Дмитрий Силлов - Злой город
41
Кебтеул (хэбтэгул) – воин ночной стражи хана, которая набиралась из гвардейцев (кешиктенов) (тюркск.).
42
Богатур – богатырь, прозвище, даваемое особенно отличившимся воинам Орды. Судя по «Сокровенному сказанию», прозвище «богатур» Субэдэ дал сам Чингисхан. «Сокровенное сказание» – литературный памятник XIII века, жизнеописание Чингисхана. Имеются предположения, что он был составлен его современниками (тюркск.).
43
Батыр – богатырь (тюркск.).
44
Потрясатель Вселенной – прозвище Чингисхана.
45
Арха – водка из кобыльего молока (тюркск.).
46
Мангусы – демоны (тюркск.).
47
Курень – укрепленный лагерь, стойбище (тюркск.).
48
Туг – штандарт, украшенный определенной эмблемой и одним или несколькими конскими хвостами. Согласно древнетюркским поверьям, в туге жил дух-покровитель войска (тюркск.).
49
Смарагд – старинное название изумруда.
50
Хурут – сушеная твердая творожистая масса, использовавшаяся кочевниками в качестве сухпайка (тюркск.).
51
Сулица – короткое метательное копье (старорусск.).
52
Джехангир – главнокомандующий походом, назначаемый Великим ханом (тюркск.).
53
Чулун – «Каменный» (тюркск.).
54
Каган – титул главы государства у древних тюркских народов.
55
Кипчаки (половцы) – тюркоязычный народ, до XII века совершавший набеги на Русь. К описывемым событиям практически полностью был подчинен Ордой.
56
Гости – так в древней Руси называли купцов.
57
Русское море – название Черного моря, встречающееся в русских летописях.
58
Сурож – крупный торговый центр того времени на побережье Черного моря, ныне город Судак.
59
Болт – стрела, часто без оперения, выпускаемая из арбалета либо из его увеличенных модификаций.
60
Чекан – боевой топор с обухом, напоминающим по форме молоток для чеканки с клювообразным клинком.
61
Поезд – обоз, караван (старорусск.).
62
Торговище – здесь торг, ярмарка. Также на Руси торговищем называлась торговая площадь.
63
Срединное море – Средиземное море.
64
Рубель, рубль – если товар стоил меньше гривны, то гривну рубили на кусочки, называемые рублями, которыми и расплачивались. Первое упоминание о рубле как о полноценной русской (новгородской) денежной единице относится к концу XIII века.
65
Посад – торговое либо ремесленное поселение, находящееся за стенами укрепленного города.
66
Канча – в старину на Руси название китайской шелковой ткани.
67
Ослоп – боевая дубина, окованная железом либо утыканная металлическими шипами (старорусск.).
68
Вече – древнерусское городское народное собрание, созываемое звоном вечевого колокола для суда над преступниками или для решения иных общественных вопросов.
69
Жиздра – левый приток Оки, река, на берегу которой стоит Козельск.
70
Поруб – темница, бревенчатая тюрьма (старорусск.).
71
Тать – вор (старорусск.).
72
Скалвы – весы (старорусск.).
73
Локоток – мера для измерения длины (старорусск.).
74
Седъмица – неделя (старорусск.).
75
Сулея – посудина с горлом, фляжка (старорусск.).
76
Ланъабан – «дубина с зубьями в виде волчьих клыков» – китайская палица общей длиной 1800-2200 мм. Овальная рабочая часть от трети до четверти общей длины ланъабана покрыта заточенными шипами. На торце рабочей части и рукояти крепится узкий клинок или наконечник копья (китайск.).
77
Огнищане – от «огнище» (домашний очаг) – крупные домовладельцы (старорусск.).
78
Княжий муж – член княжьей дружины (старорусск.).
79
Чи – китайская мера длины, равная 0,33 метра.
80
Обруб – бревенчатая обшивка для укрепления откосов крепостного оборонительного рва (старорусск.).
81
Надолбы – бревна, вкопанные в землю с наклоном вперед, иногда заостренные. Применялись в то время против коннииы противника (старорусск.).
82
Всходы – здесь широкие деревянные лестницы (старорусск.).
83
Имеется в виду Русская Правда – свод законов, введенных Великим князем киевским Ярославом Мудрым (1019-1054) и впоследствии дополненный его сыновьями.
84
Продух – отверстие для доступа воздуха, небольшое окно (старорусск.)
85
Забрало, забороло – проход для защитников в верхней части крепостной стены, защищенный с внешней стороны тыном (старо-русск.).
86
Проезжая (надвратная) башня – башня над воротами крепости, часто самая мощная из всех и наиболее защищенная.
87
Десятский – начальник десятка в княжьей дружине (старо-русск.).
88
Джид – специальный чехол для нескольких сулиц.
89
