, безропотно вывозит содержимое выгребных ям и иногда вдруг изрекает инородные, чужеземные пословицы, на самом деле и есть тот самый легендарный герой. Тот самый, с которым, возможно, они когда-нибудь удостоятся чести встретиться. А потом, когда они с ним все-таки встречались… на самом деле самые смышленые из них видели перед собой самих себя.
Метельщиками в основном работали жители расположенных в долине деревень. Они входили в штат монастыря, но никаким статусом не обладали. Выполняли самую утомительную и грязную работу. Они были… фигурами на заднем плане, подрезавшими вишневые деревья, мывшими полы, чистившими пруды с карпами и, разумеется, подметавшими. Имен у них не было.
Вернее, как сразу понял бы всякий вдумчивый послушник, имена у них наверняка были, те самые, под которыми одни метельщики были известны другим метельщикам, но на территории храма имен не было, а были только указания. Никто не знал, где они проводили ночи. Они были просто метельщиками. Таким же был и Лю-Цзе.
Однажды группа старших послушников шалости ради разрушила крохотный алтарь, который Лю-Цзе воздвиг рядом со своей спальной циновкой.
На следующее утро ни один метельщик не вышел на работу. Они остались в своих хижинах, задвинув на дверях все засовы. Настоятель, которому в то время было всего пятьдесят лет от роду, навел справки и вызвал к себе троих послушников. У стены стояли три метлы. И молвил он следующее:
– Знаете ли вы, что страшнейшую Битву Пяти Го-родов удалось предотвратить лишь потому, что посыльный прибыл вовремя?
Они это знали. Выучили в самом начале обучения. И поклонились они робко, ибо, в конце концов, стояли перед самим настоятелем.
– Стало быть, вы знаете и то, что, когда у лошади слетела подкова, посыльный заметил на обочине дороги человека, который нес на плече переносную кузню, а на тележке толкал перед собой наковальню?
Они и это знали.
– А знаете ли вы, что этим человеком был Лю-Цзе?
И это они знали.
– И вы, несомненно, знаете, что Джанда Хвать, ве-л икий мастер окидоки, торо-фу и чан-фу, потерпел поражение только от одного человека.
Они знали.
– А вы знаете, что этим человеком был Лю-Цзе?
Они знали.
– И помните ли вы алтарь, который вчера растоптали ногами?
Они помнили.
– А вы знаете, кому он принадлежал?
Воцарилось молчание. Затем самый смышленый
из послушников поднял на настоятеля полный ужаса взгляд, проглотил комок в горле, взял одну из метел и вышел из комнаты.
Оставшиеся двое сообразительностью не отличались, и поэтому им пришлось участвовать в этой истории до самого конца.
– Но то был алтарь какого-то метельщика! – воскликнул один из них.
– Вы возьмете в руки метлы и начнете мести, и будете мести каждый день, пока не повстречаетесь с Лю-Цзе и не осмелитесь сказать ему в лицо: «Метельщик, это я разрушил и разбросал твой алтарь, а теперь смиренно готов последовать за тобой в додзё Десятого Дьима, чтобы научиться Истинному Пути». Только после этого, если, конечно, будете способны, вы продолжите свое обучение. Понятно? 7
Монахи постарше частенько выражали недовольство, но среди них всегда находился один, который говорил: «Помните, Путь Лю-Цзе – это не наш Путь. Помните, он узнал все, подметая, а мы учились у других. И помните, он был везде и совершил немало подвигов. Возможно, он может показаться… немного странным, но следует помнить, что именно он вошел в крепость, полную вооруженных людей и ловушек, и тем не менее позаботился о том, чтобы паша За-Луня подавился невинной рыбьей костью. Никто из монахов не умеет лучше Лю-Цзе найти нужное Время и Место ».
Тот, кто пребывал в неведении, мог спросить: «Но что это за Путь, который дает ему такую неограниченную власть?»
И ему отвечали: «Это Путь госпожи Мариетты Кос-мопилит, Анк-Морпорк, улица Щеботанская, дом№ 3. Сдаются комнаты. Дешево. Нет, мы тоже не понимаем. Скорее всего, ничего не значащая белиберда».
Тик
Лю-Цзе, опершись на метлу, слушал разговор старших монахов. Искусству слушать он учился в течение долгих лет, давно поняв, что, если слушать внимательно и достаточно долго, люди скажут больше, чем знают сами.
– Сото – хороший оперативник,- наконец произнес он.- Странноватый, но хороший.
– Падение отразилось даже на Мандале,- ответил Ринпо.- Юноша не знал, как следует поступать в таких случаях. Сото сказал, что тот действовал инстинктивно. Сказал, что лично ему ни разу не доводилось быть свидетелем того, чтобы человек так близко приближался к нулю. Буквально через час Сото отправил его в горы. Затем целых три дня проводил Закрытие Цветка в Гильдии Воров, куда юношу, очевидно, подбросили еще в младенческом возрасте.
– И как, церемония прошла успешно?
– Мы разрешили использовать рабочее время двух Ингибиторов. Возможно, у кое-кого останутся смутные воспоминания, но Гильдия – большая, всех не закроешь.
– Ни братьев, ни сестер. Ни любящих родителей. Только братство воров,- с печалью в голосе промолвил Лю-Цзе.
– Он тем не менее был хорошим вором.
– Не сомневаюсь. Сколько ему лет?
– Судя по всему, шестнадцать или семнадцать.
– Значит, учить уже поздно.
Старшие монахи переглянулись.
– Мы и не можем ничему научить его,- сказал наставник послушников.- Он…
Лю-Цзе предостерегающе вскинул тощую руку.
– Позволь догадаться. Он уже все знает.
– Он ведет себя так, как будто ему рассказывают то, что он уже знал, но на секунду забыл,- добавил
Ринпо.- Быстро начинает скучать и злиться. Словно переносится в другое место, если хочешь знать мое мнение.
Лю-Цзе почесал грязную бороду.
– Таинственный мальчик,- пробормотал он.- Одаренный от природы.
– И мы спьяшиваем себя хотю пипи хотю пипи кака почему сейчас, почему именно в это вьемя? – встрял настоятель, покусывая ногу игрушечного яка.
– Но разве не сказано: «Для Всего есть Время и Место»? – спросил Лю-Цзе.- Как бы то ни было, о просветлейшие, вы занимаетесь обучением послушников в течение многих веков. А я всего лишь метельщик.
Он отсутствующе протянул руку и ловко поймал яка, выпавшего из неловких ручонок настоятеля.
– Лю-Цзе,- покачал головой наставник послушников,- если быть кратким, тебя мы тоже так и не смогли ничему научить. Помнишь?
– Но потом я нашел свой Путь,- ответил Лю-Цзе,
– Ты будешь учить его? – спросил настоятель.- Майчик дойжен ммм брмм найти себя.
