Джон Джу - Цена ошибки
— Да-а-а… точно! Ты знал что он в тебя не попадёт, руки у идиота слишком тряслись. Вот и решил сыграть на полную. Потому и стрелял из пистолета — одиночными красивее, точно?
Стало неприятно от лёгкости, с которой она поняла его. Эти мотивы он скрывал даже от себя, постоянно объясняя свои действия расчётами и оптимальным решением, но если честно — она была права. Девчонка по прежнему злилась, но теперь её голос звучал как-то интимнее, словно они были заговорщиками, тайно обсуждавшими что-то запрещённое.
— Последняя очередь ведь прошла совсем рядом, да? Ты успел это осознать до того как достал Клык?
Какой клык, о чём она?
— А потом этот момент, лучшее из всего — спускаешь крючок, зная что он опоздал, а ты держишь его жизнь в своих руках. Всё зависит от тебя, и ты не промахнёшься!
— В чём твоя проблема, чёрт возьми? — начал заводиться Том, и тут его осенило. — Да ведь ты завидуешь! Тебе просто обидно что это я, а не ты, свалил этого неудачника, да ещё и так красиво, верно?
— Мне плевать кого и как ты свалил. Ты взял моё оружие чтобы поиграться!!
— Ну извини, я конечно мог взять вместо этого пулемёт, но вот одна незадача — у меня его нет!!!
Салливана раздражала смесь чувств, которую эта черноволосая спорт-модель в нём вызывала. Девчонка бесила его, и в то-же время он испытывал к ней непонятную близость. Чем-то она напоминала ему самого себя. Ту необузданную грань себя, сдерживать которую ему приходилось чтобы стать хорошим бойцом.
Должно быть в запале они перешли на крик, потому-что из недостроенного дома, совсем недавно послужившего им укрытием, появился Тобаес. На тёмном лице товарища явно читалось недоумение.
— Никто не трогает моё оружие, никогда.
Её голос был неожиданно равномерен. Девчонка говорила это не чтобы покрасоваться, Тому показалось что для неё это действительно важно. Но сейчас ему было наплевать на её принципы. Он демонстративно достал симпатичный пистолет из-за пояса, и покрутил оружие в руке.
— Ну вот он у меня, что ты сделаешь? Может быть попросишь отдать его?
Она чуть заметно скосила глаза. Прикидывает где стоят Тоби и Эйб — понял Салливан. Неужели бросится на него? Внезапно он понял что хочет этого, хочет разом сбить с неё эту спесивость. Какое-то время они стояли так, меряя друг друга взглядами. Он не успел понять когда это произошло — девчонка не меняла позы, даже не напряглась — она просто оказалась возле него. Салливан еле успел качнуть головой чтобы уйти от её пальцев, и уже занёс руку для ответного удара, когда осознал что его противница висит в воздухе. Могучая рука Эйба обвилась вокруг её талии, и подняла девушку вверх.
— Какого грёбанного пидора?!… - она задёргала ногами, пытаясь вырваться. С тем-же успехом она могла попытаться сдвинуть с места грузовик Мак. Удар локтем не принёс результатов, как и попытка лягнуть Эйба в голень. Когда её рука метнулась к его паху, Эйб чуть встряхнул её, так что зубы лязгнули, и спокойно предупредил:
— Успокойся, иначе будет больно.
После этого девчонка наконец затихла. Вот и отлично… Салливан улыбнулся подошедшему Тоби, но не увидел ответной улыбки. Напротив, друг выглядел недовольным.
— Босс, у меня предложение. Выполните своё обещание и отдайте ей пистолеты. Мы не пришли сюда чтобы грабить местных, и портить отношения с проводниками не принесёт никакой пользы.
Понизив голос, он добавил:
— У Деррила не так много времени.
Салливан скрипнул зубами от досады на себя. Надо смотреть правде в глаза — он так заигрался, что на момент забыл о раненом товарище. Чёрт возми!..
— Ты прав, Тоби, стопроцентно прав. Но я не хочу найти у себя за спиной эту Пейнкиллер Джейн с двумя хлопушками.
Тоби кивинул, и Том понял что он как всегда продумал и это.
— Просто высадите все патроны в землю. Она получит свои пистолеты обратно, и мы сможем двинуться.
Салливан вздохнул, и обхватил шею Тоби рукой. Приблизив товарища к себе, он ткнулся лбом в его лоб.
— Сержант, я иногда бываю идиотом. Приказываю никому этого не пересказывать.
Тобаес мягко улыбнулся. В такие моменты Салливан вспоминал что друг старше его лет на десять.
— Так точно, сэр. Хотя я не думаю что это потребуется — они смогут сами догадаться.
— Справедливо, — улыбнулся Салливан в ответ, и отпустив Тоби, повернулся к Эйбу, по прежнему удерживающему в руках девчонку.
— Сколько у тебя осталось аммуниции?
— Последний магазин, и тот на половину пуст. — одно из замечательных качеств Эйба — он отлично чувствовал когда не надо задавать ненужных вопросов.
— Давай сюда.
Девчонка попыталась дёрнуться, но Эйб чуть сжал свою руку, и она снова затихла.
— Не беспокойся, колючка, — успокоил её Салливан. — Всего-лишь меры продосторожности.
Приняв второй пистолетик, он отошёл в сторону, и выбрав участок земли помягче, выстрелил все оставшиеся патроны. Потом вернулся, и кивком показав Эйбу отпустить черноволосую, протянул ей оружие и пустые магазины.
— Спасибо.
Девчонка рывком взяла пистолеты, тщательно осмотрела их, и явно привычным движением заправила в наплечные кобуры. Проделав то-же самое с магазинами, недовольно хмыкнула:
— Молись чтобы эти трое были единственными по вашу душу, пока не доберёмся до города. Трофейных патронов вам на долго не хватит, а я теперь безоружна.
— До города? Это значит вы не доставили патроны с нашим заказом?
Черноволосая мстительно улыбнулась.
— Все вопросы к косоглазой, я торговлей не занимаюсь.
Вот дрянь, нашла-таки как отыграться. Ладно, сейчас не время. Салливан кивнул, и направился в дом.
— Эйб, собери трофеи, Тоби — со мной.
Деррил лежал на расстеленных на полу куртках, придерживая рукой ком ткани, наполовину пропитавшийся кровью. Когда Салливан и черноволосая вошли, Элвис что-то говорил ему. Китаянка сидела неподалёку, видимо не очень зная куда себя деть.
— Как наш раненый? — нарочито бодрым голосом осведомился Том, имитируя докторов из мыльных опер. Пока они не доберутся до города, где можно будет получить нормальную медицинскую помощь, важно чтобы Деррил находился в приподнятом настроении.
![Джон Грин - Ошибки наших звезд[любительский перевод]](/uploads/posts/books/120024/120024.jpg)
