Джеймс Кейбелл - Сказание о Мануэле. Том 1
VII
Жар-Птица — в восточнославянской сказке чудесная птица.
Албания — вероятно, это не название страны на берегу Адриатики или исторической области в долине Куры, а анаграмма слова «Баналия» (т. е. страна банальности, пошлости); «этиопы» — неточная анаграмма слова «поэты».
VIII
День Всех Святых — 1 ноября.
Фердинанд III («Святой») — король Кастилии и Леона, родился около 1200 г., умер в 1252 г.; отвоевал у мавров Кордову, Хаэн и Севилью, известен своими преследованиями еретиков, был канонизирован папой Клементом X.
«Подкошены, как зеленеющее дерево» — вольная цитата из 36-го псалма.
IX
Рождество — 25 декабря.
Раймон Беранже — Раймунд-Беренгар IV (умер в 1245 г.), граф Прованский и король Арльский.
Фурии — в римской мифологии богини мести и угрызений совести.
Гоблины — в европейской низшей мифологии духи, сходные с восточнославянскими домовыми.
Гидра — в греческой мифологии многоголовый змей, у которого вместо отрубленных голов вырастали новые.
X
Мерегретта — Маргарита, старшая дочь Раймунда-Беренгара IV, вышедшая замуж в 1234 г. за французского короля Людовика IX («Святого»).
Беатриса — дочь Фомы I, графа Савойского, жена Раймунда-Беренгара IV.
Б о с о н (Босо) и Ротбольд (Рубо) — правители Прованса в конце IX и в середине X вв.
Ш а м и р (шамур) — в легендах о царе Соломоне алмаз (по другим толкованиям, волшебный червь), с помощью которого можно тесать камни, избегая, согласно ритуальным предписаниям, использования железных орудий; в этих легендах упоминается также чудесный перстень («Соломонова печать»), с помощью которого царь укротил демонов.
XI
Василиск — мифический чудовищный змей; в средние века считалось, что василиск выходит из яйца, снесенного петухом и высиженного жабой; на изображениях имел голову петуха, туловище жабы и хвост змеи.
Яхве — в иудаизме непроизносимое имя Бога, открытое пророку Моисею.
Гавриил — в иудаистической, христианской и мусульманской традициях один из старших ангелов (архангел).
Соломон — третий царь Израильско-Иудейского государства (ок. 965–928 до P. X.), изображенный в Ветхом Завете величайшим мудрецом; его отец — царь Давид.
Сулейман-бен-Дауд (Соломон, сын Давида) — в мусульманской традиции соответствует библейскому Соломону.
XII
Английский король — Генрих III (1207–1272), правил Англией с 1216 по 1272 г., женился на Элеоноре Прованской 14 января 1236 г.
Маленькая Беатриса — младшая дочь Раймунда-Беренгара IV Беатриса в 1246 г. вышла замуж за брата французского короля Карла Анжуйского, впоследствии неаполитанского короля.
И е ф ф а й — вождь израильтян в войне с аммонитянами, давший обет, что в случае победы он по возвращении принесет в жертву Господу первое существо, вышедшее из ворот дома ему навстречу; встретила же его единственная дочь, но Иеффай сдержал клятву.
Элль — историческая мера длины (около 113 см).
XIII
Мелюзина — в европейской низшей мифологии фея или демон-суккуб; образ восходит к кельтской мифологии. В сочинении Жана Арраского (конец XIV в.) Мелюзина — одна из трех дочерей короля Шотландии Элинаса (ср. Гельмас) и феи Пресины; Пресина запретила мужу наблюдать за ее родами, но король нарушил запрет, и тогда мать забрала трех родившихся дочерей на остров Аваллон; узнав о предательстве отца, выросшие дочери заточают его в недра горы.
Нановиз. — См. примеч. к гл. XXXII «Юргена».
Последняя ночь апреля — ночь с 30 апреля на 1 мая в германской средневековой мифологии называлась Вальпургиевой ночью; это время ежегодного шабаша ведьм.
«Продовольствие Соломона…» — цитата из 3-й Книги Царств (4, 22–23 и 17, 6).
Илия Фесвитянин — ветхозаветный пророк Илия.
XIV
Химера — в греческой мифологии изрыгающее пламя чудовище с тремя головами: льва, козы и змеи; у нее туловище: спереди — льва, в середине — козы, а сзади — змеи.
К а л ь к а р (calcar) — в латыни это слово означает «шпора», в английском «спорынья».
Серафимы — в иудаистической и христианской традициях ангелы, особо приближенные к престолу Бога и Его прославляющие.
Кобылица Магомета. Магомет (Мухаммад) (ок. 570–632) — основоположник ислама и мусульманского государства; на лошади Бурак Магомет совершил «ночное путешествие» из Мекки в Иерусалим и вознесение на небеса; Бурак описывается как лошадь белого цвета с длинной спиной и длинными ушами, на ногах у нее белые крылья; позднее Бурака стали представлять крылатым конем с человеческим лицом.
Валаамова ослица. — В иудейских преданиях Валаам — иноплеменный маг и пророк; однажды ослица Валлама увидела незримого для него ангела, трижды преграждавшего ей путь, а затем обрела дар речи, чтобы предупредить о воле Бога (Яхве).
Пегас — в греческой мифологии крылатый конь; ударом копыта Пегас выбил на Геликоне Гиппокрену («Лошадиный источник»), вода которого дарует вдохновение поэтам.
Грифон — в греческой мифологии чудовищная птица с огромным клювом и телом льва.
XV
Биль и Хьюки — в скандинавской мифологии земные дети, воспитываемые Мани (месяцем).
ЧАСТЬ III
XVI
А л ь в ы — в скандинавской мифологии низшие природные духи.
XVII
Витенагемот — англосаксонский совет старейшин.
Феникс — в греческой мифологии волшебная птица, живет 500 лет (по некоторым вариантам 1460 лет или 12954 года), имеет вид орла и оперение красно-золотых и огненных тонов; предвидя свой конец, феникс сжигает себя в гнезде, полном ароматических трав, но здесь же из пепла рождается новый феникс. (Ср. с описанием у Кейбелла Жар-Птицы.)
XVIII
Пта — в египетской мифологии бог города Мемфис; Пта — демиург, создавший первых восемь богов, мир и все в нем существующее.
Яхве. — См. примеч. к гл. XI.
Абраксас — имя космологического существа в представлениях гностиков (I–III вв.); согласно доктрине василидиан, Абраксас — верховный глава небес и времени.
Кощей Бессмертный — в восточнославянской мифологии злой чародей. У Кейбелла Кощей играет роль демиурга.
Елена — в греческой мифологии спартанская царица, славившаяся своей красотой; из-за нее произошла Троянская война; Елена — дочь верховного бога Зевса, соединившегося с Ледой в образе лебедя.
Семирамида — в греческой мифологии дочь сирийской богини Деркето; мифологизированный образ исторической вавилонской царицы Шаммурамат (кон. IX в. до P. X.).
Гиневра — супруга героя кельтской мифо-поэтической традиции короля Артура.
Магдалина (Мария Магдалина) — в Новом Завете последовательница Христа, одна из мироносиц.
