Вера Камша - ТАРРА. ГРАНИЦА БУРИ. Летопись первая.
Великие Братья — мифические покровители маринеров. Высшие существа, являющиеся смертным в обличии дракона и гигантского орла и не имеющие ничего общего как со Светом (Триединым), так и с Тьмой (Антиподом). Существует легенда, что черная цепь Первого паладина — дар Великого Орла. Дар Великого Дракона утрачен, но, когда Эланду будет грозить опасность, он отыщется.
39
Сигурант — личный гвардеец знатной особы.
40
Майерка — бравурный, быстрый парный танец, особенно любимый в Таяне.
41
Дрыгант — порода лошадей, приспособленная к передвижению по лесам и болотам. Могут при необходимости передвигаться почти оленьими прыжками.
42
Черный колокол — колокол, оповещающий о печальном событии.
43
Кодекс Розы — кодекс чести, обязательный для каждого дворянина Благодатных земель.
44
Аур — золотая монета. Имеет хождение во всех Благодатных землях.
45
Малая присяга — присяга, данная на определенное время, или же клятва исполнить конкретное поручение. По истечении оговоренного срока или по выполнении поручения присягнувший вновь становится свободным.
46
Получить золотые шпоры — быть посвященным в рыцари за боевые заслуги.
47
Книга Книг — единственный признаваемый Церковью источник сведений по священной истории от сотворения Тарры.
48
Эрмет (от «эр-майет») — настольная игра, родиной которой считается Эр-Атэв. В чем-то аналогична шахматам, но с неравными стартовыми условиями, так как игроки по очереди вытаскивают нужное число фигур из закрытого ящичка. Игра в эрмет означает не только схватку интеллектов, но и схватку с судьбой.
49
Веса — мера длины (около 10 км), примерно столько проходит лошадь за час медленной рысью.
50
Богомольник — драгоценный камень ярко-зеленого цвета. Особенно высоко ценятся звездчатые богомольники.
51
Возвышение — место в храме, где стоят высокопоставленные прихожане.
52
«Книга Прелести» — сочинение Хустаруса Мунтского, печатного мага-медикуса и известнейшего парфюмера, дававшего в ней советы по изготовлению и применению косметических и парфюмерных средств.
53
Диа — мера длины, условно равная дневному конному переходу.
54
Арде (Да будет так!) — заключительное слово многих молитв.
55
Веса — мера длины (около 10 км), примерно столько проходит лошадь за час медленной рысью.
56
О — гадальные карты, состоящие из 156 карт так называемой Малой Судьбы и 13 карт Великой Судьбы. Карты Малой Судьбы делятся на 12 мастей по 13 карт каждая и обозначают события, связанные со свободой воли и выбора, которыми обладают люди. Карты Великой Судьбы указывают на вмешательство высших сил. // Масти О: Весна, Лето, Осень, Зима, Воздух, Огонь, Вода, Камень (Земля), Утро, День, Вечер, Ночь. Карты Малой Судьбы имеют численное значение от 1 до 13, карты-единицы носят название сердец (сердце Весны, сердце Ночи), карты-десятки называются слугами (слуга Дня), 11 — соответствует рыцарю (рыцарь Огня), 12 — королеве (королева Осени), 13 — королю (король Камня). Карты от двух до девяти могут носить численное имя (двойка Дня), но также имеют индивидуальное имя (так, вечерняя пятерка чаще называется Долгие Слезы). Каждой карте О соответствует определенное, как правило, очень сложное изображение. Общеизвестные названия карт Великой Судьбы: Великий Орел, Великий Дракон, Бесконечность, Долгое Возвращение, Кровавая Роза, Негасимое Пламя, Протянутая Рука, Три Дороги, Буря, Звездная Пристань, Бездна, Свет, Тьма. Профессиональные гадатели предпочитают другие имена, являющиеся тайной для непосвященных.
57
Распечатник — маг, лишенный по тем или иным причинам (чаще всего это были нелады с налогами) права практиковать, но оставленный на свободе, так как его прегрешения не входят в реестр Недозволенного.
58
Кэргора — агрессивное крупное морское животное, обладающее природным костяным тараном. Стаи кэргор представляют опасность для самых больших судов. Церковь утверждает, что эти животные поставлены Творцом охранять Запретную черту, однако у моряков бытует суеверие, что в кэргор превращаются погибшие в морских сражениях, если победители не жертвуют часть добычи Зеленому храму.
59
В эрастианских храмах нет Возвышения.
60
Завет Воля — приписываемый Волю свод законов, лежащий в основе законодательства держав, которыми правят Волинги. Согласно Завету Воля престол не может занимать женщина, и престол не может занимать бастард.
61
Символ Волингов — три нарцисса. В разные эпохи их изображали золотыми, серебряными, белыми и желтыми.
62
Зимний червь — легендарное существо, представляющее собой гигантского червя с телом из снега. Зимний червь выслеживал одиноких путников, сбивал с пути, усыплял и замораживал в своих ледяных объятиях. Зачем он это делал, легенды умалчивают.
63
Органка — подъемная решетка из полых металлических труб, внешне напоминающих трубы органа.
64
Анге́за, называемая также Волчьей звездой, одна из семи блуждающих звезд, обладает красноватым свечением. В гороскопе символизирует мужское начало, способность противостоять судьбе, может указывать на вспыльчивость и жестокость. В гороскопе женщины означает возлюбленного.
65
Дрона — жрица.
66
Омм — Всеотец. Создатель и первый владыка Тарры.
