Дмитрий Силлов - Злой город
Русское море – название Черного моря, встречающееся в русских летописях.
С
Саадак – специальный чехол для лука либо название всего боевого снаряжения стрелка – лука, чехла для лука, колчана и стрел.
Сабдыки – духи гор, лесов, степей, пустынь, жилищ.
Сар (тюркск.) – Луна.
Седьмица (старорусск.) – неделя.
Сипай (персидск.) – воин.
Си-цзан – китайское название Тибета.
Скалвы (старорусск.) – весы.
Смарагд – старинное название изумруда.
Срединное море – Средиземное море.
Стрелище, перестрел – расстояние, на котором пущенная из лука стрела сохраняла убойную силу, около 200 метров.
Сулица – короткое метательное копье.
Сульдэ – бог войны у древних тюркских народов.
Сурож – крупный торговый центр того времени на побережье Черного моря, ныне город Судак.
Т
Тарбаган – млекопитающее рода сурков.
Тарпан – в переводе с тюркского «Летящий вперед». Предок современной лошади, объект степной охоты, полностью истребленный к началу XX века.
Тать (старорусск.) – вор.
Тегиляй – русский самодельный панцирь, подбитый пенькой. Иногда усиливался металлическими пластинами и фрагментами старых кольчуг.
Торговище – здесь торг, ярмарка. Также на Руси торговищем называлась торговая площадь.
Травень (старорусск.) – май.
Туг (тюркск.) – штандарт, украшенный определенной эмблемой и одним или несколькими конскими хвостами. Согласно древнетюркским поверьям, в туте жил дух-покровитель войска.
Тумен – десять тысяч воинов.
Тургауд (турхауд) – воин дневной стражи.
Туйдгэр – степной демон наваждения, морока.
Тулун (тюркск.) – каменный.
Турсук – небольшой кожаный сосуд.
Тын – забор из вертикально укрепленных, иногда заостренных бревен
Тьма (старорусск.) – тысяча.
Тэнгре – верховное божество древних тюркских народов, олицетворение Вечного Синего Неба.
Тэхэ (тюркск.) – козел.
У
Уин (кит.) – 33,33 метра.
Улигерчи (тюркск.) – певец, сказитель.
Ульфхеднар – в скандинавской мифологии воин-оборотень, обладающий способностью в боевом трансе превращаться в волка (берсерк – в медведя).
Умбон – металлическая, обычно выступающая бляха в центре щита. Иногда выполнялась в виде заточенного клинка.
Урусы – так ордынцы называли русских.
Ушкуйники (старорусск.) – речные разбойники, занимающиеся грабежом на ушкуях – ладьях, вмешавших до тридцати человек.
Ф
Фелонь – богослужебное облачение священника. Древняя фелонь имела форму длинной до пят одежды с прорезью для головы.
Фузилер – пехотинец XVII – XVIII вв., вооруженный кремневым ружьем – фузеей.
X
Халогаланн – древнее название Норвегии.
Харатья (старорусск.) – пергамент.
Хурут – сушеная твердая творожистая масса, использовавшаяся кочевниками в качестве сухпайка.
Хуса (тюркск.) – баран.
Ц
Царьград – древнерусское название Константинополя, столицы Латинской империи.
Ч
Чекан – боевой топор с обухом, напоминающим по форме молоток для чеканки с клювообразным клинком.
Чембур – третий повод уздечки, на котором водят или за который привязывают верховую лошадь.
Чи – китайская мера длины, равная 0,33 метра.
Чингизид – родственник Чингисхана.
Чулун (тюркск.) – каменный.
Ш
Шатар – вариант шахмат, распространенных в древности среди кочевых народов (зайцы и петухи – аналоги пешек в шатар, тигр и собака – аналоги ферзя в шатар).
Шенъ-би-гун (китайск.) – божественный лук.
Шонхор (тюркск.) – кречет.
Шуйца (старорусск.) – левая рука.
Шулма (тюркск.) – ведьма.
Шулмус (тюркск.) – демон.
Я
Яблоко меча – округлое навершие на конце рукояти европейского и русского меча, служащее противовесом клинку.
Ярило – древнеславянский бог солнца и плодородия.
Wolf (нем.) – волк.
1
Клобук – принадлежность облачения монаха малой схимы, головной убор в виде расширяющегося кверху цилиндра с тремя широкими лентами, спускающимися на спину.
2
Харатья – пергамент (старорусск.).
3
Здесь и далее авторский перевод со старославянского. Ипатьевская летопись, Галицко-Волынский свод, «Побоище Батыево».
4
Заводной – второй, запасной конь. Степные воины всегда имели несколько коней для того, чтобы животные имели возможность отдохнуть от тяжести всадника. Имеются сведения, что ордынцы иногда имели до восьми заводных лошадей и во время атак сажали на них соломенные чучела, подкрепляя легенды об огромной численности их непобедимой армии, которая действительно была самой мощной военной силой того времени.
5
Урусы – так ордынцы называли русских.
6
Хан Бату – хан Батый (1208-1255), ордынский хан, внук Чингисхана, предводитель степной Орды в завоевательных походах в Восточную Европу.
7
По мнению современных историков, понятие «монголо-татары» в корне неверно. Введено оно было в 1823 году профессором Санкт-Петербургского университета П. Наумовым и до недавнего времени использовалось в русской историографии. «Татарами» называли ордынцев в русских летописях, относя этот термин ко всем тюркским народам. Оно и понятно – не до выяснения этноса завоевателей было летописцам, когда ихние города жгли у них на глазах. Но еще Н. М. Карамзин отмечал: «Ни один из нынешних народов татарских не именует себя татарами, но каждый называется особенным именем земли своей…» Более того, судя по тексту «Сокровенного сказания», жизнеописания Чингисхана, составленного его современниками, татары были заклятыми врагами Орды. (Сокровенное сказание, § 214 «…когда мы сокрушили ненавистных врагов татар, этих убийц дедов и отцов наших, когда мы, в справедливое возмездие за их злодеяния, поголовно истребили татарский народ, примеряя детей их к тележной оси, тогда спасся и скитался одиноким бродягой татарин Харгил-Шира…») Так что «монголо-татары» в этническом смысле – это не современные монголы и не татары, а именно Орда завоевателей, состоящая из многих степных племен, объединенных волей одного человека – Чингисхана. Поэтому понятие «монголо-татары» с полным правом можно заменить определением, данным крупнейшим историком и ученым Средневековья Рашид-ад-дином (1247-1318) в его «Сборнике летописей»: «тюркские племена, прозвание которых было монголы». Само же слово «Орда» в переводе есть не что иное, как название военной организации многих кочевых племен, созываемой для набега либо для обороны. В этих случаях помимо верховного хана выбирался походный хан Орды – джехангир. Для покорения пространств к северу от Каспийского и Черного морей джехангиром был выбран Бату-хан (Батый).
